Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وآمل أن أكون قد أقنعتكم بأن الفيزياء يمكن أن تعلمنا جميعا ، حتى في عالم التسويق ، شيئا خاصاً.
Bulgarian[bg]
И за да завърша, моят учител, г- н Вутер, ми каза, че физиката е готина и да се надяваме, ви убедих, че физиката може да научи всички нас, дори и в света на маркетинга, на нещо специално.
German[de]
Um zum Ende zu kommen, mein Lehrer, Herr Vutter, sagte mir, daß Physik cool ist, und hoffentlich, habe ich Sie überzeugt, daß Physik uns alle, sogar in der Welt des Marketing, etwas besonderes beibringen kann.
Greek[el]
Κλέινω με το δάσκαλό μου, τον κ. Βούτερ, που μου είπε ότι η Φυσική είναι κάτι cool, και ελπίζω να σας έπεισα ότι η Φυσική μπορεί να διδάξει σε όλους, ακόμα και στο Μάρκετινγκ, κάτι ξεχωριστό.
English[en]
So to close, my teacher, Mr. Vutter, told me that physics is cool, and hopefully, I've convinced you that physics can teach all of us, even in the world of marketing, something special.
Spanish[es]
Para terminar mi profesor, el Sr. Vutter, me dijo que la física es genial y tengo la esperanza de haberlos convencido de que la física nos puede enseñar, incluso en el mundo de la mercadotecnia, algo especial.
Finnish[fi]
Siispä lopuksi. Opettajani herra Vutter kertoi minulle, että fysiikka on siistiä, ja toivottavasti olen vakuuttanut teidät siitä, että fysiikka voi opettaa meille kaikille jotain erikoista, jopa markkinoinnista.
French[fr]
Donc, pour finir, mon professeur, M. Vutter, m'a dit que la physique, c'est sympa et j'espère vous avoir convaincus que nous pouvons tous apprendre de la physique, même dans le monde du marketing, quelque chose de spécial.
Hebrew[he]
וכולי תקוה ששכנעתי אתכם שפיזיקה יכולה ללמד את כולנו, אפילו בעולם של שיווק, משהו מיוחד.
Hungarian[hu]
Befejezésül, tanárom, Vutter úr, azt mondta nekem, hogy a fizika klassz, és remélem, meggyőztem önöket, hogy a fizika megtaníthat mindannyiunkat, még a marketing világában is, valami különlegesre.
Indonesian[id]
Jadi sebagai penutup, guru saya, Tuan Vutter, memberi tahu saya bahwa fisika itu mengasyikkan dan semoga saja saya telah meyakinkan anda fisika dapat mengajarkan kita semua, bahkan pada dunia pemasaran, sesuatu yang istimewa.
Italian[it]
Così, per chiudere, il mio professore, Mr. Vutter, mi disse che la fisica è forte, e magari, vi ho convinto che la fisica può insegnare a tutti noi, anche nel mondo del marketing, qualcosa di speciale.
Korean[ko]
물리학은 멋있다고 하셨죠, 제가 여러분께 물리학은 우리 모두에게 심지어 마케팅 세계의 모두에게 특별한 가르침을 줄 수 있다고 확신시켰기를 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Vutter atskleidė man, kad fizika yra ypatinga. Tikiuosi, kad jus tuo įtikinau, - jog fizika gali visus mus, netgi ir esančius rinkodaros pasaulyje, išmokyti kažko ypatingo.
Macedonian[mk]
Па да завршам, мојот учител, г- динот Вутер, ми рече дека физиката е кул, а се надевам дека и јас ве убедив вас дека физиката може да не научи сите, дури и во светот на маркетингот, на нешто посебно.
Dutch[nl]
Om af te sluiten, mijn leraar, mijnheer Vutter, leerde mij dat natuurkunde cool is, en hopelijk heb ik jullie overtuigd dat natuurkunde ons allen, zelfs de marketingwereld, iets speciaals kan leren.
Polish[pl]
Podsumowując: mój nauczyciel, pan Vutter, powiedział mi że fizyka jest spoko, a ja mam nadzieję, że przekonałem was że fizyka może nauczyć nas wszystkich czegoś wyjątkowego, nawet w świecie marketingu.
Portuguese[pt]
Para acabar, o meu professor, o Sr. Vutter, disse- me que a física é porreira e, espero eu, convenci- vos que a física nos pode ensinar a todos, mesmo no mundo do marketing, algo especial.
Romanian[ro]
Pentru a termina, profesorul meu, dl. Vutter, mi- a spus că fizica este grozavă, și sper că v- am convins că fizica ne poate învăța pe toți, chiar și în lumea marketingului, ceva special.
Russian[ru]
И в завершение: мой преподаватель, мисетр Ваттер, сказал мне, что физика - это здорово, и я надеюсь, что убедил вас, что физика может научить всех нас, даже мир маркетинга, чему- то особенному.
Slovak[sk]
Na záver, môj učiteľ, pán Vutter, mi povedal, že fyzika je cool a dúfam, že som vás presvedčil, že fyzika nás všetkých môže naučiť, aj vo svete marketingu, niečo špeciálne.
Serbian[sr]
Kao zaključak, moj nastavnik, g- din Vater, mi je pokazao da je fizika kul, te se nadam da sam vas ubedio da fizika može da nas nauči nečemu posebnom, čak i u svetu marketinga.
Swedish[sv]
Så för att avsluta, min lärare, Mr. Vutter, sa till mig att fysik är häftigt, och förhoppningsvis har jag övertygat er om att fysik kan lära oss alla, även inom marknadsföringsvärlden, något speciellt.
Thai[th]
และหวังว่านี่จะช่วยโน้มน้าวคุณ ว่าฟิสิกส์สามารถสอนให้เราเห็นถึงความมหัศจรรย์ ไม่เว้นแม้แต่กับโลกของการตลาดได้
Turkish[tr]
Kapanışı yaparken, öğretmenim Bay Vutter in bana dediği gibi fizik harikadır, ve umut vericidir ki, size fiziğin hepimize birşeyler öğretebileceği, hatta pazarlama dünyasında bile, özel birşey olduğunu ikna ettim.
Ukrainian[uk]
І на завершення: мій викладач, містер Ваттер, сказав мені, що фізика -- це круто, і сподіваюся, що я переконав вас, що фізика може навчити всіх нас, навіть із світу маркетингу, чомусь особливому.
Vietnamese[vi]
Để kết thúc, thầy giáo của tốt, thầy Vutter, đã bảo tôi rằng vật lý hay lắm, và thầy rất hi vọng là thầy đã thuyết phục được em rằng vật lý có thể dạy mọi thứ cho chúng ta, kể cả thế giới marketing, một thứ rất đặc biệt.