Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
' اعْتَمَدَ يَسُوعُ أَيْضًا. وَإِذْ كَانَ يُصَلِّي انْفَتَحَتِ السَّمَاءُ' لوقا 3:21.
Bulgarian[bg]
„И когато и Исус се кръсти и се молеше, небето се отвори“ (Лука 3:21).
Bislama[bi]
“Mo i bin hapen, se Jisas i baptaes, mo taem Hem i stap prea, skae i open” (Luk 3:21).. ?
Cebuano[ceb]
“Sa diha nga si Jesus usab nabautismohan na ug nag-ampo, ang langit nabukas” (Lucas 3:21).
Czech[cs]
„I stalo se, ... když se pokřtil i Ježíš, a modlil se, že otevřelo se nebe.“ (Lukáš 3:21.)
Danish[da]
»Det skete ... og også Jesus blev døbt, og mens han bad, at himlen åbnedes« (Luk 3:21).
Greek[el]
«Και έγινε ώστε, βαπτίστηκε και ο Ιησούς, και καθώς προσευχόταν, άνοιξε ο ουρανός» (Κατά Λουκάν 3:21).
English[en]
“It came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened” (Luke 3:21).
Spanish[es]
“Y aconteció que... también Jesús fue bautizado; y mientras oraba, el cielo se abrió” (Lucas 3:21).
Estonian[et]
„Ent sündis, kui .. ka Jeesus oli ristitud ja palvetas, et taevas avati” (Lk 3:21).
Persian[fa]
'و بدانجا رسید، که عیسی هم تعمید گرفته، و دعا کرد، آسمان شکافته شد' (لوقا ٢١:٣).
Fijian[fj]
“Sa papitaisotaki talega ko Jisu, ka ni sa masu tiko, sa wase rua ko lomalagi” (Luke 3:21).
French[fr]
« Jésus fut aussi baptisé, et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit » (Luc 3:21).
Gilbertese[gil]
“E koro bukina, bwa e bwabetitoaki naba Iesu, ao E tataro, ao e kaukaki naba karawa” (Ruka 3:21).
Fiji Hindi[hif]
“Jab sab logon ne baptisma liya, aur Ishu bhi baptisma lekar prarthna kar raha tha, to akaah khul gaya” (Luke 3:21).
Hiligaynon[hil]
“Natabo ini, nga si Jesus nga ginbunyagan man, kag nagapangamuyo, ang langit nabuksan” (Luke 3:21).
Hmong[hmn]
“Yexus ua kev cai raus dej thiab. Thaum Yexus tab tom thov Vajtswv, rooj ntug txawm qhib plho” (Lukas 3:21).
Haitian[ht]
“Epi sete konsa, pandan Jezi t ap batize, li te priye, epi syèl la te louvri” (Lik 3:21).
Hungarian[hu]
„Lőn pedig, hogy mikor... Jézus is megkereszteltetett, és imádkozott, megnyilatkozék az ég” (Lukács 3:21).
Armenian[hy]
«Երբոր Յիսուսն էլ մկրտուեցաւ՝ եւ աղօթք էր անում, երկինքը բացուեցաւ» (Ղուկաս 3.21)։
Indonesian[id]
“Ketika seluruh orang banyak itu telah dibaptis dan ketika Yesus juga dibaptis dan sedang berdoa, terbukalah langit” (Lukas 3:21).
Italian[it]
“Or avvenne che [...] essendo anche Gesù stato battezzato, mentre stava pregando, s’aprì il cielo” (Luca 3:21).
Japanese[ja]
ルカ3:21)皆さんは祈るとき,天が開けたと感じるでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut kik’ulman naq ... kikub’eek ajwi’ xha’ li Jesus; ut naq yoo chi tijok aran, kitehonk li choxa” (Lukas 3:21).
Korean[ko]
“예수도 침례를 받으시고 기도하실 때에 하늘이 열”렸습니다.( 누가복음 3:21).
Kosraean[kos]
“Tukun mwet nukewa baptaisla tari Jesus el oayapa baptaisla, ke pacl se el pre ah, kusrao ikakla” (Luke 3:21).
Lao[lo]
“ເມື່ອພຣະ ເຢຊູ ກໍາລັງ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ແລະ ອະທິຖານ ຢູ່ ນັ້ນ, ທ້ອງຟ້າສະຫວັນ ກໍ ໄຂ ອອກ ” (ລູກາ 3:21).
Lithuanian[lt]
„Kai [...] ir Jėzus pasikrikštijęs meldėsi, atsivėrė dangus“ (Luko 3:21).
Latvian[lv]
„Arī Jēzus bija kristīts, tad, Viņam Dievu lūdzot, debesis piepeši atvērās” (Lūkas 3:21).
Malagasy[mg]
“Ary Jesosy koa efa natao batisa sy nivavaka, dia nisokatra ny lanitra” (Lioka 3:21).
Marshallese[mh]
“Barāinwōt Jisōs ej peptaij, im ke Ej jar, lan̄ emjaļļo̧k” (Luk 3:21).
Mongolian[mn]
“Есүс мөн баптисм хүртээд залбирч байх зуур тэнгэр заагдсан” (Лук 3:21).
Malay[ms]
“Setelah semua orang itu dibaptis, Yesus juga dibaptis. Ketika Dia berdoa, langit terbuka” (Luke 3:21).
Maltese[mt]
“Ġara li Ġesù tgħammed ukoll u, waqt li kien qiegħed jitlob, is-smewwiet infetħu” (Luqa 3:21).
Norwegian[nb]
“Det skjedde, da alt folket lot seg døpe, og Jesus var blitt døpt og bad, da åpnet himmelen seg” (Lukas 3:21).
Dutch[nl]
‘En het geschiedde, toen [...] Jezus ook gedoopt was en aan het bidden was, dat de hemel geopend werd’ (Lukas 3:21).
Palauan[pau]
“Ng dirrek el mlouaisei, el Jesus er a lolai ra techolb chelid, ea babeluades a ulebok” (Lukas 3:21).
Pohnpeian[pon]
“Kedekedeo, Sises pil ketin iang papdaisla,oh ketin loulou, nanleng pa ritpeseng (Luk 3:21).
Portuguese[pt]
“E aconteceu que (...) sendo batizado também Jesus, e orando, abriu-se o céu” (Lucas 3:21).
Romanian[ro]
„A fost botezat şi Isus; şi pe când Se ruga, s-a deschis cerul” (Luca 3:21).
Russian[ru]
«Когда... Иисус, крестившись, молился, – отверзлось небо» (от Луки 3:21).
Slovak[sk]
„Keď ... bol pokrstený aj Ježiš a modlil sa, otvorilo sa nebo“ (Lukáš 3:21).
Samoan[sm]
“Ona papatisoina ai lea o Iesu, ua tatalo ia, ona faaavanoaina ai lea o le lagi” (Luka 3:21).
Serbian[sr]
„А кад се крсти сав народ, и Исус пошто се крсти и мољаше се Богу, отвори се небо” (Лука 3:21).
Swahili[sw]
“Ikawa, kwamba Yesu naye amebatizwa, naye anaomba, mbingu zilifunuka; ” (Luka 3:21).
Tagalog[tl]
“Nangyari nga, ... na si Jesus ay binautismuhan naman, at nang nananalangin, ay nabuksan ang langit” (Lucas 3:21).
Tongan[to]
“Pea pehē, ne papitaiso foki mo Sīsū, pea ʻi heʻene lotú, ne matoʻo ʻa e langí” (Luke 3:21).
Tahitian[ty]
« I bapetizo-ato’a-hia Iesu, e te pure ra ’oia, vetea a’era te ra’i » (Luka 3:21).
Ukrainian[uk]
“І сталося, як христились усі люди, і як Ісус, охристившись, молився, розкрилося небо” (Лука 3:21).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Giê Su cũng chịu phép báp têm. Ngài đang cầu nguyện thì trời mở ra” (Lu Ca 3:21).
Chinese[zh]
正祷告的时候,天就开了」(路加福音3:21)。