Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на Комисията при създаването на Европейската група трябва да бъде по-точно определена, тъй като Комисията не извършва предварителен подбор на експерти за групата, а просто събира имената на наличните кандидати, отговарящи на критериите.
Czech[cs]
Musí být upřesněno, jakou úlohu má při sestavování evropské poroty Komise, protože Komise neprovádí předběžný výběr odborníků, kteří se mají stát členy poroty, nýbrž pouze shromažďuje jména dostupných a způsobilých kandidátů.
Danish[da]
Kommissionens rolle i forbindelse med oprettelse af den europæiske jury skal beskrives mere præcist, eftersom Kommissionen ikke foretager nogen indledende udvælgelse af eksperter til juryen, men kun sammenholder navnene på disponible og valgbare kandidater.
German[de]
Die Aufgabe der Kommission bei der Einrichtung der europäischen Jury muss ausführlicher erläutert werden, da die Kommission nicht an der Vorauswahl der Experten für die Jury beteiligt ist, sondern lediglich eine Liste der verfügbaren und geeigneten Kandidaten zusammenstellt.
Greek[el]
Ο ρόλος της Επιτροπής στη σύσταση της ευρωπαϊκής ομάδας πρέπει να προσδιοριστεί σαφέστερα, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν προεπιλέγει τους εμπειρογνώμονες της ομάδας, αλλά απλώς συγκεντρώνει τα ονόματα διαθέσιμων και επιλέξιμων υποψηφίων.
English[en]
The role of the Commission in establishing the European Panel must be more precisely described, as the Commission does not pre-select the experts for the Panel, but merely collates the names of available and eligible candidates.
Spanish[es]
Se debe describir con mayor precisión el papel de la Comisión en la creación del Comité Europeo, habida cuenta de que aquella no procede a una preselección de los expertos del Comité, sino que simplemente reúne los nombres de los candidatos disponibles y elegibles.
Estonian[et]
Komisjoni rolli Euroopa eksperdikomisjoni loomisel tuleb kirjeldada täpsemini, sest komisjon ei tee komisjoni jaoks ekspertide eelvalimist, vaid ainult kõrvutab olemasolevate ja valimiskõlbulike kandidaatide nimesid.
Finnish[fi]
Komission rooli eurooppalaisen asiantuntijaraadin perustamisessa on määriteltävä täsmällisesti, koska komissio ei esivalitse raadin asiantuntijoita, vaan toimii vain käytettävissä olevien nimien ja valintakelpoisten ehdokkaiden luettelon laatijana.
French[fr]
Il faut décrire plus précisément le rôle joué par la Commission dans la constitution du jury européen, puisqu’elle ne fait pas le choix préalable des experts composant le jury mais se borne simplement à collationner les noms de candidats disponibles et éligibles.
Hungarian[hu]
Az európai testület létrehozását illetően pontosabban meg kell határozni a Bizottság szerepét, hiszen a Bizottság nem vesz részt a testület szakembereinek előválogatásában, hanem csupán listát állít össze a rendelkezésre álló és alkalmas pályázókról.
Italian[it]
Il ruolo svolto dalla Commissione nella costituzione del panel europeo deve essere descritto in modo più preciso. La Commissione, infatti, non procede a una preselezione degli esperti del panel, ma si limita a raccogliere i nomi dei candidati disponibili e ammissibili.
Lithuanian[lt]
Turi būti tiksliai apibrėžtas Komisijos vaidmuo kuriant Europos ekspertų grupę, kadangi Komisija neatlieka išankstinės grupės ekspertų atrankos, o tik sutikrina pasiūlytų ir tinkamų kandidatų pavardes.
Latvian[lv]
Būtu precīzāk jānosaka Komisijas loma Eiropas līmeņa žūrijas izveidē, jo Komisija nepiedalās žūrijas ekspertu priekšatlasē, bet gan tikai vienā sarakstā apkopo pieejamo un kritērijiem atbilstošo kandidātu vārdus.
Dutch[nl]
De rol van de Commissie bij het instellen van de Europese jury dient nauwkeuriger te worden omschreven, aangezien zij de deskundigen voor de jury niet voorselecteert, maar slechts de namen van de beschikbare en in aanmerking komende kandidaten verzamelt.
Polish[pl]
Rola Komisji Europejskiej przy tworzeniu europejskiej komisji niezależnych ekspertów musi zostać opisana bardziej precyzyjnie, ponieważ Komisja nie dokonuje wstępnego wyboru ekspertów, a jedynie zestawienia nazwisk dostępnych kandydatów spełniających kryteria.
Portuguese[pt]
O papel da Comissão na criação do júri europeu terá de ser descrito de forma mais exata, uma vez que a Comissão não pré-seleciona os peritos para o júri, mas apenas cruza os nomes dos candidatos disponíveis e elegíveis.
Slovak[sk]
Treba presnejšie vysvetliť, akú úlohu má pri zostavovaní európskej skupiny Komisia, pretože Komisia nevykonáva predbežný výber odborníkov, ktorí sa majú stať členmi skupiny, ale iba zhromažďuje mená dostupných a vhodných kandidátov.
Slovenian[sl]
Vlogo Komisije pri ustanavljanju evropskega izbirnega sveta bi bilo treba natančneje opisati, saj Komisija ne opravlja predizbora strokovnjakov za evropski izbirni svet, temveč zgolj zbira imena razpoložljivih kandidatov, ki izpolnjujejo pogoje.
Swedish[sv]
Kommissionens roll i inrättandet av den europeiska juryn måste beskrivas utförligt eftersom kommissionen inte deltar i det preliminära urvalet av experter till juryn, utan endast sammanställer namnen över tillgängliga och kvalificerade kandidater.