Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение трябва да се припомни, че искът за злоупотреба с наименование защитава „goodwill“ независимо от големината на предприятието.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba připomenout, že žaloba týkající se neoprávněného užívání označení chrání „goodwill“ bez ohledu na velikost podniku.
Danish[da]
Den omstændighed alene, at en sagsøger i et søgsmål om utilbørlig udnyttelse kun har en meget begrænset aktivitet, er ikke i sig selv til hinder for, at denne har »goodwill« (C.
Greek[el]
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι η αγωγή λόγω απατηλής χρήσεως διακριτικού σημείου προστατεύει το «goodwill» όποιο κι αν είναι το μέγεθος της επιχειρήσεως.
English[en]
In that regard, it must be borne in mind that the action for passing-off protects goodwill regardless of the size of the undertaking.
Spanish[es]
A este respecto, debe recordarse que la acción por usurpación de denominación protege el «goodwill» cualquiera que sea el tamaño de la empresa.
French[fr]
À cet égard, il convient de rappeler que l’action en usurpation d’appellation protège le « goodwill » quelle que soit la taille de l’entreprise.
Croatian[hr]
S tim u svezi, valja podsjetiti da tužba zbog zavaravajućeg označivanja štiti goodwill bez obzira na veličinu poduzetnika.
Hungarian[hu]
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a jellegbitorlási kereset a „goodwill” védelmét szolgálja, a vállalkozás méretétől függetlenül.
Italian[it]
A tale proposito, va ricordato che l’azione per abuso di denominazione tutela il «goodwill» a prescindere dalla dimensione dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu primintina, kad ieškiniu dėl prisidengimo svetimu vardu saugomas „goodwill“, neatsižvelgiant į įmonės dydį.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir jāatgādina, ka prasība, kas celta saistībā ar apzīmējuma maldinošu izmantošanu, aizsargā “goodwill” neatkarīgi no uzņēmuma lieluma.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-azzjoni kontra l-abbuż tad-denominazzjoni tipproteġi l-“goodwill” ikun xi jkun id-daqs tal-impriża.
Polish[pl]
W tym względzie należy przypomnieć, że powództwo oparte na bezprawnym używaniu nazwy chroni „goodwill” niezależnie od rozmiarów przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A este respeito, há que recordar que uma ação por usurpação de denominação protege o «goodwill» independentemente da dimensão da empresa.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba spomniti, da tožba zoper zavajajoče označevanje varuje „goodwill“ ne glede na velikost podjetja.