Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ja Nyɔmtsɛ ɔ wo mi he wami loko ma nyɛ ma da nya, nɛ lɔ ɔ i ngɛ bie.”
Afrikaans[af]
Slegs as die Here my krag gee, kan ek standvastig bly, en dít is waarvoor ek vra.”
Amharic[am]
ልጸና የምችለው ጌታ ካበረታኝ ብቻ ነው፤ የምለምነውም ይህንኑ ነው።”
Aymara[ay]
Tatitojj chʼam churkitani ukampikiw taqe akanak aguantä, ukwa Juparus mayistjja” sasa.
Azerbaijani[az]
Yalnız və yalnız Rəbbimizin verdiyi gücün sayəsində tab gətirə bilərəm və mən bu barədə Ona dua edirəm».
Central Bikol[bcl]
Makakapanindugan sana ako kun tatawan ako nin kusog kan Kagurangnan, kaya ini an kahagadan ko.”
Bemba[bem]
Muli iyi kalata alembele ati: “Ndi fye umwana umunono, kuti nashipa fye nga Shikulu ampela amaka, kabili ici e co ndemulomba.”
Bulgarian[bg]
Само ако Господарят ми даде сили, мога да издържа, и точно за това се моля.“
Batak Karo[btx]
Banci aku tetap paguh adi ibereken Tuan gegeh man bangku, janah e me si kupindoken.”
Catalan[ca]
Tan sols em podré mantenir ferm si el Senyor em dóna forces, i això és el que demano».
Cebuano[ceb]
Makabarog lang ko kon hatagan kog kusog sa Ginoo, ug kini ang akong ginaampo.”
Hakha Chin[cnh]
Bawipa nih thazaang a ka pek lawngah fek tein ka um kho lai i mah cu ka halmi a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou kapab tenir, si Senyer i donn mwan lafors e se sanmenm ki mon pe demande.”
Chuvash[cv]
Ҫӳлхуҫа вӑй парсан ҫеҫ пурне те чӑтса ирттерме пултарӑп — эпӗ унран ҫавӑн ҫинчен ыйтатӑп та».
Danish[da]
Kun hvis Herren giver mig styrke, kan jeg stå fast, og det beder jeg ham om.“
Dehu[dhv]
Eni a atreine cile catr, ke hnei Joxu hna hamë ni la trenge catr, nge celë hi hnenge hna sipon.”
Ewe[ee]
Mebia Aƒetɔ la be wòado ŋusẽm manɔ te sesĩe ɖe nu si me to ge mala nu.”
Efik[efi]
Edi edieke Ọbọn̄ ọnọde mi ukeme, nyọsọn̄ọ nda koro se mben̄ede Enye edi oro.”
Greek[el]
Μόνο αν μου δώσει δύναμη ο Κύριος θα μπορέσω να σταθώ, και αυτό ζητάω».
English[en]
Only if the Lord gives me strength can I stand, and this is what I ask.”
Spanish[es]
Solo si el Señor me da fuerzas podré aguantar, y eso es lo que le he pedido”.
Estonian[et]
Ma suudan jääda ustavaks üksnes siis, kui Issand annab mulle jõudu, ja seda ma palun.”
Finnish[fi]
Voin kestää vain jos Herra antaa minulle voimaa, ja sitä minä pyydän.”
Fijian[fj]
Ena kaukaua ga ni Turaga, au na tudei kina, qori sara ga na ka au kerea.”
Fon[fon]
Enyi Aklunɔ ɔ na mì hlɔnhlɔn ɔ jɛn un sixu dɛ ɖ’enu, nǔ e un ka nɔ byɔ é nɛ.”
French[fr]
Je ne peux tenir que si le Seigneur m’en donne la force, et c’est ce que je lui demande.
Ga[gaa]
Ja Nuŋtsɔ lɛ ewaje mi dani manyɛ madamɔ naa, ni no ji nɔ ni mibiɔ yɛ edɛŋ.”
Gilbertese[gil]
Ma I korakora tii ngkana e anganai te korakora te Uea, ao bon aei au bubutii.”
Gun[guw]
Eyin Oklunọ na mi huhlọn kẹdẹ wẹ n’sọgan doakọnna, podọ nuhe n’to bibiọ ẹ niyẹn.”
Hausa[ha]
Ba zan iya jurewa ba sai da taimakon Allah, kuma fatana ke nan.”
Hebrew[he]
רק אם יעניק לי האדון את הכוח אוכל להחזיק מעמד, ואת זאת אני מבקש”.
Hindi[hi]
अगर प्रभु मुझे शक्ति दे तो ही मैं अटल रह पाऊँगा। मेरी यही बिनती है।”
Hiligaynon[hil]
Masarangan ko lang ini kon hatagan ako sang Ginuo sang kusog, kag amo lang ini ang akon ginapangayo.”
Croatian[hr]
Izdržat ću jedino ako mi Gospodin da snage. To je sve što ga molim.”
Haitian[ht]
Se si Seyè a ban m fòs m ap kapab kenbe, e se sa menm mwen mande l.”
Hungarian[hu]
Csak akkor tudok kitartani, ha az Úr erőt ad nekem, és ez az, amit kérek tőle.”
Western Armenian[hyw]
«Դեռ պզտիկ եմ։ Միայն եթէ Տէրը ոյժ տայ, կրնամ տոկալ. եւ ատիկա միակ խնդրանքս է»։
Herero[hz]
Muhona tje ndji pe omasa porwe otji me yenene okuṱakama nu ihi ootjiṋa tji me ningire uriri.”
Indonesian[id]
Saya bisa berdiri teguh hanya jika Tuan memberi saya kekuatan, dan itulah yang saya mohonkan.”
Iloko[ilo]
Ti laeng kidkiddawek ket ikkannak koma ti Apo iti bileg tapno saanak a sumuko.”
Icelandic[is]
Því aðeins get ég staðist að Drottinn veiti mér styrk, og þess bið ég.“
Isoko[iso]
Mẹ be yare Ọghẹnẹ nọ ọ kẹ omẹ udu nọ mẹ sai ro kru ẹrọwọ mẹ te urere.”
Italian[it]
Solo se il Signore mi dà la forza riuscirò a resistere, ed è questo che chiedo”.
Japanese[ja]
主に力を願い求めています。 その力が与えられなければ,立ち続けることはできません」。
Javanese[jv]
Aku isa kuwat mung nèk Gusti maringi aku kekuwatan, lan kuwi penjalukku saiki.”
Kabiyè[kbp]
Ye Kɩbaɣlʋ ɛtɩha-m ɖoŋ yɔ, maapɩzɩɣ nɛ mɔnɖɔkɩ man-tɩ; nɛ ɖoŋ ɛnʋ mɔnpɔzʋʋ-ɩ.”
Kongo[kg]
Kansi mono ta nunga kaka kana Mfumu me pesa mono ngolo; yai kima ya mono ke lomba yandi.”
Kikuyu[ki]
Mwathani nowe ũngĩhe hinya wa kũũmĩrĩria, na rĩu nĩrĩo ihoya rĩakwa.”
Kuanyama[kj]
Ndele ohandi dulu okupondola kekwafo lOmwene, nohandi mu indile a kwafele nge.”
Kazakh[kk]
Иеміз күш берсе ғана, берік тұра аламын, одан сұрайтыным да — осы”,— деп жазды.
Kimbundu[kmb]
Nga-nda tena ngó ku kolokota se o Ngana u ngi bhana nguzu, kiki kiene ki nga mu bhinga.”
Korean[ko]
주께서 힘을 주셔야만 견딜 수 있습니다. 그래서 힘을 달라고 청하고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Nkambo inge wampa bulume nakonsha kuchinchika, kabiji kyokyo mbena kukeba.”
Kwangali[kwn]
Kuvhura ni lididimikire nsene Hompa na pa nge nonkondo, yiyo tupu nina kuhundira kwendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngolo za Mfumu kaka ndenda zizidila, i diau ilombanga.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдан күч беришин сурап жатам. Ансыз мен туруштук бере албайм»,— деп акыркы катын жазган.
Lingala[ln]
Nakotikala sembo kaka soki Nkolo apesi ngai makasi, mpe nazali kosɛnga ye apesa ngai yango.”
Lithuanian[lt]
Ištversiu tik jeigu Viešpats duos man stiprybės. To aš ir prašau.“
Luba-Katanga[lu]
Ino shi enka Mfumwetu ampe bukomo, nabya mbwanya kwimanija, ne kino e kyonka kyonomba kubapu.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena mua kuimana kuulu padi Mukalenge kayi mumpeshe bukole, ke bualu bundi mmulomba.”
Luvale[lue]
Nge Mwata mwanguhana ngolo kaha nangujikiza. Evi vikiko nguli nakufwila.”
Lunda[lun]
Nateli kuumika hohu neyi Mwanta yanyinka ñovu, nawa dikulomba kwami.”
Luo[luo]
Kinyne sa 12 okinyi, ne oneg Gerhard.
Latvian[lv]
Es varu stāvēt tikai tad, ja Kungs dos man spēku, un tieši to es lūdzu.”
Morisyen[mfe]
Mo pou kapav tini, zis si Bondie donn mwa lafors, ek se sa ki mo demande.”
Macedonian[mk]
Ќе останам верен единствено ако Бог ми даде сила, а само за тоа и го молам“.
Mòoré[mos]
Zu-soabã sã n kõ-m pãng la m na n tõoge, la yaa rẽ bal la m kota.”
Malay[ms]
Saya hanya dapat bertabah jika Tuan kita memberi saya kekuatan, dan itulah permintaan saya sekarang.”
Maltese[mt]
Nistaʼ nibqaʼ sod biss jekk il- Mulej jagħtini s- saħħa, u għal dan nitlob.”
Norwegian[nb]
Jeg kan bare holde stand hvis Herren gir meg styrke, og det er dette jeg ber om.»
North Ndebele[nd]
Ngizakuba lesibindi nxa iNkosi inginika amandla, njalo yikho lokhu engikucelayo.”
Ndonga[ng]
Otandi pula owala Omuwa a pe ndje oonkondo, opo ndi kale ndi ikolelela.”
Nias[nia]
Lö mangiwa ndraʼo na ibeʼe khögu waʼabölö Soʼaya, daʼö niʼandrögu.”
Dutch[nl]
Alleen als de Heer me kracht geeft, kan ik staande blijven, en daar vraag ik om.”
South Ndebele[nr]
Ngathana iKosi ingangipha amandla wokuzijamela, ngilokho engikufisako.”
Northern Sotho[nso]
Nka kgona go botega ge feela Morena a ka nnea matla, gomme se ke sona seo ke se kgopelago.”
Nyaneka[nyk]
Mandyityivili vala okukoleleya inkha Tatekulu umpha ononkhono, iya otyo, otyo ndyikahi nokuita.”
Nzima[nzi]
Saa Awulae maa me anwosesebɛ angome a, yɛɛ mebahola meagyinla a, na ɛhye a melɛsɛlɛ a.”
Oromo[om]
Jabaadhee dhaabachuu kanan dandaʼu Gooftaan yoo humna naa kenne qofadha, wantin isa gaafadhus kanuma” jechuudhaan maatiisaatti nagaa dhaamee ture.
Papiamento[pap]
Ta si Señor duna mi forsa so mi por para firme, i esei ta loke mi ta pidi.”
Polish[pl]
Wytrwam, jeśli Pan doda mi sił, i o to właśnie Go proszę”.
Portuguese[pt]
Só com a força vinda do Senhor conseguirei me manter íntegro, e é isso que eu peço.”
Quechua[qu]
Señor yanapawajtillan muchuyta atisaj, chaytataj paymanta mañakuni”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Señormantan mañakurqani kallpata qowananpaq, pay yanapawallaqtinmi aguantayta atisaq”, nispa.
Rundi[rn]
Umukama ampaye inkomezi ni ho gusa nshobora gushikama, kandi ico ni co nsaba.”
Romanian[ro]
Voi rezista doar dacă Domnul îmi va da putere şi pentru aceasta mă rog”.
Russian[ru]
Я смогу выстоять, только если Господь даст мне сил, и об этом я его прошу».
Kinyarwanda[rw]
Nshobora gushikama ari uko gusa Umwami ampaye imbaraga, kandi ni cyo musaba.”
Sena[seh]
Basi ene Mbuya angandipasa mphambvu, ndinakwanisa kupirira, ndi pyenepi pinaphemba ine.”
Sango[sg]
Gi tongana Seigneur amû na mbi ngangu si mbi lingbi ti gbu ngangu, na a yeke ye so mbi hunda la.”
Slovak[sk]
Obstojím, len ak mi Pán dá silu, a o to ho aj prosím.“
Slovenian[sl]
Zdržal bom le, če mi bo Gospod dal moči, in to ga tudi prosim.«
Samoan[sm]
E na o le Alii e mafai ona aumaia le malosi ou te tumau ai, ma e pau lea o le mea ou te talosaga atu ai.”
Shona[sn]
Ndinokwanisa kuwana simba rokuramba ndakamira, kana Ishe atondipa simba racho, uye izvi ndizvo zvandiri kukumbira.”
Songe[sop]
Kintu penda kimune kyanteke kwi mwanana, nkunyingisha bwandya kushala mulamate kwadi, nyi kwandji nakyo lukalo.”
Albanian[sq]
Mund të qëndroj deri në fund vetëm nëse Zotëria më jep forcë, dhe këtë i kërkoj.»
Serbian[sr]
Uspeću da ostanem veran samo ako mi Gospod da snage, a za to ga i molim.“
Sranan Tongo[srn]
Mi kan tan tanapu soso efu Masra gi mi a krakti fu du dati, èn na dati mi e aksi En.”
Swati[ss]
Ngingakhona kumelana nalesimo kuphela nangabe iNkhosi ingipha emandla, futsi nguloko lengikucelako.”
Southern Sotho[st]
Ke kōpa hore Morena a mphe matla e le hore ke mamelle.”
Swedish[sv]
Endast i Herrens kraft kan jag stå fast, och det är vad jag ber om.”
Swahili[sw]
Nitasimama imara ikiwa tu Bwana atanipa nguvu, na ninasali anipe nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Nitaweza ikiwa tu Bwana ananipatia nguvu, na hilo, ndilo jambo ninamuomba.”
Telugu[te]
ప్రభువు సహాయం లేకపోతే నేను ఈ పరీక్షను తట్టుకోలేను, కాబట్టి సహాయం చేయమని ఆయనకు ప్రార్థిస్తున్నాను.”
Tigrinya[ti]
ጐይታ ሓይሊ እንተ ሂቡኒ ጥራይ እየ ኽጸንዕ ዝኽእል፣ ልማኖይ ከኣ እዚ እዩ” ኢሉ ተሰናበቶም።
Tiv[tiv]
Ka Ter tseegh una nam agee ve, me fatyô u tilen dông ye, shi ka kwagh u m lu sônon un kpaa je la.”
Turkmen[tk]
Men diňe Hudaýyň kömegi bilen berk durup bilerin we şol barada-da dileg edýärin» diýýär.
Tagalog[tl]
Makakayanan ko lang ito kung bibigyan ako ng Panginoon ng lakas, at iyan ang hinihiling ko.”
Tetela[tll]
Paka oma lo wolo wa Nkumadiɔndjɔ mbakokami nshika tanga, ndo kɛsɔ mbɔɔlɔmbami.”
Tswana[tn]
Fa fela Morena a ka nnaya nonofo, nka ema e bile seno ke se ke se kopang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipempha ŵaka Ambuya kuti andiwovyi kuti ndileki kuchita mantha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ccita buyo kuti Mwami wandipa nguzu nondikonzya kuliyumya, alimwi eeco ncencico ncondilomba.”
Papantla Totonac[top]
Komo kiMalanakan nakimaxki litliwakga tlan naktayani, chu wa tuku kskininit».
Turkish[tr]
Yalnızca Efendimiz güç verirse dayanabilirim ve tek dileğim bu.”
Tsonga[ts]
Loko ntsena Hosi yi ndzi nyika matimba ndzi nga yima naswona leswi hi swona leswi ndzi swi kombelaka.”
Tswa[tsc]
Nzi ta tiya ntsena loku a Hosi yi nzi nyika ntamu, niku hi zalezo nzi zi kombelako.”
Tatar[tt]
Раббы миңа көч бирсә генә, мин чыдам булып калырмын, һәм мин моның турында гына үтенәм».
Tumbuka[tum]
Kweni para Fumu yinganipa nkhongono, ningathera yayi, nakuti ndicho nkhulomba.”
Tuvalu[tvl]
Ko te malosi fua telā e tuku mai ne te Aliki e mafai ei au o ‵mautakitaki.”
Twi[tw]
M’adesrɛ ne sɛ Awurade bɛma me akokoduru ma matumi agyina.”
Tahitian[ty]
Maoti noa râ te puai ta te Fatu e horoa mai e mau papu ai au, o ta ’u ïa e ani ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox chkuch kuʼun mi la skoltaun li Kajvaltike xchiʼuk jaʼ li kʼusi jkʼanojbe taje».
Ukrainian[uk]
Якщо Господь дасть сил, я вистою, і власне про це я молюсь».
Umbundu[umb]
Ndi pinga okuti lekuatiso liongusu yi tunda ku Ñala ndi ka tẽla oku pandikisa.”
Venda[ve]
Ndi ḓo kona u ima arali Murena a nṋea nungo nahone ndi zwenezwo fhedzi zwine nda khou zwi humbela.”
Vietnamese[vi]
Chỉ khi Chúa ban cho con sức mạnh thì con mới chịu đựng được, và đó là điều con cầu xin ngài”.
Makhuwa[vmw]
Pwiya akivaha ikuru kinoowerya ovilela mpakha wuukiseryani, eyo ti etthu eninvekela aka”.
Wolaytta[wal]
Taani minna eqqana danddayiyoy Goday tana minttiyoogaa xallaana; taani woossiyoobay hegaa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Maiilob ko la ini kon tagan ako han Ginoo hin kusog, ngan ito an akon ginhahangyo.”
Wallisian[wls]
ʼE feala taku tuʼu ʼuhi pe ko te malohi ʼae ʼe foaki mai e te ʼAliki, pea ko te faʼahi ʼaia ʼae ʼe au kole.”
Xhosa[xh]
Ndiya kukwazi ukuyimela iNkosi xa indipha amandla okwenjenjalo, yaye yiloo nto kanye endiyicelayo.”
Yoruba[yo]
Àfi tí Olúwa bá fún mi lókun nìkan ni mo lè fara dà á, ìyẹn sì ni mò ń bẹ̀bẹ̀ fún.”
Yucateco[yua]
Chéen Yuumtsil jeʼel u tsʼáaikten u muukʼil utiaʼal u chúukpajal in wóoleʼ, leloʼ letiʼe baʼax tsʼoʼok in kʼáatiktiʼoʼ».
Cantonese[yue]
第二日早上大约六点,格哈德被处决,好可能系俾人用断头台处死。
Chinese[zh]
我求主赐我力量,惟有这样我才能站稳。”
Zande[zne]
Kina Gbia rengbe ka fu ome fere tipa mi ru nyanyaki, na si du mi asanako tipaha.”
Zulu[zu]
Ngizokwazi ukuma ngiqine kuphela uma iNkosi ingipha amandla, futhi yilokho engikucelayo.”