Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden sådanne bestemmelser på EU-niveau har forbrugeren intet grundlag for at afgøre, om de nationale myndigheder har fastlagt maksimalgrænseværdierne ud fra sundhedsmæssige hensyn, eller om hensigten tværtimod er at beskytte den nationale fødevareindustri i økonomisk-kommerciel henseende.
German[de]
In Ermangelung solcher gemeinschaftsweit geltenden Rückstandshöchstwerte ist festzustellen, daß dem Verbraucher Informationselemente fehlen, so daß nicht nachvollziehbar ist, welche Gründe die einzelstaatlichen Behörden zur Festsetzung der Werte bewogen haben, seien es Gründe des Gesundheitsschutzes oder vielmehr der Versuch, wirtschaftlich-kommerzielle Interessen der nationalen Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie zu schützen.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχουν κοινοτικά ανώτατα όρια για τα κατάλοιπα, διαπιστώνεται ότι ο καταναλωτής δεν διαθέτει πληροφοριακά στοιχεία, οπότε δεν μπορεί να καθοριστεί ποιοί είναι οι λόγοι που έκαναν τις εθνικές αρχές να τα θεσπίσουν, αν δηλαδή είναι λόγοι που συνδέονται με την υγεία ή λόγοι που συνδέονται με την προστασία της οικονομικο-εμπορικής πλευράς του εθνικού τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής.
English[en]
In the absence of such Community MRLs, consumers clearly lack information: as a result, it cannot be determined whether the national authorities have set them for health reasons or whether, on the contrary, they are designed to protect the economic and commercial aspect of the national agri-foodstuff sector.
Spanish[es]
En ausencia de tales límites máximos de residuos comunitarios se comprueba que el consumidor no tiene elementos de información, por lo que no se puede determinar qué motivos son los que han llevado a las autoridades nacionales a fijarlos, sean motivos de salud, o por el contrario, se trate de proteger el aspecto económico-comercial del sector agroalimentario nacional.
Finnish[fi]
Tällaisten jäämien yhteisön tasolla määritettyjen enimmäisrajojen puuttuminen merkitsee sitä, että kuluttajalla ei ole käytettävissään tietoja päätelläkseen, johtuvatko kansallisten viranomaisten päättämät rajoitukset terveydellisistä syistä vai päinvastoin kansallisen elintarvikealan taloudelliskaupallisen näkökohdan suojelemisesta.
French[fr]
Or, en l'absence de LMR communautaires définies au niveau d'une directive, le consommateur n'a pas d'éléments d'information et on ne peut déterminer les raisons qui ont conduit les autorités nationales à en fixer: raisons de santé ou, au contraire, souci de protéger au plan économique et social le secteur agroalimentaire national.
Italian[it]
In mancanza di tali limiti massimi a livello comunitario, si constata che il consumatore non dispone di elementi di informazione per poter determinare quali motivazioni abbiano indotto le autorità nazionali alla fissazione dei limiti, vale a dire se si tratti di motivi sanitari ovvero se si intende proteggere l'aspetto economico e commerciale del settore agroalimentare nazionale.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan communautaire maximumresidugehalten, wordt de consument belangrijke informatie onthouden. Hij weet immers niet of de nationale autoriteiten bij de vaststelling van de maximumresidugehalten rekening hebben gehouden met de volksgezondheid of juist zijn uitgegaan van economische overwegingen die bedoeld zijn om de nationale agro-alimentaire sector te beschermen.
Portuguese[pt]
Na ausência de tais teores comunitários, o consumidor não dispõe de elementos de informação, pelo que nos podemos interrogar sobre se o que levou as autoridades nacionais a fixá-los foram razões de saúde pública, ou, pelo contrário, a protecção dos interesses económico-comerciais do sector agroalimentar nacional.
Swedish[sv]
I frånvaro av sådana gemensamma gränsvärden inom EU för resthalter kan man konstatera att konsumenterna inte har tillräcklig information för att kunna avgöra vilka skäl som föranlett de nationella myndigheterna att fastställa gränsvärden, om det är av hälsoskäl eller för att skydda den ekonomiska och marknadsmässiga aspekten av den nationella jordbruks- och livsmedelssektorn.