Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът „Rillettes de Tours“ е произведен от месо на мъжки или женски свине от породи, записани в родословните книги или в зоотехническите регистри, водени от органите за селекция на свине, одобрени от френското Министерство на земеделието.
Czech[cs]
Produkt „Rillettes de Tours“ se získává z masa prasat nebo prasnic plemen zapsaných v plemenných knihách nebo zootechnických registrech vedených subjekty zabývajícími se šlechtěním prasat, jež jsou schváleny francouzským ministerstvem zemědělství.
Danish[da]
»Rillettes de Tours« fremstilles af svine- eller sokød fra de racer, som er optaget i stambøgerne eller i de zootekniske registre, der føres af opdrætssammenslutninger godkendt af det franske landbrugsministerium.
German[de]
„Rillettes de Tours“ werden ausschließlich aus Fleisch von Schweinen oder Sauen der Rassen hergestellt, die in den Herdbüchern oder Zuchtregistern der vom französischen Ministerium für Landwirtschaft zugelassenen Anstalten für Schweinezucht geführt werden.
Greek[el]
Το προϊόν «Rillettes de Tours» λαμβάνεται από κρέας αρσενικών ή θηλυκών χοίρων φυλών εγγεγραμμένων στα γενεαλογικά βιβλία ή στα ζωοτεχνικά μητρώα που τηρούν οι Οργανισμοί Επιλογής Χοίρων που είναι εγκεκριμένοι από το γαλλικό Υπουργείο Γεωργίας.
English[en]
‘Rillettes de Tours’ are made from the meat of pigs from breeds entered in the herd books or herd breeding records kept by the Pork Selection Bodies approved by the French Ministry for Agriculture.
Spanish[es]
Los «Rillettes de Tours» se obtienen a partir de carne de cerdo o cerda de razas inscritas en los libros genealógicos o en los registros zootécnicos de los organismos de selección porcina autorizados por el Ministerio de Agricultura francés.
Estonian[et]
Toote „Rillettes de Tours” valmistamiseks kasutatakse tõuraamatutesse või Prantsusmaa põllumajandusministeeriumi poolt kinnitatud sigade tõuaretusasutuste peetavatesse zootehnilistesse registritesse kantud seatõugudesse kuuluvate kultide või emiste liha.
Finnish[fi]
Rillettes de Tours valmistetaan kantakirjaan tai Ranskan maatalousministeriön hyväksymien sianjalostuslaitosten ylläpitämiin rekistereihin merkittyihin rotuihin kuuluvien karjujen tai emakoiden lihasta.
French[fr]
Les «Rillettes de Tours» sont obtenues à partir de viandes de porcs ou de coches issus de races inscrites aux livres généalogiques ou aux registres zootechniques tenus par des organismes de sélection porcine agréés par le Ministère français chargé de l’agriculture.
Hungarian[hu]
A „Rillettes de Tours”-t a francia Mezőgazdasági Minisztérium engedélyével rendelkező sertésnemesítési szervezetek által vezetett törzskönyvben vagy állattenyésztési nyilvántartásban szereplő fajtákból származó sertések és kocák húsából készítik.
Italian[it]
I «Rillettes de Tours» si ottengono con carni suine (verri o scrofe) appartenenti a razze iscritte nei libri genealogici o nei registri zootecnici tenuti dagli Organismi di selezione suina riconosciuti dal Ministero francese dell’agricoltura.
Lithuanian[lt]
„Rillettes de Tours“ gaminama iš kiaulių ar paršavedžių, kurių veislės įrašytos į Prancūzijos žemės ūkio ministerijos patvirtintų kiaulių veislynų genealogines knygas ar zootechninius registrus, mėsos.
Latvian[lv]
“Rillettes de Tours” iegūst no tādu šķirņu cūkgaļas, kuras ierakstītas ciltsgrāmatās vai zootehniskajos reģistros, ko kārto Francijas lauksaimniecības ministra apstiprinātas cūku selekcijas iestādes.
Maltese[mt]
Ir-“Rillettes de Tours” jinkisbu minn laħam ta' ħnieżer maskili jew femminili li jkunu ġejjin minn razez elenkati fir-reġistri tal-bhejjem jew fir-reġistri tat-tnissil tal-bhejjem tal-Korpi għall-Għażla tal-Majjali approvati mill-Ministeru Franċiż għall-Agrikoltura.
Dutch[nl]
De „Rillettes de Tours” worden bereid van vlees van varkens of zeugen van rassen die zijn geregistreerd in de stamboeken en de zoötechnische registers die door organisaties voor de selectie van varkens („Organismes de Sélection Porcine”) welke officieel door het Franse ministerie van Landbouw zijn erkend, worden bijgehouden.
Polish[pl]
„Rillettes de Tours” są produkowane z mięsa samców lub samic świń ras wpisanych do ksiąg genealogicznych lub rejestrów zootechnicznych prowadzonych przez jednostki odpowiedzialne za selekcję trzody chlewnej (fr.
Portuguese[pt]
Os «Rillettes de Tours» obtêm-se a partir de carne de porco ou marrã de raças inscritas nos livros genealógicos ou nos registos zootécnicos dos organismos de seleção de suínos aprovados pelo Ministério da Agricultura francês.
Romanian[ro]
„Rillettes de Tours” se obține din carne de porc sau de scroafă provenită de la rase înscrise în registrele genealogice sau în registrele zootehnice ținute de organismele de selecție a porcinelor autorizate de Ministerul francez al Agriculturii.
Slovak[sk]
Výrobok „Rillettes de Tours“ sa vyrába z mäsa ošípaných chovaných na mäso alebo prasníc plemien zapísaných v plemenných knihách alebo v plemenárskej evidencii ústavov pre plemenitbu ošípaných, ktoré schválilo francúzske ministerstvo poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Proizvod „Rillettes de Tours“ se pridobiva iz prašičjega ali svinjskega mesa pasem, vpisanih v rodovniške knjige ali zootehnične registre, ki jih vodijo organi za vzrejo plemenskih prašičev, ki jih pooblasti francosko ministrstvo za kmetijstvo.
Swedish[sv]
”Rillettes de Tours” framställs av kött från gris eller gylta av raser som är förtecknade i stamböcker eller i register som förs av svinavelsorganisationer som är godkända av det franska jordbruksministeriet.