Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Schließlich sind die Beihilfemaßnahmen zugunsten von SEAT einerseits nach Maßgabe des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie (7) und andererseits nach Maßgabe der Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (8) zu prüfen.
Greek[el]
Συμπερασματικά, οι ενισχύσεις προς τη Seat θα πρέπει να αναλυθούν υπό το πρίσμα, αφενός του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (7) και, αφετέρου, του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (8).
English[en]
In short, the aid to Seat should be analyzed in the light of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry (7) and of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (8).
Spanish[es]
En definitiva, las medidas de ayuda a SEAT deben analizarse a la luz de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al sector de los vehículos de motor (7), por una parte, y, por otra, de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (8).
Finnish[fi]
SEATin hyväksi käyttöön otettuja tukitoimenpiteitä on siten tutkittava moottoriajoneuvoteollisuudelle myönnettävää valtion tukea koskevan yhteisön kehyksen (7) sekä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien yhteisön suuntaviivojen (8) yhteydessä.
French[fr]
En définitive, les mesures d'aide en faveur de SEAT doivent être analysées au regard de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile (7), d'une part, et des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (8), d'autre part.
Italian[it]
In conclusione, le misure di aiuto a favore di SEAT devono essere analizzare alla luce della disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato all'industria automobilistica (7), da un lato, e degli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (8), dall'altro.
Dutch[nl]
Kortom de steunmaatregelen ten behoeve van SEAT moeten worden onderzocht in het licht van de communautaire kaderregeling voor staatssteun aan de automobielindustrie (7) en in dat van de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (8).
Portuguese[pt]
Em conclusão, as medidas de auxílio a favor da SEAT devem ser analisadas à luz do enquadramento comunitário dos auxílios estatais no sector dos veículos automóveis (7), por um lado, e, por outro, das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade (8).
Swedish[sv]
Stödåtgärderna till SEAT bör definitivt analyseras mot bakgrund av gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till motorfordonsindustrin (7) å den ena sidan och gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag i svårigheter (8) å den andra sidan.