Besonderhede van voorbeeld: -8525832439019066856

Bulgarian

и) мерките, взети за избягване износването на рангоутите, неподвижния и бягащия такелаж и платната;

Czech

i) opatření, kterými se zamezuje tření lodní kulatiny, pevné a pohyblivé takeláže a plachet;

Danish

i) foranstaltninger til forebyggelse af skamfiling af rundholter, løbende og stående rigning samt sejl

German

i) die Vorkehrungen zur Vermeidung des Scheuerns der Rundhölzer, des laufenden und stehenden Gutes und der Segel;

Greek

θ) τα μέτρα που λαμβάνονται για να αποτρέψουν την άσκοπη φθορά των αντενοκάταρτων·

English

(i) the measures taken to prevent the chafing of the spars, the running and standing rigging and the sails;

Spanish

i) las medidas adoptadas para evitar el roce de las perchas, la jarcia firme y de labor y las velas;

Estonian

i) peelede, jooksev- ja seisevtaglase ning purjede hõõrdumise takistamiseks võetavad meetmed;

Finnish

i) puomien, seisovan ja juoksevan takilan ja purjeiden hankauksen estämiseksi toteutetut toimenpiteet;

Hungarian

i) a gerendák, a futó- és állókötélzet, valamint a vitorlák kopásának megelőzésére tett intézkedések;

Italian

i) i dispositivi per evitare l'usura dei pennoni, delle manovre fisse e correnti e delle vele;

Lithuanian

i) priemonių, kurių buvo imtasi, kad rangautai, judamasis ir stovimasis takelažas bei burės nesitrintų;

Latvian

i) pasākumi, kas veikti, lai novērstu takelāžas apaļkoku, kustīgās un nekustīgās takelāžas un buru berzi;

Maltese

(i) il-miżuri li jittieħdu sabiex ikun evitat il-grif tal-gverta, l-armar wieqaf u korrenti u l-qlugħ;

Dutch

i) de voorzieningen die zijn getroffen om schavielen van rondhouten, staand en lopend want en zeilen te voorkomen;

Polish

i) środki podjęte w celu zapobieżenia ocieraniu się drzewców, olinowania statycznego i ruchomego oraz żagli;

Portuguese

i) medidas tomadas para evitar fricções entre os componentes da mastreação, o massame fixo e de laborar e as velas;

Romanian

(i) măsurile luate pentru a preveni uzura scondrilor, a greementului curent și fix și a velelor;

Slovak

i) opatrenia prijaté na zamedzenie odierania rahien, pevnej a pohyblivej takeláže a plachiet;

Slovenian

(i) sprejeti ukrepi za preprečitev drgnjenja debel in križev, premičnega in nepremičnega vrvja ter jadrovja;

Swedish

i) Åtgärder som vidtagits för att förhindra skavning av rundhult, löpande och stående rigg samt segel.