Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Eduardo oculo magoba madit pien en obedo ka culo banyane motmot.
Adangme[ada]
13 E he be saii loko Eduardo wo e he hiɔhi, enɛ ɔ he ɔ, e wo sika nɛ e pa a kɛ hekpa.
Afrikaans[af]
13 Omdat Eduardo sy skuld geleidelik moes afbetaal, moes hy meer rente betaal op die geld wat hy geleen het.
Amharic[am]
13 ኤድዋርዶ ዕዳውን ወዲያው ከፍሎ ማጠናቀቅ ስላልቻለ የበለጠ ወለድ መክፈል ግድ ሆኖበታል።
Arabic[ar]
١٣ وَلِأَنَّ إِدْوَار سَدَّدَ دُيُونَهُ بِٱلتَّقْسِيطِ، ٱضْطُرَّ إِلَى دَفْعِ فَوَائِدَ بَاهِظَةٍ عَنِ ٱلْأَمْوَالِ ٱلَّتِي ٱسْتَدَانَهَا.
Azerbaijani[az]
13 Eduardo borcunu hissə-hissə qaytarmalı olduğu üçün o, götürdüyü puldan əlavə faiz də ödəməli idi.
Central Bikol[bcl]
13 Huling kaipuhan ni Eduardo na hulog-hulugan an saiyang utang, mas dakul na interes an kaipuhan niyang bayadan.
Bemba[bem]
13 Pa mulandu wa kuti ba Eduardo balikwete inkongole isho balelipila panono panono, bali no kubikapo nsonsela iikalamba.
Bulgarian[bg]
13 Тъй като трябвало по–дълго време да изплаща дълговете си, лихвата върху взетите пари станала по–голяма.
Bislama[bi]
13 I tekem longtaem blong Eduardo i pembak kaon blong hem, taswe hem i mas pem bigfala intres blong mane ya we hem i kaon long hem.
Bangla[bn]
১৩ যেহেতু এডুয়ার্ডোকে ধীরে ধীরে ঋণ শোধ করতে হয়েছিল, তাই তিনি আসলে যত টাকা ধার নিয়েছিলেন, তাকে সেটার চেয়ে বেশি সুদ দিতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
13 Com que l’Eduardo havia de pagar els seus deutes poc a poc, va haver de pagar més interessos.
Garifuna[cab]
13 Kei le lüti lubéi Eduardo lubá lafayeiruni ladúeihan, mosu meha lafayeirun saragu seinsu ligibuagun le lafuredeihabei.
Cebuano[ceb]
13 Tungod kay ginagmay ra man ang iyang mabayad sa iyang utang, mas dakong interes ang kinahanglan niyang bayran.
Chuukese[chk]
13 Pokiten a ttam ewe fansoun Eduardo a okkomusa an we liwinimmang, iwe ewe moni a paaroni a watteeló ewe manawan a okkomusatiw.
Seselwa Creole French[crs]
13 Lefet ki Eduardo ti pran bokou letan pour pey son bann det, i ti bezwen pey plis lentere.
Czech[cs]
13 Eduardo své dluhy splácel dlouho, a tak mu rostl úrok.
Chuvash[cv]
13 Парӑмӗсене майӗпен парса татмалла пулнӑ пирки Эдуардӑн ҫавӑншӑн пысӑк процент тӳлеме тивнӗ.
Danish[da]
13 Eftersom Eduardo var nødt til at afdrage sin gæld over længere tid, måtte han betale mere i rente af de penge han havde lånt.
German[de]
13 Da Eduardo seine Schulden nur nach und nach abzahlen konnte, waren die Zinsen höher.
Ewe[ee]
13 Esi wòhiã be Eduardo naxe ga si wòdo vivivi ta la, eva xe deme si sɔ gbɔ wu gatia ŋutɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
13 Sia akanade Eduardo ekpe isọn oro enye akakamade sụn̄sụn̄, enye ekenyene ndikpe udori awak akan iso okụk oro enye ọkọbọde.
Greek[el]
13 Επειδή ξεπλήρωνε τα χρέη του σταδιακά, έπρεπε να δίνει περισσότερο τόκο για τα χρήματα που είχε δανειστεί.
English[en]
13 Because Eduardo had to pay off his debts gradually, he had to pay more interest on the money that he had borrowed.
Spanish[es]
13 Como tardó mucho tiempo en saldar sus deudas, tuvo que pagar más en intereses.
Estonian[et]
13 Kuna Eduardol võttis võlgade tasumine kaua aega, tuli tal intresside tõttu maksta ära rohkem, kui ta oli laenanud.
Persian[fa]
۱۳ از آنجایی که اِدواردو میخواست بدهی خود را در اقساط بیشتر بپردازد بهرهٔ بدهیاش بیشتر شد.
Finnish[fi]
13 Koska Eduardo pystyi lyhentämään velkojaan vain vähä vähältä, hänen täytyi maksaa lainaamistaan rahoista enemmän korkoa.
Fijian[fj]
13 E taura toka na gauna me qai sauma vakaoti o Etuate nona dinau, e levu tale ga na tubu me sauma ni vakatauvatani kei na ilavo e dinautaka.
French[fr]
13 Obligé de rembourser ses dettes petit à petit, Eduardo a dû payer des intérêts plus élevés.
Ga[gaa]
13 Akɛni ehe bahia ni Eduardo awo nyɔmɔ ni emɔ lɛ fiofio hewɔ lɛ, hekpa ni kã shika lɛ nɔ lɛ bada.
Gilbertese[gil]
13 Ibukina bwa e riai Eduardo ni kabwaraa ana taarau teutana imwin teutana, e riai naba ni kabwaraa bakaon ana taarau.
Guarani[gn]
13 Hasýpe Eduardo opagapa ikuénta, upévare opaga avei heta interés.
Gujarati[gu]
૧૩ એડવર્ડને પોતે લીધેલું દેવું થોડું થોડું કરીને ચૂકવવાનું હતું, તેથી તેમણે રકમનું ઘણું વ્યાજ આપવાનું હતું.
Wayuu[guc]
13 Nuwalaajüin Eduardo süpüshuaʼa süchon tü nneerü nujuyaajitkat paala. Malaaka joo kakaliain nia sünain awalaajaa.
Gun[guw]
13 Na Eduardo dona to ahọ́ etọn sú vudevude wutu, akuẹvi susu wẹ e dona sú na akuẹ he e yàn.
Ngäbere[gym]
13 Eduardo ñaka rürübän ütiä biani jötrö yebätä ngwian ribebare bäri ie.
Hausa[ha]
13 Eduardo ya daɗe kafin ya ƙarasa biyan bashin da ke kansa don yawan kuɗin ruwa da ke kan bashin.
Hebrew[he]
13 מאחר שאדוארדו היה צריך לפרוע את חובותיו בהדרגה, הוא נדרש לשלם ריבית גבוהה יותר על הכסף שלווה.
Hindi[hi]
13 चार्ल्स को अपना कर्ज़ चुकाने में बहुत लंबा समय लगा, इसलिए उसे काफी ब्याज भी देना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
13 Bangod madugay pa maimpasan ni Eduardo ang iya mga utang, kinahanglan niya bayaran ang daku nga interes sang iya ginhulam.
Hiri Motu[ho]
13 Eduardo be metairametaira abitorehai davana ia haloua dainai, idia atoa kau monina ese ia abitorehai monina ia hanaia.
Croatian[hr]
13 Eduardo je dugo otplaćivao svoje dugove, pa je morao plaćati i visoke kamate na posuđeni novac.
Haitian[ht]
13 Etandone se tikras pa tikras Eduardo t ap peye dèt li te genyen yo, sa te fè l peye plis lajan kòm enterè pase sa l te prete.
Hungarian[hu]
13 Mivel Eduardo csak apránként tudta törleszteni a kölcsönt, rengeteg kamatot kellett fizetnie.
Armenian[hy]
13 Էդուարդոյին երկար ժամանակ էր պետք իր պարտքերը փակելու համար, ուստի նա ստիպված էր ավելի շատ տոկոսներ վճարել։
Western Armenian[hyw]
13 Քանի որ Էտուարտոն ստիպուած էր իր պարտքերը քիչ–քիչ վճարել, պահանջուեցաւ աւելի մեծ տոկոս վճարել։
Indonesian[id]
13 Karena dibutuhkan waktu lama untuk melunasi utang-utangnya, Eduardo harus membayar bunga pinjaman yang tinggi.
Igbo[ig]
13 Andy ji nwayọọ nwayọọ na-akwụ ụgwọ o ji. N’ihi ya, ọmụrụ nwa ọ kwụrụ maka ego ọ gbaziiri abụghị obere ihe.
Iloko[ilo]
13 Gapu ta saan a kabaelan ni Eduardo a gulpien a bayadan dagiti utangna, kasapulan nga agbayad iti dakkel nga interes ti binulodna a kuarta.
Icelandic[is]
13 Það tók Eduardo langan tíma að greiða skuldir sínar þannig að hann þurfti að greiða talsverða vexti.
Isoko[iso]
13 Fikinọ ẹmẹrera Eduardo ọ jẹ rọ hwosa nọ ọ re, isuo rai i te je dhe ebuebu.
Italian[it]
13 Essendo costretto a estinguere i debiti un po’ alla volta, Eduardo si ritrovò a pagare più interessi.
Japanese[ja]
13 借金の返済に長くかかったので,利息も多く支払う必要がありました。
Georgian[ka]
13 თუ ედუარდო ვალს ერთბაშად არ დაფარავდა, მას უფრო დიდი ხნის მანძილზე მოუწევდა პროცენტის გადახდა.
Kamba[kam]
13 Nũndũ Eduardo aĩvaa ila mbesa wataĩtwe o kavola kwa kavola, ayĩsa kũmina kũĩva asyĩĩvĩie ũsyao mwingĩ mũno.
Kongo[kg]
13 Sambu Eduardo vandaka kufuta bamfuka na yandi malembe-malembe, yo lombaka nde yandi futa nluta ya mingi sambu na mbongo yina yandi defaka.
Kikuyu[ki]
13 Tondũ Eduardo aarĩhaga mathiirĩ make kahora kahora, no mũhaka angĩarĩhire maciaro maingĩ harĩ mbeca iria aakombete.
Kuanyama[kj]
13 Molwaashi osha li sha pula Eduardo efimbo lile okumana okufuta omikuli daye, okwa li e na okufuta oishoshela ihapu.
Kazakh[kk]
13 Талғат қарызын біртіндеп төлегендіктен, оның пайыздық мөлшерлемесі де көбірек болған еді.
Kalaallisut[kl]
13 Eduardop akiitsuni sivisuumik akilersoramigit erniat akiitsuminit annerulersimasut akilersortariaqarpai.
Kimbundu[kmb]
13 Mukonda Eduardo ua kexile mu futa o makongo bofele-bofele, muéne ua tokalele ku futa kitadi kiavulu, o kia sobhele ndenge, mukonda ua kexile mu futa ni avasu.
Kannada[kn]
13 ಹಿಂದಿದ್ದ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ತುಂಬ ಸಮಯ ಹಿಡಿದ ಕಾರಣ ಅವನು ತುಂಬ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕಾಯಿತು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ವಿಷಾದಿಸಿದನೇ?
Korean[ko]
13 에두아르도는 빚을 조금씩 갚아 나갈 수밖에 없었기 때문에 빌린 돈에 대해 이자를 더 많이 물어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
13 Na mambo a kuba’mba ba Eduardo bapainenga nkongole pachepache, bataine kuba’mba bapainenga mali avula kukila o bakongwele.
Krio[kri]
13 Bikɔs Ɛdwado bin te fɔ pe in dɛt, dat bin mek dɛn aks am fɔ pe mɔ mɔni pantap in dɛt.
Kwangali[kwn]
13 Morwa Eduardo ga hepere kufuta makongo gendi kanunu-kanunu, ga hepere hena kufuta nsonso koyimaliwa eyi ga korotere.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Wau vo Eduardo malembe-malembe kafutanga e mfuka, nzimbu zayingi kafuta lutila zina kasompekwa.
Kyrgyz[ky]
13 Эдуардого карыздарын бөлүп-бөлүп төлөөгө туура келгендиктен, ал маселе аны бир топ алагды кылган.
Ganda[lg]
13 Okuva bwe kiri nti Eduardo kyandimutwalidde ebbanga ddene okusasula amabanja, n’amagoba ge yalina okuzzaayo gaalina okuba amangi.
Lingala[ln]
13 Lokola Eduardo asengelaki kofuta banyongo na ye mokemoke, asengelaki kofuta matabisi mingi na mbongo oyo adefaki.
Lozi[loz]
13 Bakeñisa kuli bo Eduardo ne ba lifanga likoloti za bona hanyinyani-hanyinyani, ne ba lifanga ñambekelo ye ñwi kwa masheleñi e ne ba kolotile ao.
Lithuanian[lt]
13 Kad grąžintų visas skolas, Eduardui reikėjo nemažai laiko. Todėl teko mokėti didesnes palūkanas.
Luba-Katanga[lu]
13 Eduardo byaadi unenwe kwaluja mapu andi bityetye, wadi ufwaninwe kuta mutyima bininge ku lupeto lwaakongwele.
Luba-Lulua[lua]
13 Bu muvua Eduardo ne bua kufuta mabanza ende ku kakese ku kakese, uvua ne bua kuditatshisha bikole bua makuta avuaye musombe.
Luvale[lue]
13 Hakuwana nge mwahichile lwola lwalusuku numba Eduardo afwete mikuli apwile nayo, ngocho chamulingishile afwete jimbongo jajivulu kuhambakana najize akongwele.
Lunda[lun]
13 Chineli Eduardo wafweteleña mukudi wambala chovu-chovu, chumichi chamuleñeleli kufuntisha mali amavulu kubadika atambwiliyi.
Luo[luo]
13 Nikech ne chuno ni nyaka Eduardo chul gopene mos mos, mano ne chuno ni ochul pesa mang’eny e wi gowino.
Lushai[lus]
13 Eduardo-a chuan a leiba zawi zawia a rulh a ṭûl avângin, a sum pûkah a pung tam lehzual a pêk a ngai a.
Latvian[lv]
13 Tā kā Eduardo savus parādus varēja atdot tikai pakāpeniski, viņam procentos bija jāmaksā diezgan liela naudas summa.
Huautla Mazatec[mau]
13 Kʼianga nʼio tse koanjndanile je tao̱n xi kitsjenle je Eduardo, ngisa tse tsakʼéchjíson je ʼndíle.
Coatlán Mixe[mco]
13 Eduardo jeky tkëbejty ja nyuˈkxy, ets diˈib mas kajaa kyëbajt yëˈë ja yˈajuytyuk.
Morisyen[mfe]
13 Parski Eduardo ti bizin pey so bann det tigit-tigit, li ti bizin pey plis lintere lor kas ki li ti pran prete.
Malagasy[mg]
13 Tsy maintsy namerina tsikelikely ny trosany i Hery, ka be dia be ny zanabola naloany.
Marshallese[mh]
13 Kõnke ear to an Edward kõl̦l̦ãik m̦uri ko an, ear l̦apl̦o̦k intõrej eo ear aikuj kõl̦l̦ãiki ippãn m̦uri ko an.
Macedonian[mk]
13 Бидејќи Едуардо не можел да ги враќа долговите навреме, морал да плаќа поголема камата.
Malayalam[ml]
13 തി രിച്ച ടവ് സാവധാ നമാ യിരു ന്നതി നാൽ വായ്പയു ടെ മേൽ എ ഡ്വേർഡിന് അധി കപ്പ ലിശ നൽകേണ്ടതു ണ്ടായി രുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Зээлээ төлж барагдуулахад хугацаа хэрэгтэй байсан тул хүү нь нэмэгджээ.
Marathi[mr]
१३ एड्वार्डो यांच्यावर असलेले कर्ज ते थोडेथोडे करून फेडत असल्यामुळे त्यांना जास्त व्याज भरावे लागत होते.
Malay[ms]
13 Oleh sebab Eduardo membayar hutangnya secara beransur-ansur, dia terpaksa membayar lebih banyak wang kerana kadar faedah yang tinggi.
Maltese[mt]
13 Minħabba li Eduardo kellu jħallas id- dejn tiegħu bil- mod il- mod, kellu jħallas iktar interessi fuq il- flus li kien issellef.
Norwegian[nb]
13 Eduardo hadde også gjeld han måtte betale ned. Siden han var nødt til å gjøre det gradvis, måtte han betale høyere rente på det han hadde lånt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Kemej amo niman uelik kitamiixtauak tein tauikaya, monekik kitemakas okachi intereses.
North Ndebele[nd]
13 Ngenxa yokuthi u-Eduardo wayefuna ukubhadala izikwelede zakhe kancane kancane kwakumele abhadale enye imali ngoba isikwelede sasilokhe singezeleleka.
Nepali[ne]
१३ ऋण चुक्ता गर्न धेरै समय लागेकोले सुमितले ब्याज पनि धेरै तिर्नुपर्ने भयो।
Ndonga[ng]
13 Molwashoka Eduardo okwa li a kutha ethimbo ele okufuta oongunga dhe, okwa li a futu iifendela oyindji.
Niuean[niu]
13 Ha kua leva lahi ma Eduardo ke totogi e tau kaitalofa haana, ne lahi e muka ke totogi e ia ke he tupe ne kaitalofa e ia.
Dutch[nl]
13 Omdat Eduardo zijn schulden geleidelijk moest afbetalen, moest hij meer rente betalen over het geld dat hij had geleend.
South Ndebele[nr]
13 Ngombana u-Eduardo bekufuze abhadele iinkolodo zakhe, lokho kwamenza wabhadela namakonyana wemali egade ayibolekileko.
Northern Sotho[nso]
13 Ka ge Eduardo a be a swanetše gore a lefe dikoloto tša gagwe ganyenyane-ganyenyane, o ile a swanelwa ke go lefa tšhelete e ntši ya tswalo tšheleteng yeo a bego a e adimile.
Nyanja[ny]
13 Popeza kuti Eduardo ankabweza pang’onopang’ono ngongole imene anali nayo, zinachititsa kuti aperekenso ndalama za chiwongoladzanja zochuluka.
Nyaneka[nyk]
13 Eduardo waundapele unene opo afete onongele.
Nyankole[nyn]
13 Ahabw’okugira ngu Eduardo akaba aine kushashura amabanja ge mporampora kumara obwire, esente ezi yaayegurize akaba aine kutamu amagoba.
Nzima[nzi]
13 Kɛmɔ ɛnee Eduardo lɛ bosea mɔɔ ɔbadua ye ngyikyi ngyikyi la ati, ɛnee ɔbadua mpaefoa dɔɔnwo yɛadɛla ezukoa ɔ nli mumua ne.
Oromo[om]
13 Edwaardoon liqii isarra jiru kaffaluu kan dandaʼu suuta suuta waan taʼeef, qarshiin inni liqeeffate dhala hedduu qabaata ture.
Ossetic[os]
13 Эдуардойӕн йӕ хӕстӕ бафидыныл бирӕ рӕстӕг кӕй ацыд, уый тыххӕй йӕ стыр проценттӕ фидын бахъуыд.
Panjabi[pa]
13 ਨਵੀਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਰਜ਼ਾ ਚੁਕਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਿਆਜ ਦੇਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
13 Lapud sandaraiset ya babayaran nen Eduardo iray utang to, mas baleg so interes.
Papiamento[pap]
13 Pa motibu ku Eduardo a tarda pa paga su debenan, e tabatin ku paga mas interes riba e plaka ku el a fia.
Palauan[pau]
13 Ngmle kemanget el taem el longkad a blsel a Eduardo e le ngmle kirel el mengkad er a klou el olengil aike el udoud el lulleng.
Pijin[pis]
13 From Eduardo mas isisi peim kaon bilong hem, hem mas peim big interest for selen wea hem kaonem.
Polish[pl]
13 Ponieważ Eduardo musiał spłacać długi stopniowo, naliczono mu więcej odsetek.
Pohnpeian[pon]
13 Pwehki ahnsou reirei anahn ong Eduardo en kapwungala eh pweipwand, wihn en mwohni me e pekihdao pil laud me e anahne pwainla.
Portuguese[pt]
13 Visto que Eduardo teve de saldar suas dívidas aos poucos, ele precisou pagar mais juros sobre o empréstimo que havia feito.
Quechua[qu]
13 Debikunqanta pagakïta demorarninmi, interesninta mastaraq pagakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Qollqe debekusqanta unay tiempopi kutichisqanraykum, wachaynintawan achka qollqetaraq qorqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Eduardoqa manun kasharqan, pisi-pisillamanta pagasqanraykutaq qolqeq interesnin astawan yapakurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Eduardoca dibicunata na uchalla pagai tucushpa, interestalla ushashcata pagajushpapash Jehová Dios mandashcashna familiata cuidashpami ninanda cushijurca.
Rundi[rn]
13 Kubera yuko Eduardo yaza arishura bukebuke amadeni yari afise, vyasavye ko ariha inyungu nyinshi ku mahera yari yaraguranye.
Ruund[rnd]
13 Mulong Eduardo wasambisha kufut yikal yend pakemp pakemp, wafanyina kand kuwejaku nfalang jikwau mudi yisakin ya nfalang jasondamay.
Romanian[ro]
13 Deoarece i-a trebuit mult timp ca să-şi plătească datoriile, Eduardo a trebuit să plătească şi o dobândă mai mare pentru banii împrumutaţi.
Russian[ru]
13 Так как Эдуардо был вынужден отдавать долги постепенно, ему пришлось выплатить большие проценты.
Kinyarwanda[rw]
13 Kubera ko Eduardo yagombaga kwishyura buhoro buhoro amadeni yari yarafashe, yasabwaga gutanga inyungu nyinshi ku mafaranga yari yaragujije.
Sena[seh]
13 Nakuti Eduardo amala ntsiku zizinji toera kulipa mangawa, iye akhafunika kulipa kobiri izinji ya juru ya kobiri ikhadafiyari iye.
Sango[sg]
13 Ndali ti so a lingbi lani Eduard afuta abon so ayeke na li ti lo kete kete, a lingbi lo pensé mingi na ni.
Sinhala[si]
13 ණය ගෙවන්න කල් ගිය නිසා සෑහෙන පොලියක් ගෙවන්න එඩ්වාඩෝට සිද්ධ වුණා.
Sidamo[sid]
13 Ediwaardo liqiiˈrino woxe kaffale gudate lowo yanna adhinosi daafira, roore qallo kaffala hasiissinosi.
Slovak[sk]
13 Keďže Eduardo musel dlhý čas splácať pôžičky, veľa peňazí odišlo na úroky.
Slovenian[sl]
13 Eduardo je lahko le postopno odplačeval dolgove, zato je moral za izposojeni denar plačati več obresti.
Samoan[sm]
13 Talu ai e umi se taimi na totogi ai e Enoka ana aitalafu, e telē la se tupe tului sa tatau ona ia totogiina i le tupe na ia aitalafuina.
Shona[sn]
13 Nemhaka yokuti Eduardo aibhadhara zvikwereti zvake zvishoma nezvishoma, aitofanira kubhadhara mari yechimbadzo yakawanda.
Songe[sop]
13 Bu bi Eduardo baadi na kya kufuta mabasa aaye kapeelakapeela, bibaadi abitungu shi akumbashe makuta akile bungi ku aa abaadi mwiyapule.
Albanian[sq]
13 Ngaqë i shlyente borxhet pak nga pak, iu desh të paguante kamata më të larta.
Serbian[sr]
13 Pošto je u ratama vraćao pozajmljeni novac, Eduardo je morao da plati i znatnu kamatu.
Sranan Tongo[srn]
13 Fu di Eduardo ben pai den paiman fu en safrisafri, meki a ben musu pai moro rente tapu a moni di a leni.
Swati[ss]
13 Ngesizatfu sekutsi Eduardo bekufanele abhadale tikweleti takhe kancane kancane, kwadzingeka kutsi abhadale intalo lenyenti yemali bekayibolekile.
Southern Sotho[st]
13 Kaha Eduardo o ne a tlameha ho lefa likoloto tsa hae hanyane ka hanyane, o ile a tlameha ho lefa tsoala e holimo cheleteng eo a e alimileng.
Swedish[sv]
13 Eduardo valde att betala av sina skulder på lång sikt och fick därför betala mer i ränta.
Swahili[sw]
13 Eduardo alilazimika kulipa riba kubwa kwa sababu alilipa madeni yake kidogo-kidogo.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa kuwa Eduardo alipaswa kulipa madeni yake polepole, alipaswa kuhangaikia sana namna ya kulipa madeni hayo.
Tamil[ta]
13 கடனை அடைக்க அவருக்கு ரொம்ப காலம் எடுத்ததால், வட்டியும் ஏறிக்கொண்டே போனது.
Tetun Dili[tdt]
13 Tanba presiza tempu barak ba Eduardo atu selu fali ninia debe, nia mós presiza selu osan-funan neʼebé boot.
Telugu[te]
13 అయితే ఎరిక్ అప్పులను నెమ్మదిగా తీర్చాల్సిరావడంతో, తీసుకున్న అప్పుకు ఎక్కువ వడ్డీ కట్టాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
13 Азбаски Эдуардо қарзҳояшро якбора неву дар мӯҳлати дароз пардохт мекард, ӯ бояд фоизи баланд месупорид, ки он дар натиҷа аз андозаи худи қарз зиёд мешуд.
Tigrinya[ti]
13 ኤድዋርዶ ንዕዳኡ ቐስ ብቐስ ስለ ዚኸፍሎ፡ ወለድ እቲ እተለቅሖ ገንዘብ ብዙሕ ኰነ።
Tiv[tiv]
13 Er yange gba u Eduardo una kimbi anzô na kure kure yô, a kimbi mtsera sha mi hemba ngeen a kwagh u yange ngohol la.
Turkmen[tk]
13 Eduardo karz alan pullaryny hem-de onuň göterimini kem-kemden berýändigi üçin, bu uzak wagta çekdi.
Tagalog[tl]
13 Dahil paunti-unting huhulugan ni Eduardo ang kaniyang mga utang, mas malaking interes ang kailangan niyang bayaran.
Tetela[tll]
13 Lam’ele Eduardo akahombaka tafutaka dibasa diaki la nde yema yema, nde akadjaka yimba efula lo dibasa diakɔ.
Tswana[tn]
13 E re ka Eduardo a ne a tshwanelwa ke go duela dikoloto tsa gagwe ka bonya, o ne a tshwanetse go duela morokotso wa madi a a a adimileng.
Tongan[to]
13 Koe‘uhí ko e fu‘u fuoloa kia ‘Etuate ke totongi ‘osi hono ngaahi mo‘uá, na‘e pau ai ke ne totongi ‘a e tupu lahi ‘i he pa‘anga na‘á ne noó.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Eduardo wawezanga ngongoli kamanakamana ndipu wakhumbikanga kulipira ndalama zinandi zakusazgiyapu pa ndalama zo wangukongola.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Akaambo kakuti ba Eduardo bakeelede kujola cikwelete cabo asyoonto-syoonto, bakali kuyandika kubbadela cinyonamucila cipati camali ngobakakweletede.
Papantla Totonac[top]
13 Xlakata lu lhuwa kilhtamaku lixokgolh tuku xlaklin, tlakg lhuwa xokgolh xaskgata.
Tok Pisin[tpi]
13 Isi isi Eduardo i bekim dinau, olsem na em i bekim bikpela win mani moa antap long mani em i bin dinau long en.
Turkish[tr]
13 Eduardo borçlarını uzun bir sürede azar azar ödeyebildiği için, çok fazla faiz ödemesi gerekti.
Tsonga[ts]
13 Leswi Eduardo a a fanele a hakela swikweleti swakwe hakatsongo-tsongo, a a fanele a hakela ntswalo wo tala wa mali leyi a a yi lombile.
Tswa[tsc]
13 Hi kota ya lezi Eduardo a nga fanele ku hakhela a mangava yakwe hi kutsongwani-kutsongwani, i wa fanele ku yisa kupima kakwe ka mali leyi a nga pembile.
Tatar[tt]
13 Эдуардо үз бурычларын кыска вакыт эчендә каплый алмаганга, аңа зур процентлар түләргә туры килгән.
Tumbuka[tum]
13 Eduardo wakeneranga kulipira pacokopacoko ngongoli zake. Ntheura wakeneranga kulipira ndalama zinandi zakusazgirapo.
Tuvalu[tvl]
13 Ona ko te leva o te taimi e togitogi malie ei ne Etuato a tena kaitalafu, e ‵tau o lasi te pasene e ‵togi ne ia ki te tupe ne kaitalafu ne ia.
Twi[tw]
13 Ná Eduardo de ka bi a ɛsɛ sɛ otua, nanso na ontumi ntua no ntɛmtɛm, enti daa na nsiho no reyɛ kɛse.
Tahitian[ty]
13 I te mea e e aufau riirii noa oia i ta ’na mau tarahu, e mea tia ia aufau atoa o ’na i te moni taime.
Tzotzil[tzo]
13 Ta skoj ti jal sut-o yil li Eduardoe, la stojbe to mas sjol li yile.
Ukrainian[uk]
13 Оскільки Едуардо був змушений виплачувати борги поступово, то йому довелось віддати більшу суму, ніж він позичив.
Umbundu[umb]
13 Omo okuti manji Eduardo wa pita otembo yalua oco a fete olofuka viaye, wa kisikiwa oku vi feta losindike.
Urdu[ur]
۱۳ ایڈوارڈو کو اپنا قرض چُکانے میں کافی وقت لگا جس کی وجہ سے اُنہیں سُود بھی زیادہ دینا پڑا۔
Venda[ve]
13 Ngauri Eduardo o vha a tshi lifha zwikolodo zwawe nga zwiṱuku nga zwiṱuku, o vha a tshi fanela u lifha nzwalelo nnzhi ya tshelede ye a i koloda.
Vietnamese[vi]
13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.
Makhuwa[vmw]
13 Okhala wira Eduardo ahaana oliva musurukhu aakomphe awe vakhani-vakhani, nto owo aahaana oliva ixuuru sinceene ovikana musurukhu aakhomphe awe.
Wolaytta[wal]
13 Edwardoy kase talˈˈido miishshaa leddan leddan qanxxiyo gishshau, he miishshaa dichay keehi gujjiis; qassi hegee au hara aco gidiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Tungod kay maiha an pagbinayad ni Eduardo ha iya mga utang, daku nga interes an kinahanglan niya bayaran.
Wallisian[wls]
13 ʼUhi ko te huʼi e Eduardo ʼi he temi loaloaga ʼona maʼua koia la ʼae neʼe lahi ai te tupu ʼo te foʼi falā neʼe tonu ke ina huʼi.
Xhosa[xh]
13 Ekubeni uEduardo wenza amalungiselelo okuwahlawula ngezavenge amatyala akhe, kwanyanzeleka ukuba ahlawule inzala engakumbi.
Yapese[yap]
13 Immoy e malfith rok Eduardo ni i thang ni buchuuw ma buchuuw, ere ba ga’ e n’en ni i mun ko re malfith rok nem.
Yoruba[yo]
13 Torí pé díẹ̀díẹ̀ ni Eduardo ní láti máa san àwọn gbèsè tó jẹ, èlé tó ní láti san lórí owó tó yá náà pọ̀ ju ojú owó lọ.
Yucateco[yua]
13 Eduardoeʼ xáanchaj táan u boʼotik u pʼaaxoʼob, le oʼolal anchaj u boʼotik yaʼab interés.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Cumu bindaa Eduardo para quixe guiráʼ ra nuzaabiʼ la?
Chinese[zh]
13 爱德华多回国后,要用更长时间才能还清债务,要还的利息也更多。
Zande[zne]
13 Wa duhe nga si aaida Eduardo tumo gu bape atumo naadu riko, si ada nga ko nika tumo gu bape re na gu kura marã berewe kuriihe.
Zulu[zu]
13 Ngenxa yokuthi u-Eduardo kwakudingeka akhokhe izikweletu zakhe kancane kancane, kwadingeka akhokhe inzalo eyengeziwe emalini ayeyibolekile.