Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност ми се струва, че „датата на подаване“ се отнася единствено до „гражданския ден“.
Czech[cs]
Zdá se mi totiž, že „den podání“ se vztahuje výlučně ke „kalendářnímu dni“.
Danish[da]
Det forekommer mig nemlig, at »datoen for ansøgning« udelukkende henviser til »kalenderdagen«.
German[de]
Mir scheint, dass sich der „Anmeldetag“ ausschließlich auf den „bürgerlichen Tag“ bezieht.
Greek[el]
Ειδικότερα, έχω την εντύπωση ότι η «ημερομηνία καταθέσεως» αφορά αποκλειστικώς «ημερολογιακή ημέρα».
English[en]
It seems to me that the ‘date of filing’ refers only to the ‘calendar day’.
Spanish[es]
En efecto, pienso que la «fecha de presentación» se refiere únicamente al «día natural».
Estonian[et]
Mulle tundub, et „esitamiskuupäev” viitab üksnes „kalendripäevale”.
Finnish[fi]
Hakemispäivällä tarkoitetaan mielestäni yksinkertaisesti ainoastaan kalenteripäivää (jour civil).
French[fr]
En effet, il me semble que la «date de dépôt» se réfère uniquement au «jour civil».
Hungarian[hu]
Nekem ugyanis úgy tűnik, hogy a „bejelentés napja” kizárólag a „polgári napra”utal.
Italian[it]
Mi sembra infatti che l’espressione «data di deposito» si riferisca unicamente al «giorno civile».
Latvian[lv]
Patiesībā man liekas, ka “iesniegšanas datums” attiecas vienīgi uz “kalendāro dienu”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jidhirli li d-“data ta’ preżentata” tirreferi biss għall-“jum ċivili”.
Dutch[nl]
Mijns inziens verwijst de „datum van indiening” immers uitsluitend naar het „etmaal”.
Polish[pl]
Wydaje mi się bowiem, że „data dokonania zgłoszenia” odnosi się jedynie do „dnia kalendarzowego”.
Portuguese[pt]
Com efeito, parece-me que a «data de depósito» se refere, unicamente, ao «dia civil».
Romanian[ro]
Astfel, considerăm că „data de depunere” se referă exclusiv la „ziua calendaristică”.
Slovak[sk]
Zdá sa mi totiž, že pojem „deň podania“ odkazuje len na „kalendárny deň“.
Slovenian[sl]
Menim namreč, da se „datum vložitve“ nanaša le na „koledarski dan“.
Swedish[sv]
Med ansökningsdag avses enligt min åsikt endast en kalenderdag.