Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy moet vir iemand vertel hoe jy voel.
Amharic[am]
ምን እንደሚሰማችሁ ለሰው መንገር ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
فنحن بحاجة ان نفصح عن مشاعرنا الى شخص ما.
Azerbaijani[az]
Ümumiyyətlə, hisslərini kiməsə danışmaq çox faydalıdır.
Central Bikol[bcl]
“Kaipuhan na may masabihan kamo kun ano an namamatean nindo.
Bemba[bem]
Ufwile ukwebako bambi ifyo uleumfwa.
Bulgarian[bg]
Имаме нужда да кажем на някого как се чувстваме.
Bislama[bi]
Yu mas gat wan fren we yu save tokbaot ol filing blong yu long hem.
Bangla[bn]
“আপনি কেমন বোধ করছেন, সেই সম্বন্ধে কাউকে বলা দরকার।
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang isulti nimo sa uban ang imong gibati.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bezwen dir en dimoun ki mannyer ou pe santi.
Czech[cs]
„Člověk potřebuje někomu povědět, jak se cítí.
Danish[da]
„Man har behov for at fortælle nogen hvordan man har det.
German[de]
„Man muss einfach jemandem erklären, wie man sich fühlt.
Ewe[ee]
Ehiã be nàgblɔ alesi nèsena le ɖokuiwò me na ame aɖe.
Efik[efi]
Tịn̄ nọ owo nte etiede fi ke idem.
Greek[el]
«Είναι ανάγκη να πείτε σε κάποιον πώς αισθάνεστε.
English[en]
“You need to tell someone how you’re feeling.
Estonian[et]
„On oluline rääkida kellelegi, kuidas sa end tunned.
Finnish[fi]
”Täytyy saada kertoa jollekulle, miltä tuntuu.
Fijian[fj]
“Ena gadrevi gona mo tukuna na lomamu vua e dua.
French[fr]
On a besoin d’exprimer à quelqu’un ce qu’on ressent, de mettre des mots sur les choses.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni okɛɛ mɔ ko bɔ ni onuɔ he ohaa.
Gilbertese[gil]
Ko riai n tuanga temanna am namakin.
Gujarati[gu]
આપણે પોતાની લાગણીઓ કોઈને જણાવવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
“Hiẹ dona dọ numọtolanmẹ towe na mẹde.
Hausa[ha]
“Kana bukatar ka faɗa wa wani yadda kake ji.
Hebrew[he]
”אתה צריך לספר למישהו איך אתה מרגיש.
Hindi[hi]
आप कैसा महसूस करते हैं, यह किसी को बताना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
“Kinahanglan isugid mo sa iban ang imo ginabatyag.
Croatian[hr]
“Moraš nekome reći kako se osjećaš.
Western Armenian[hyw]
Հարկ է որ մէկու մը ըսես թէ ի՛նչպէս կը զգաս։
Indonesian[id]
”Perasaan kita harus kita utarakan.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka ị kọọrọ onye ọzọ mmetụta ị na-enwe.
Iloko[ilo]
“Kasapulan nga adda pangibagaam iti riknam.
Icelandic[is]
„Maður þarf að segja einhverjum hvernig manni líður.
Isoko[iso]
O te je fibae nọ: “U fo re whọ vuẹ omọfa oghẹrẹ nọ who bi roro kpahe oma ra.
Italian[it]
“C’è bisogno di dire come ci si sente.
Japanese[ja]
自分の気持ちをだれかに話すことです。 たいていの場合,ただ話すだけで十分です」。
Georgian[ka]
„ჩემს გრძნობებზე საუბარი ძალიან მეხმარება, — ამბობს სემონი. — საჭიროა, უთხრათ ვინმეს, რას გრძნობთ.
Kongo[kg]
Nge fwete songa muntu yankaka mutindu nge kekudiwa.
Kalaallisut[kl]
„Qanoq misiginerluni allanut oqaluttuarnissaq pisariaqartinnartarpoq.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
누군가에게 자신이 느끼는 감정에 대해 이야기할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kubulapo muntu umo kiji ku muchima obe.
Ganda[lg]
Weetaaga okubaako gw’obuulira ku bizibu byo.
Lingala[ln]
Ezali malamu oyebisaka moto mosusu ndenge ozali koyoka.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku bulelela mutu yo muñwi mo mu ikutwela.
Lithuanian[lt]
„Kai išlieju širdį, labai palengvėja, — sako Simona. — Tiesiog norisi kam nors pasiguosti.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kulombola muntu kampanda mowiivwanina.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne tshia kuambila muntu mukuabu muudi udiumvua.
Luvale[lue]
Mutu atela kulwezako vakwavo omwo ali nakwivwa.
Latvian[lv]
”Cilvēkam ir nepieciešams kādam pastāstīt, kā viņš jūtas.
Morisyen[mfe]
Ou bizin dire enn lot dimoune seki ou ressenti.
Macedonian[mk]
„Едноставно имаш потреба да зборуваш со некого за твоите чувства.
Malayalam[ml]
ആകുലതകൾ മറ്റൊരാളുമായി പങ്കുവെക്കുന്നതു വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Mòoré[mos]
Y segd n togsa ned y tagsgo.
Maltese[mt]
“Ikollok bżonn tgħid lil xi ħadd kif qed tħossok.
Burmese[my]
ကိုယ်ဘယ်လိုခံစားနေရတယ်ဆိုတာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
«Du trenger å fortelle noen hvordan du føler det.
Nepali[ne]
सिमोन स्वीकार्छिन्, “आफ्ना भावनाहरू पोखाउँदा धेरै मदत पाइन्छ, आफूलाई कस्तो भइरहेको छ भनी तपाईंले कसैलाई भन्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Owa pumbwa okulombwela gumwe nkene wu uvite.
Niuean[niu]
“Kua lata ia koe ke talahau ke he taha tagata e tau logonaaga hau.
Dutch[nl]
„Je moet iemand vertellen hoe je je voelt.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go botša yo mongwe mabapi le kamoo o ikwago ka gona.
Nyanja[ny]
Pamafunika kuuzako munthu wina mmene mukumvera.
Pangasinan[pag]
“Kaukolan mon ibalikas ed arum so naliliknam.
Papiamento[pap]
Bo tin ku konta un hende kon bo ta sinti.
Pijin[pis]
Iu need for talem narawan abaotem feeling bilong iu.
Polish[pl]
„Musisz wylać przed kimś swój żal.
Portuguese[pt]
Você precisa falar sobre o que está sentindo.
Rundi[rn]
Urakenera kugira uwo ubariye ingene wiyumva.
Romanian[ro]
Simţi nevoia să-i spui cuiva trăirile tale.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu aba akeneye kuvuga uko yiyumva.
Sango[sg]
A yeke ti mo ti fa ye so ayeke tâ na bê ti mo si zo ni ahinga.
Sinhala[si]
තව කෙනෙක් එක්ක කතා කිරීමෙන් අපේ සිතේ තිබෙන බර සෑහෙන්න සැහැල්ලු කරගන්න පුළුවන්” කියා සිමෝන් කියනවා.
Slovak[sk]
„Potrebujete niekomu povedať, ako sa cítite.
Slovenian[sl]
»Nekomu moraš povedati, kako se počutiš.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona e faamatala atu i se tasi po o ā ou lagona.
Shona[sn]
“Unofanira kuudza mumwe munhu manzwiro auri kuita.
Serbian[sr]
„Morate nekom reći kako se osećate.
Sranan Tongo[srn]
„Yu musu taigi wan sma fa yu e firi.
Southern Sotho[st]
U lokela ho bolella motho e mong kamoo u ikutloang kateng.
Swedish[sv]
”Man behöver berätta för någon hur man känner.
Swahili[sw]
“Unahitaji kumweleza mtu mwingine jinsi unavyohisi.
Congo Swahili[swc]
“Unahitaji kumweleza mtu mwingine jinsi unavyohisi.
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்று மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
“మీరెలా భావిస్తున్నారో అనేది మీరు ఎవరికైనా చెప్పాలి.
Tigrinya[ti]
ንኻልእ ሰብ ከመይ ከም ዚስምዓኩም ክትነግሩ ኣለኩም።
Tiv[tiv]
Ôr mbagenev er ishima i lu ú ker la.
Tagalog[tl]
“Kailangang may mapagtapatan ka ng iyong nadarama.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka mbutɛ onto okina woho wayaokayɛ.
Tswana[tn]
O tlhoka go bolelela mongwe kafa o ikutlwang ka teng.
Tongan[to]
“ ‘Oku fiema‘u ke ke tala ki ha taha ‘a e anga ho‘o ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kwaambila muntu mbuli mbomulimvwa.
Turkish[tr]
Neler hissettiğinizi birine anlatmanız gerekiyor.
Tsonga[ts]
U fanele u hlamusela un’wana hi ndlela leyi u titwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Ukwenera kuphalirako munthu munyake umo ukujipulikira.
Tuvalu[tvl]
E manakogina ke fakaasi atu ne koe ki se isi tino a ou lagonaga.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ woka sɛnea wote nka ho asɛm kyerɛ obi.
Tahitian[ty]
“E hinaaro oe e faaite i te hoê taata eaha to oe huru.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku sapuilako vakuetu esumuo li kasi vutima wetu.
Venda[ve]
Ni fanela u vhudza muṅwe muthu nḓila ine na ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Bạn cần nói ra cảm xúc của mình với một người nào đó.
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan may masumatan ka han imo inaabat.
Wallisian[wls]
ʼE koutou fia fakahā ki he tahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou logoʼi.
Xhosa[xh]
Ufanele uxelele umntu othile ngendlela ovakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kéèyàn máa sọ ẹ̀dùn ọkàn rẹ fún ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
有时候,尽情倾吐已能解开心中的郁结了。”
Zande[zne]
Si naida oni gumba gupai nafuda roni fu kura boro.
Zulu[zu]
Kudingeka utshele othile ukuthi uzizwa kanjani.