Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አገልጋይ እንዲሆኑ የሚሾሙ ወንድሞች የጉባኤ ጉዳዮችን በማከናወን ረገድ ተጨማሪ ማሠልጠኛ በሚሰጥበት በመንግሥቱ የአገልጋዮች ማሠልጠኛ ትምህርት ቤት እንዲሳተፉ በየወቅቱ ይጋበዛሉ።
Arabic[ar]
وأولئك المعيَّنون كنظار تجري دعوتهم ايضا الى مدرسة خدمة الملكوت للتدريب الاضافي على الاعتناء بشؤون الجماعة.
Bemba[bem]
Abo basontwa pamo nga babomfi balalaalikwa mu tushita mu tushita kwi Sukulu lya Butumikshi bwa Bufumu ku kukanshiwa kwalundwapo mu kusakamane milandu ya cilonganino.
Bulgarian[bg]
Назначените за служители биват канени на периодично провежданите Училища за служба на Царството, за да получат допълнително обучение относно грижите за делата на сбора.
Czech[cs]
Ti, kteří jsou jmenováni jako služebníci, jsou zváni do periodicky se opakující školy služby Království pro dodatečné školení v péči o sborové záležitosti.
Danish[da]
De udnævnte ældste og menighedstjenere indbydes med mellemrum til Rigets Tjenesteskole, hvor de yderligere oplæres til at varetage menighedens interesser.
German[de]
Diejenigen, die zu Dienstamtgehilfen oder Ältesten ernannt worden sind, werden sogar in die von Zeit zu Zeit stattfindende Königreichsdienstschule eingeladen, damit sie weitere Schulung darin empfangen, sich der Versammlungsangelegenheiten anzunehmen.
Greek[el]
Αυτοί που διορίζονται υπηρέτες προσκαλούνται στις Σχολές Διακονίας της Βασιλείας, που γίνονται κατά διαστήματα, για επιπρόσθετη εκπαίδευση όσον αφορά τη φροντίδα των εκκλησιαστικών ζητημάτων.
English[en]
Those appointed as servants are invited to the periodic Kingdom Ministry Schools for additional training in caring for congregation matters.
Spanish[es]
A todos los siervos nombrados se les invita a la Escuela del Ministerio del Reino, que se celebra periódicamente.
Persian[fa]
حتی از آنهایی که به عنوان خادمان کمکی و پیران منصوب شدهاند، گهگاه دعوت به عمل میآید تا جهت تعلیم بیشتر برای رسیدگی به امور جماعت در مدرسههای خدمت ملکوت شرکت کنند.
Finnish[fi]
Palvelijoiksi nimitetyt kutsutaan ajoittain pidettäviin Valtakunnan palveluskouluihin saamaan lisävalmennusta seurakunnan asioiden hoitamisessa.
French[fr]
Les frères nommés serviteurs sont même invités périodiquement à assister à l’École du ministère du Royaume pour y recevoir une formation supplémentaire sur la façon de s’occuper des intérêts de la congrégation.
Hindi[hi]
जिन्हें सेवकों के तौर पर नियुक्त किया जाता है उन्हें कलीसिया ज़िम्मेदारियों को संभालने में अतिरिक्त प्रशिक्षण के लिए समय-समय पर राज्य सेवकाई स्कूलों के लिए भी आमंत्रित किया जाता है।
Croatian[hr]
Oni koji su postavljeni kao sluge periodički se pozivaju u Škole službe za Kraljevstvo da bi se dodatno školovali za obavljanje skupštinskih stvari.
Hungarian[hu]
Azokat, akiket kisegítőszolgának neveztek ki, meghívják az időszakonként megtartott Királyság Szolgálati Iskolára, hogy további képzést szerezzenek a gyülekezet ügyeinek felkarolásában.
Indonesian[id]
Beberapa di antara mereka yang dilantik sebagai hamba-hamba bahkan diundang mengikuti Sekolah Pelayanan Kerajaan untuk latihan tambahan dalam mengurus soal-soal sidang.
Italian[it]
Quelli che saranno nominati servitori saranno invitati a frequentare i corsi periodici della Scuola di Ministero del Regno per ricevere ulteriore addestramento nella cura delle attività della congregazione.
Japanese[ja]
奉仕の僕として任命されるそれらの人たちは,会衆の事がらを取り扱う点で特別の訓練を受けるため,周期的に設けられる王国宣教学校に招待されます。
Georgian[ka]
მსახურებად დანიშნულ პიროვნებებს პერიოდულად იწვევენ სამეფო მსახურების სკოლაში, რათა კრებაზე მზრუნველობის საკითხებში უკეთ მოემზადნენ.
Korean[ko]
종들로 임명된 사람들은 회중의 일을 돌보는 데 필요한 부가적인 훈련을 위하여 주기적으로 열리는 천국 전도 강습에 초대된다.
Lingala[ln]
Bandeko yango baponami basaleli bakobyangama mpo na kokenda na Eteyelo ya Mosala ya Bokonzi oyo esalemaka nsima na bileko mpo na kozwa lisusu formation na ndenge bakoki kotalela matomba ya lisangá.
Malagasy[mg]
Ireo voatendry ho mpanampy amin’ny fanompoana dia hasaina hanatrika ny Sekolin’ny Fanompoana Ilay Fanjakana atao ara-potoana, mba handray fiofanana amboniny mahakasika ny fisahanana ireo raharahan’ny kôngregasiôna.
Malayalam[ml]
ദാസൻമാരായി നിയമിക്കപ്പെടുന്നവർ സഭാകാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നതിൽ കൂടുതലായ പരിശീലനത്തിന് ആനുകാലിക രാജ്യശുശ്രൂഷാസ്കൂളുകളിലേക്കു ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
အမှုထမ်းများအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရသူများသည် အသင်းတော်ကိစ္စရပ်များကို သယ်ပိုးထမ်းဆောင်ဖို့ရန် ထပ်ဆင့်လေ့ကျင့်မှုရရေးအတွက် အခါအားလျော်စွာကျင်းပသော နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုကျောင်းသို့ ခေါ်ဖိတ်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem som blir utnevnt til tjenere, blir til og med innbudt til Kurs i Rikets tjeneste for å få ytterligere opplæring til å ta hånd om menighetsanliggender.
Dutch[nl]
Degenen die als dienaren zijn aangesteld, worden uitgenodigd de Koninkrijksbedieningsschool die van tijd tot tijd wordt gehouden te bezoeken, waar zij nog verder worden opgeleid om de aangelegenheden van de gemeente te behartigen.
Nyanja[ny]
Osankhidwawo kukhala atumiki nthaŵi ndi nthaŵi amakhala ndi Sukulu ya Utumiki wa Ufumu kuti aphunzitsidwe zoŵirikiza pakayendetsedwe ka zinthu mu mpingo.
Polish[pl]
Zamianowani starsi są zapraszani na odbywający się co jakiś czas Kurs Służby Królestwa, gdzie otrzymują dodatkowe przeszkolenie w troszczeniu się o sprawy zboru.
Portuguese[pt]
Os designados como servos são convidados para cursarem a Escola do Ministério do Reino, realizada periodicamente.
Romanian[ro]
Cei numiţi ca supraveghetori sînt invitaţi la şcolile pentru ministerul Regatului, ţinute periodic, pentru a primi o instruire suplimentară cu privire la modul în care trebuie să se îngrijească de problemele congregaţiei.
Russian[ru]
Назначенные служители приглашаются в проводимую время от времени Школу царственного служения, чтобы быть еще лучше обученными тому, как служить интересам собрания.
Slovak[sk]
Tí, čo sú menovaní ako služobní pomocníci, sú pozývaní do periodickej školy služby Kráľovstva pre dodatočné školenie v starostlivosti o záležitosti zboru.
Shona[sn]
Avo vanogadzwa savabatiri vanokokwa kuZvikoro Zvoushumiri hwoUmambo zvapanhambo nenhambo nokuda kwerovedzo yokuwedzera mukutarisira zvinhu zveungano.
Albanian[sq]
Ata që janë emëruar si shërbëtorë, janë të ftuar në Shkollat periodike të Shërbimit të Mbretërisë, për një stërvitje të mëtejshme në lidhje me përkujdesjen për çështjet e kongregacionit.
Swedish[sv]
De som är förordnade som tjänare inbjuds till Skolan i Rikets tjänst, som hålls med jämna mellanrum, för att få ytterligare övning i fråga om att ta hand om församlingsangelägenheter.
Tamil[ta]
ஊழியர்களாக நியமிக்கப்படுகிறவர்கள் சபை விஷயங்களைக் கையாளுவதற்கு கூடுதலான பயிற்றுவிப்புக்காக அவ்வப்போது ராஜ்ய ஊழியப் பள்ளிகளுக்கு அழைக்கப்படுகின்றனர்.
Turkish[tr]
Hizmetçi olarak tayin edilenler, ayrıca, cemaat meselelerine bakmak için bir eğitim almaya davet ediliyorlar.
Tahitian[ty]
E titau-atoa-hia vetahi mau taeae i nominohia ei tavini ia haere i te Haapiiraa o te taviniraa o te Basileia no te fana‘o i te hoê faaineineraa ê atu no nia i te aupururaa i te mau faufaa o te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Các anh được bổ nhiệm làm tôi tớ được mời tham dự Trường Thánh chức Nước Trời tổ chức định kỳ hầu huấn luyện thêm cho các anh tôi tớ về cách chăm lo các việc trong hội thánh.