Besonderhede van voorbeeld: -8525806565976797714

Danish

De nationale regler, som paalaegger domstolene og voldgiftsretterne en saadan passiv rolle med hensyn til parternes anbringender ved afgraensningen af en retstvist, har ikke nogen direkte forbindelse med, om det paagaeldende organ har befoejelse til at forelaegge Domstolen praejudicielle spoergsmaal vedroerende fortolkningen eller gyldigheden af de paagaeldende faellesskabsretlige regler, naar disse spoergsmaal ikke er blevet rejst af parterne.

German

Nationale Vorschriften, die Gerichten und Schiedsgerichten bei der Festlegung der Grenzen eines Rechtsstreits eine solche passive Rolle gegenüber dem Parteivorbringen vorschreiben, haben keinen unmittelbaren Zusammenhang mit der Frage, ob dem betreffenden Organ die Befugnis zukommt, dem Gerichtshof Fragen nach der Auslegung oder der Gültigkeit der betreffenden Gemeinschaftsvorschriften zur Vorabentscheidung vorzulegen, wenn die Parteien sie nicht aufgeworfen haben.

Greek

Οι εθνικοί κανόνες που επιβάλλουν στους δικαστές και στους διαιτητές έναν τέτοιο ουδέτερο ρόλο σε σχέση προς τους ισχυρισμούς των διαδίκων στο πλαίσιο του καθορισμού των ορίων μιας διαφοράς δεν έχουν άμεση σχέση με το γεγονός ότι το οικείο όργανο έχει ή δεν έχει το δικαίωμα να υποβάλλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα όσον αφορά την ερμηνεία ή το κύρος των οικείων κοινοτικών διατάξεων, αν τα ερωτήματα αυτά δεν έχουν τεθεί από τους διαδίκους.

English

(9) National rules under which courts and arbitration tribunals are assigned a passive role vis-à-vis the pleas of the parties in determining the ambit of the dispute have no direct bearing on whether or not the adjudicating body concerned can refer questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation or validity of the Community provisions at issue, where such questions have not been raised by the parties.

Spanish

(9) Las normas internas que imponen a los Jueces y árbitros un papel pasivo respecto a las alegaciones de las partes en la determinación de los límites del litigio no tienen ninguna conexión directa con la existencia o inexistencia de una facultad del órgano juzgador para plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia relativas a la interpretación o a la validez de las disposiciones comunitarias de que se trata, cuando dichas cuestiones no hayan sido suscitadas por las partes.

Finnish

9) Kansallisilla säännöksillä, joiden mukaan tuomareiden ja välimiesten on riidan rajoja määritettäessä oltava passiivisia suhteessa asianosaisten väitteisiin, ei ole mitään suoraa yhteyttä siihen, onko asian ratkaisijalla oikeus esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä kyseessä olevien yhteisön oikeuden säännösten ja määräysten tulkinnasta tai pätevyydestä, jos asianosaiset eivät ole tuoneet esiin näitä seikkoja.

French

Les règles nationales qui imposent aux juges et aux arbitres un tel rôle passif par rapport aux allégations des parties dans la détermination des limites d'un litige n'ont aucun rapport direct avec le fait que l'organe en cause ait ou non la faculté de soumettre à la Cour de justice des questions préjudicielles en ce qui concerne l'interprétation ou la validité des dispositions communautaires en cause, si ces questions n'ont pas été soulevées par les parties.

Italian

Regole interne che impongono ai giudici ed agli arbitri un ruolo passivo rispetto alle allegazioni delle parti nella determinazione dei confini della lite non hanno alcuna diretta connessione con la presenza o meno della facoltà dell'organo decidente di rivolgere quesiti pregiudiziali alla Corte di giustizia in merito all'interpretazione o alla validità delle disposizioni comunitarie in oggetto, qualora dette questioni non siano state sollevate dalle parti.

Dutch

9) Nationale regels die de rechtelijke instanties en de arbiters een passieve rol voorschrijven met betrekking tot de argumenten van partijen bij de afbakening van het geschil, houden geen direct verband met de mogelijkheid of niet voor de instantie met beslissingsbevoegdheid om prejudiciële vragen te stellen aan het Hof van Justitie betreffende de uitlegging of de geldigheid van de betrokken bepalingen van het gemeenschapsrecht, wanneer deze vragen niet door de partijen zijn opgeworpen.

Portuguese

Normas internas que imponham aos tribunais e aos árbitros um papel passivo relativamente às alegações das partes na determinação dos limites do litígio não tem qualquer conexão directa com o facto de que o órgão em causa tenha, ou não, a faculdade de submeter questões prejudiciais ao Tribunal de Justiça sobre a interpretação ou a validade das disposições comunitárias em causa, quando tais questões não tenham sido suscitadas pelas partes.

Swedish

9) Interna regler som ålägger domstolar och skiljemän att inta en passiv roll i fråga om parternas påståenden då gränserna för tvisten definieras har ingen direkt anknytning till frågan om det dömande organet har behörighet att begära förhandsavgöranden från domstolen i fråga om tolkningen eller giltigheten av de aktuella gemenskapsbestämmelserna, för det fall dessa frågor inte ställts av parterna.