Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že estonská vláda předem oznámila vládě Ruské federace důvody svého rozhodnutí přemístit památník, nabídla jí, že s ní bude při přemísťování památníku spolupracovat a zároveň vyzvala představitele Ruska, aby se zúčastnili exhumace, což ruské orgány odmítly,
German[de]
in der Erwägung, dass die Regierung Estlands der Regierung der Russischen Föderation vorab die Gründe für diesen Beschluss dargelegt und angeboten hat, mit ihr bei der Umsetzung des Denkmals zusammenzuarbeiten, und ausdrücklich darum gebeten hat, dass Vertreter Russlands an den Exhumierungen teilnehmen, was die russischen Behörden aber abgelehnt haben,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι η κυβέρνηση της Εσθονίας εξήγησε εκ των προτέρων τους λόγους της απόφασης αυτής στην κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, προσφερόμενη να συνεργαστεί μαζί της κατά τη μεταφορά του μνημείου και ενθαρρύνοντας τους ρώσους αντιπροσώπους να παραστούν στις εκταφές, κάτι που οι ρωσικές αρχές αρνήθηκαν να κάνουν,
English[en]
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
Spanish[es]
Considerando que el Gobierno de Estonia había explicado las razones de esta decisión al Gobierno de la Federación de Rusia, ofreciendo su cooperación durante el desplazamiento del monumento e instando a los representantes rusos a asistir a las exhumaciones, a lo que las autoridades rusas se negaron,
Estonian[et]
arvestades, et Eesti valitsus selgitas selle otsuse põhjuseid eelnevalt Venemaa Föderatsiooni valitsusele, pakkus koostööd monumendi ümberpaigutamisel ja kutsus Venemaa esindajaid väljakaevamistel osalema, millest Venemaa ametivõimud aga keeldusid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Viron hallitus perusteli etukäteen päätöksensä Venäjän federaation hallitukselle, tarjosi venäläisille yhteistyön mahdollisuutta muistomerkin siirtämisessä ja kannusti Venäjän edustajia olemaan läsnä vainajia maasta kaivettaessa, mutta Venäjän viranomaiset kieltäytyivät,
French[fr]
considérant que le gouvernement estonien avait exposé suffisamment à l'avance les raisons de cette décision au gouvernement de la Fédération de Russie, en lui proposant de coopérer avec lui au cours du replacement du monument et en encourageant les représentants russes à assister aux exhumations, ce que les autorités russes ont refusé,
Hungarian[hu]
mivel Észtország kormánya előzetesen ismertette e határozat indokait az Orosz Föderáció kormányával, és együttműködést ajánlott fel az orosz kormány számára az emlékmű áthelyezésének idejére, valamint arra ösztönözte az orosz képviselőket, hogy vegyenek részt a kihantolásokon, amit az orosz hatóságok elutasítottak,
Italian[it]
considerando che il governo dell'Estonia aveva preventivamente spiegato i motivi di tale decisione al governo della Federazione russa, proponendo una collaborazione nell'ambito del trasferimento del monumento e invitando i rappresentanti russi ad assistere alle esumazioni, invito che è stato rifiutato dalle autorità russe,
Lithuanian[lt]
kadangi Estijos vyriausybė iš anksto paaiškino minėtojo sprendimo priežastis Rusijos Federacijos vyriausybei, taip pat pasiūlė bendradarbiauti perkeliant paminklą ir paragino Rusijos atstovus dalyvauti ekshumacijoje, o Rusijos institucijos atsisakė tai daryti,
Latvian[lv]
tā kā Igaunijas valdība bija iepriekš izskaidrojusi šā lēmuma iemeslus Krievijas Federācijas valdībai, piedāvājot ar to sadarboties pieminekļa pārvietošanā un aicinot Krievijas pārstāvjus piedalīties ekshumācijā, ko Krievijas atbildīgās iestādes atteicās darīt;
Maltese[mt]
billi l-Gvern Estonjan spjega r-raġunijiet għal din id-deċiżjoni bil-quddiem lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, u offra li jikkopera miegħu waqt iċ-ċaqliq tal-monument u ħeġġeġ lir-rappreżentanti Russi sabiex ikunu preżenti għall-eżumazzjonijiet, ħaġa li l-awtoritajiet Russi ma ridux jagħmlu,
Dutch[nl]
overwegende dat de Estse regering de redenen van dit besluit vooraf aan de regering van de Russische Federatie uiteen had gezet, daarbij het aanbod had gedaan om bij de verplaatsing van het monument met haar samen te werken en Russische vertegenwoordigers had aangemoedigd bij de exhumaties aanwezig te zijn, wat de Russische autoriteiten echter weigerden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rząd Estonii wyjaśnił wcześniej rządowi Federacji Rosyjskiej powody tej decyzji, proponując współpracę przy przenoszeniu pomnika i zachęcając przedstawicieli władz rosyjskich do wzięcia udziału w ekshumacji, co spotkało się z odmową ze strony władz rosyjskich,
Portuguese[pt]
Considerando que o governo da Estónia tinha explicado de antemão as razões dessa decisão ao governo da Federação da Rússia, oferecendo a sua cooperação durante a deslocação do monumento e instando os representantes russos a assistir às exumações, o que as autoridades russas recusaram,
Slovak[sk]
keďže estónska vláda vopred vysvetlila vláde Ruskej federácie dôvody, ktoré ju viedli k tomuto rozhodnutiu, ponúkla spoluprácu počas premiestňovania pamätníka a vyzvala ruských predstaviteľov, aby sa zúčastnili na exhumácii, čo však ruské orgány odmietli,
Slovenian[sl]
ker je estonska vlada vladi Ruske federacije predhodno pojasnila razloge za svojo odločitev, pri čemer ji je ponudila možnost sodelovanja pri prestavitvi spomenika, ter spodbujala predstavnike Rusije, naj se udeležijo izkopa posmrtnih ostankov, kar pa so ruske oblasti zavrnile,
Swedish[sv]
Estlands regering förklarade på förhand för Rysslands regering varför man hade fattat detta beslut och erbjöd sig att samarbeta med dem i samband med flytten av monumentet och uppmuntrade ryska företrädare att vara med när gravarna grävdes upp, vilket ryska myndigheter vägrade vara.