Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Balakrishnan het party variëteite van hierdie orgideë “soos seldsame diamante” in 1880 “ongelooflike pryse in Engeland behaal”.
Arabic[ar]
بالاكريشنان، كانت بعض مجموعات هذه السحلبيات «كالماسات النادرة» تصل الى «اثمان لا تصدَّق في انكلترا.»
Cebuano[ceb]
Balakrishnan, ang pipila ka klase niining maong mga orkid maoy “samag talagsaong mga brilyante” nga mahalin sa “dakong kantidad sa Inglaterra.”
Danish[da]
Balakrishnan, den nette sum af 9000 rupier (6800 kroner) i London!
German[de]
Balakrishnan berichtete, brachten 1880 in England einige dieser Orchideenarten „wie seltene Diamanten ungeheure Geldbeträge“ ein.
English[en]
Balakrishnan, some varieties of these orchids “like rare diamonds” were fetching “fabulous prices in England.”
Spanish[es]
Balakrishnan, algunas especies de estas orquídeas “como diamantes poco comunes” estaban alcanzando “precios desorbitantes en Inglaterra”.
Iloko[ilo]
Balakrishnan, dadduma a kita kadagitoy nga orkids “kas kadagiti brilliante” ti magatgatadan iti “nakangingngina a presio idiay Inglatera.”
Italian[it]
Balakrishnan, nel 1880 alcune varietà di queste orchidee, “come diamanti rari” venivano vendute a “prezzi favolosi in Inghilterra”.
Korean[ko]
발라크리슈난 박사에 의하면, 1880년에 그러한 난초에 속하는 “진귀한 다이아몬드 같은” 몇몇 품종이 “영국에서 엄청난 고가”에 팔렸다.
Malayalam[ml]
ബാലകൃഷ്ണൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 1880-ൽ “അപൂർവങ്ങളായ വജ്രങ്ങൾ പോലെ” ഓർച്ചിഡുകളുടെ ഏതാനും ഇനങ്ങൾക്ക് “ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് വലിയ വില” ലഭിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Balakrishnan noen av disse orkidéartene, som var «som sjeldne diamanter», solgt til «eventyrlige priser i England».
Dutch[nl]
Balakrishnan brachten in 1880 enkele variëteiten van deze orchideeën, „als waren het zeldzame diamanten”, „fabelachtige bedragen in Engeland” op.
Portuguese[pt]
Balakrishnan, algumas variedades destas orquídeas, “como raros diamantes”, alcançavam “fabulosos preços na Inglaterra”.
Swedish[sv]
Balakrishnan, berättade att en del av dessa orkidéer ”likt sällsynta diamanter” betingade ”fabulösa priser i England”.
Tagalog[tl]
Balakrishnan, ang ilang uri ng mga orkidyas na ito na “parang pambihirang brilyante” ay nabibili sa “pagkatataas na halaga sa Inglatera.”
Tok Pisin[tpi]
Balakrishnan, em i tok, ol i bin kisim sampela plaua okit bilong ol dispela ailan na ol i karim i go long Inglan, na ol man i laikim tumas olsem ol i save laikim ‘gutpela ston daimon,’ na ol i baim ol dispela plaua long ‘bikpela pe tru.’
Zulu[zu]
Balakrishnan, izinhlobonhlobo ezithile zamaorchid “njengamadayimane angavamile” zazithola “imali enhle kakhulu eNgilandi.”