Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на експлоатация картата и PIF не могат да работят заедно в режим на предаване.
Czech[cs]
Během provozu se nachází ve vysílacím módu buď karta, nebo zařízení rozhraní.
Danish[da]
Under funktion må kun enten kortet eller kortlæseren være i dataoverførselsmåde.
German[de]
Während des Betriebs befindet sich entweder die Karte oder das Schnittstellengerät im Sendemodus.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια λειτουργίας, σε θέση λειτουργίας μετάδοσης είναι μόνο είτε η κάρτα, είτε η IFD.
English[en]
During operation only either the card or the IFD shall be in transmit mode.
Spanish[es]
Durante el funcionamiento de dicho contacto, tan solo podrán estar en modo de transmisión la tarjeta o el IFD.
Estonian[et]
Töötamise ajal on edastamismooduses ainult kas kaart või liideseseade.
Finnish[fi]
Korttia käytettäessä saa vain joko kortti tai liitäntälaite olla lähetystilassa.
French[fr]
En cours d'exploitation, la carte et le PIF ne peuvent opérer simultanément en mode émission.
Hungarian[hu]
A műveletvégzés alatt vagy csak a kártya, vagy csak az IFD lehet adatátviteli üzemmódban.
Italian[it]
Durante il funzionamento, la modalità di trasmissione deve essere attiva solo nella carta o solo nell'IFD.
Lithuanian[lt]
Veikiant tik kortelė arba IFD turi veikti siuntimo režimu.
Latvian[lv]
Darbības laikā pārraides režīmā var būt vai nu tikai karte, vai interfeisa ierīce.
Maltese[mt]
Waqt l-operazzjoni l-biljett jew l-AIF biss għandhom ikunu fil-mod tat-trasmissjoni.
Dutch[nl]
Alleen tijdens de werking moet ofwel de kaart ofwel de IFD in overbrengingsmodus zijn.
Polish[pl]
W czasie pracy tylko karta albo tylko IFD jest w trybie nadawania.
Portuguese[pt]
Durante o funcionamento unicamente, estarão em modo de transmissão ou o cartão ou o IFD.
Romanian[ro]
În cursul funcționării, cardul și PIF nu pot fi simultan în mod emisie.
Slovak[sk]
Počas prevádzky sa nachádza karta alebo prepojovacie zariadenie vo vysielacom režime.
Slovenian[sl]
Med delovanjem sme biti v oddajnem režimu bodisi samo kartica bodisi samo IFD.
Swedish[sv]
Antingen kortet eller IFD enbart skall vara i överföringsläge vid drift.