Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В селищата и градовете в Испания определянето на данъците в полза на короната и наказването на някои деяния е зависело от одобрението на представителни събрания („кортеси“).
Czech[cs]
Ve Španělsku mohly obce, městyse a města podmínit hlasování o příspěvcích do královské pokladny a o trestání některých jednání schválením reprezentativními shromážděními nazvanými „cortes“.
Danish[da]
I Spanien gjorde comunidades, de selvstændige købstæder og byer, afstemningen om afgifter til Kronen og afstraffelse af visse handlinger betinget af, at den blev vedtaget af repræsentative forsamlinger (»cortes«).
German[de]
In Spanien machten die Gemeinden, selbständigen Ortschaften und Städte die Zustimmung zu Abgaben an die Krone und die Bestrafung bestimmter Verhaltensweisen von der Zustimmung repräsentativer Versammlungen (Cortes) abhängig.
Greek[el]
Στην Ισπανία, οι κοινότητες, οι κωμοπόλεις και οι πόλεις εξαρτούσαν την ψήφιση συνεισφορών υπέρ του στέμματος και τον κολασμό ορισμένων συμπεριφορών από την προηγούμενη έγκριση αντιπροσωπευτικών συνελεύσεων («cortes»).
English[en]
In Spain, the communities, towns and cities made the acceptance of subsidies in favour of the crown and the punishment of certain acts conditional on the approval of representative assemblies (cortes).
Spanish[es]
En España, las comunidades, las villas y las ciudades condicionaron la votación de subsidios en favor de la Corona y el castigo de ciertas conductas a la aprobación por asambleas («cortes») representativas.
Estonian[et]
Hispaanias seadsid kogukonnad, turulinnad ja linnad kuningale makstavate toetuste hääletamise ja teatavate tegude eest karistamise tingimuseks, et esindusassambleed („cortes”) peavad need heaks kiitma.
Finnish[fi]
Espanjassa yhteisöt ja erilaiset kaupungit saattoivat alistaa kruunulle suoritettavia maksuja koskevan äänestyksen ja tiettyjen tekojen rankaisemisen edustuksellisten yleiskokousten (cortes) hyväksyntään.
French[fr]
En Espagne, les communautés, les bourgs et les cités subordonnaient le vote des contributions au Trésor de la couronne et la punition de certains comportements à l’approbation d’assemblées représentatives («cortes»).
Hungarian[hu]
Spanyolországban a nemesség, a mezővárosok és a városok a királyi Kincstárnak fizetendő adók megszavazását és bizonyos cselekmények büntetését a képviseleti gyűlések („kortezek”) jóváhagyásához kötötték.
Italian[it]
A quell’epoca, in Spagna, le comunità, i villaggi e le città sottoposero la votazione di sussidi a favore della Corona e la punizione di taluni fatti all’approvazione di assemblee rappresentative («cortes»).
Lithuanian[lt]
Ispanijoje sprendimai dėl subsidijų karalystės naudai ir tam tikrų veikų baudžiamumo bendruomenėse, miesteliuose ir miestuose buvo patvirtinami tik atstovų susirinkimuose (cortes).
Latvian[lv]
Spānijā apgabali, ciemi un pilsētas, ja pārstāvju asamblejas (cortes) tam piekrita, pieņēma maksājumus karaļa labā un sodīja par noteiktiem nodarījumiem.
Maltese[mt]
Fi Spanja, il-komunitajiet, l-irħula u l-ibliet kienu jikkundizzjonaw il-votazzjoni tas-sussidji favur il-Kuruna u l-kastig ta’ ċerti kondotti għall-approvazzjoni minn laqgħat (“qrati”) rappreżentativi.
Dutch[nl]
In Spanje stelden de gemeenschappen, de steden en de gemeenten de toekenning van gelden aan de Kroon en de bestraffing van bepaalde gedragingen afhankelijk van de goedkeuring door representatieve vergaderingen („cortes”).
Polish[pl]
W Hiszpanii wspólnoty, miasteczka i miasta poddawały głosowanie nad kontrybucjami na rzecz skarbu korony oraz karanie pewnych zachowań zatwierdzeniu przez zgromadzenie przedstawicieli („kortezy”).
Portuguese[pt]
Em Espanha, as comunidades, as vilas e as cidades condicionaram a votação de subsídios em favor da Coroa e a punição de certas condutas à aprovação por assembleias («cortes») representativas.
Romanian[ro]
În Spania, comunitățile, târgurile și orașele supuneau aprobării adunărilor reprezentative („cortes”) votarea contribuțiilor pentru trezoreria Coroanei și pedepsirea anumitor comportamente.
Slovak[sk]
V Španielsku obce, mestečká a mestá podmieňovali hlasovanie príspevkami do kráľovskej pokladnice a trestanie niektorých správaní schválením reprezentatívnymi zhromaždeniami nazvanými „cortes“.
Slovenian[sl]
V Španiji so v skupnostih in mestih glasovanje o prispevkih v kraljevo zakladnico in kaznovanje nekaterih dejanj odobrile predstavniške skupščine („cortes“).
Swedish[sv]
I Spanien villkorade samhällen, byar och städer voteringen av understöd till kronan och straff för vissa handlande av ett godkännande från representativa församlingar (”cortes”).