Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5:9) “ሰላምን የሚያወርዱ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል በቀጥታ ሲተረጎም “ሰላም ፈጣሪዎች” የሚል ፍቺ አለው።
Central Bikol[bcl]
5:9) An termino sa Griego na trinadusir digdi na “mapagpatoninong” sa literal nangangahulogan na “mga parapatoninong.”
Bemba[bem]
5:9) Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “aba mutende” lipilibula “abacita umutende.”
Czech[cs]
5:9) Řecké slovo přeložené jako „pokojní“ doslova znamená „ti, kdo působí pokoj“.
Dehu[dhv]
5:9) Ame la aliene la hnaewekë qene Heleni, hna hape “ailoin”, tre, kola qaja lo itre ka “thele tingeting”.
English[en]
5:9) The Greek word here rendered “peaceable” literally means “peacemakers.”
Ga[gaa]
5:9, NW) Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “mɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ lɛ” shishi diɛŋtsɛ ji “mɛi ni kpãtãa.”
Guarani[gn]
5:9). Umi “oporomoingo porãva” oipytyvõ hapichakuérape oiko porã hag̃ua oñondive.
Hausa[ha]
5:9) Kalmar Helenanci da aka fassara ‘zumunci’ a zahiri tana nufin “masu son zaman lafiya.”
Indonesian[id]
5:9) Kata Yunani di ayat ini yang diterjemahkan ”suka damai” secara harfiah berarti ”pembawa damai”.
Iloko[ilo]
5:9) Ti Griego a sao a naipatarus ditoy kas “mannakikappia” ket literal a kayuloganna ti “manangitandudo iti talna.”
Icelandic[is]
5:9) Gríska orðið, sem hér er þýtt „friðflytjendur“, þýðir bókstaflega „friðsemjendur“.
Isoko[iso]
5:9) Ma tẹ rrọ ahwo udhedhẹ, ma rẹ whaha oware kpobi nọ o rẹ wha ozighi ze, wọhọ iguẹgu, onọ o rẹ sae ‘hẹriẹ egbẹnyusu.’
Italian[it]
5:9) La parola greca qui resa “pacifici” significa letteralmente “pacificatori”.
Japanese[ja]
マタ 5:9)ここで「平和を求める人たち」と訳されているギリシャ語は,文字通りには「平和を作る人たち」を意味しています。
Kannada[kn]
5:9) ಇಲ್ಲಿ “ಸಮಾಧಾನ ಪಡಿಸುವವರು” ಅಥವಾ “ಶಾಂತಿಶೀಲರು” (NW) ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದದ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ, “ಶಾಂತಿ ಮಾಡಿಸುವವರು” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그들이 ‘하느님의 아들들’이라 불릴 것이기 때문입니다.” (마태 5:9) 여기서 “평화를 이루는 사람”으로 번역된 그리스어 단어를 직역하면 “평화 조성자”를 의미합니다.
Kaonde[kqn]
5:9) Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa pano kya ‘kupwanya’ kilumbulula “kwikala ba mutende.”
San Salvador Kongo[kwy]
5:9) Avo tu avangi a ungudi, tuvenga e fu kia kumba eki kilenda ‘vambanisa akundi.’
Lithuanian[lt]
„Palaiminti taikdariai; jie bus vadinami Dievo vaikais“ (Mt 5:9).
Luba-Katanga[lu]
5:9) Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “bakupwanya” kishintulula pa bute pa bute “ba kulonga ndoe.”
Luo[luo]
5:9) E dho-Grik, wach moloki kae ni “jo mohero kuwe,” tiende sie en ni, “jolos kuwe.”
Morisyen[mfe]
5:9) Mot grec ki finn traduire ici par “pacifik” vedir “bann ki faire la paix.”
Malagasy[mg]
” (Matio 5:9) Tia fihavanana ny “mpampihavana.”
Mòoré[mos]
5:9, NW) Gɛrk gom-bil ning b sẽn lebg tɩ ‘laafɩ soabã’ rat n yeelame tɩ ned ‘sẽn kɩtd tɩ laafɩ zĩndi.’
Norwegian[nb]
5: 9) Det greske ordet som her er gjengitt med «de fredsommelige», betyr bokstavelig «fredsstifterne».
Ndonga[ng]
5:9) Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “ovanambili” otashi ti lelalela “ovaningi vombili.”
Niuean[niu]
5:9) Ko e kupu Heleni nei ne fakamaama “loto mafola” ne kakano ko “lautolu ke fakatupu e fakafeilo.”
Northern Sotho[nso]
5:9) Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “ba nago le khutšo” ka go lebanya le bolela “badira-khutšo.”
Papiamento[pap]
5:9) Si nos ta hende ku ta hasi pas, nos lo no aprobá ni partisipá den nada ku por “separá amigunan íntimo.”
Portuguese[pt]
5:9) A palavra grega aqui traduzida “pacíficos” literalmente significa “pacificadores”.
Ruund[rnd]
5:9) Dizu dia Grek dikarumwinau panap “in chisambu” dirumburikin kand “in kulet chisambu.”
Sinhala[si]
5:9) සාමය ඇති කරන කෙනෙක් අන් අය ගැන අපහාසාත්මක ලෙස කතා කරන්නේවත් ඊට අනුබල දෙන්නේවත් නැහැ.
Southern Sotho[st]
5:9) Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng mona e le “ba nang le khotso” ka ho toba le bolela “ba bōpang khotso.”
Tigrinya[ti]
5:9) ገበርቲ ሰላም እንተ ዄንና: ‘ንእሙናት ፈተውቲ ኺፈላልዮም’ ዚኽእል ከም ሕሜት ዝኣመሰለ ተግባራት ዕሽሽ ኣይንብሎን ወይ ኣይንውዕሎን ኢና።
Tiv[tiv]
5:9) Inja i ishember i “ker num” la ken zwa Grika ér “mba van a bem.”
Tagalog[tl]
5:9) Ang salitang Griego na isinalin ditong “mapagpayapa” ay literal na nangangahulugang “tagapamayapa.”
Tswana[tn]
5:9) Lefoko la Segerika le fano le ranotsweng e le “ba ba kagiso” totatota le kaya “batho ba ba dirang kagiso.”
Tongan[to]
5:9) Ko e fo‘i lea faka-Kalisi heni na‘e liliu ko e “fakatupu melino” ‘oku ‘uhinga fakafo‘ileá ko e “kau fakamelino.”
Tonga (Zambia)[toi]
5:9) Ibbala lya Cigiliki libelesyedwe aawa kuti “basikutontozya” lyaamba “basikuleta luumuno”.
Tumbuka[tum]
5:9) Lizgu la Cigiriki ilo liri kung’anamulika kuti “ŵakutuniska” likung’anamura “ŵamtende.”
Twi[tw]
5:9) Nea Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “wɔpɛ asomdwoe” kyerɛ ankasa ne “wɔhwehwɛ asomdwoe.”
Umbundu[umb]
5:9) Ondaka yo Helasi ya pongoluiwa hati, “va koka ombembua,” yi lomboloka “ava va sanda ombembua.”
Venda[ve]
5:9) Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “vhadzia-mulalo” nga lwa thevhedzaipfi ḽi amba “vhathu vhane vha ita uri hu vhe na mulalo.”
Waray (Philippines)[war]
5:9) An Griego nga pulong nga iginhubad dinhi nga “makigdaiton” literal nga nangangahulogan hin “makimurayawon.”
Wallisian[wls]
5:9) Ko te kupu Fakakeleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupusiga palalau “manako ki te tokalelei” ko tona fakaʼuhiga “ko he ʼu hahaʼi ʼe natou fai ni ʼu gāue ke natou maʼuli tokalelei ai mo ʼihi.”
Xhosa[xh]
5:9) Apha igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “abanoxolo” lithetha abantu “ababangela kubekho uxolo.”
Yoruba[yo]
5:9) Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a pè ní “ẹlẹ́mìí àlàáfíà” níbí yìí túmọ̀ sí “ẹni tó ń wá àlàáfíà.”
Chinese[zh]
马太福音5:9)我们努力促进和睦,就不会做任何“离间密友”的事,例如毁谤别人,也不会纵容这样的行径。(
Zulu[zu]
5:9) Igama lesiGreki elihunyushwe lapha ngokuthi “abanokuthula” ngokwezwi nezwi lisho “abenzi bokuthula.”