Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Angagi ma ginongo adwogi maber ki i tone?
Afrikaans[af]
Wie vind baat by sy dood?
Amharic[am]
በኢየሱስ ሞት የሚጠቀሙት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
مَن يستفيدون من موته؟
Aymara[ay]
¿Khitinakas jiwäwipat askinak jikxatapxi?
Baoulé[bci]
? Wan yɛ ɔ ɲɛn i wie’n i su mmlusuɛ ɔ?
Bemba[bem]
Ni bani banonkelamo mu mfwa yakwe?
Bulgarian[bg]
Кой извлича полза от неговата смърт?
Cebuano[ceb]
Kinsay makabenepisyo sa iyang kamatayon?
Chuukese[chk]
Iö kewe ra feiöch seni an mälo?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki benefisye avek son lanmor?
Czech[cs]
Kdo má z jeho smrti užitek?
Danish[da]
Hvem får gavn af hans død?
German[de]
Wer zieht Nutzen aus seinem Tod?
Ewe[ee]
Ame kawoe eƒe kua ɖea vi na?
Efik[efi]
Mmanie ẹdia ufọn n̄kpa esie?
Greek[el]
Ποιος ωφελείται από το θάνατό του;
English[en]
Who benefits from his death?
Spanish[es]
¿Quiénes se benefician de su muerte?
Estonian[et]
Kellele tema surm kasuks tuleb?
Persian[fa]
چه کسانی از مرگ او فایده میبرند؟
Finnish[fi]
Ketkä hyötyvät hänen kuolemastaan?
Fijian[fj]
E yaga vei cei na nona mate?
French[fr]
Qui retire des bienfaits de sa mort ?
Ga[gaa]
Namɛi náa egbele lɛ he sɛɛ?
Guarani[gn]
Máva rehehápepa omanorakaʼe?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang mga makabenepisyo sa iya kamatayon?
Croatian[hr]
Tko sve ima koristi od njegove smrti?
Haitian[ht]
Ki moun ki jwenn byenfè grasa lanmò li?
Hungarian[hu]
Kik fordíthatják ezt a javukra?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են օգուտներ քաղում նրա մահից
Western Armenian[hyw]
Անոր մահէն ո՞վ կ’օգտուի։
Indonesian[id]
Siapa saja yang memperoleh manfaat dari kematiannya?
Igbo[ig]
Olee ndị ga-erite uru n’ọnwụ ya?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti magunggonaan iti ipapatayna?
Italian[it]
Chi beneficia della sua morte?
Japanese[ja]
イエスの死からだれが恩恵を受けますか。
Georgian[ka]
ვისთვის მოაქვს კურთხევები მის სიკვდილს?
Kongo[kg]
Banani kebakaka mambote ya lufwa na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩa magunĩkaga kuumana na gĩkuũ gĩake?
Kuanyama[kj]
Oolyelye tava mono ouwa mefyo laye?
Kalaallisut[kl]
Toqunera kikkut iluaqutigaat?
Kimbundu[kmb]
Nanhi u katula mbote mu kufuá kuê?
Korean[ko]
그분의 죽음을 통해 누가 유익을 얻게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bamwenamo mu lufu lwanji?
Kwangali[kwn]
Wolye ava gwanene mo mauwa monomfa dendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani ovwa nluta muna lufwa lwandi?
Ganda[lg]
Baani abaganyulwa mu kufa kwe?
Lingala[ln]
Banani bazwi litomba na liwa na ye?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ba tusiwa ki lifu la hae?
Lithuanian[lt]
Kam ir į kokią ateitį atvėrė kelią jo mirtis?
Luba-Katanga[lu]
I bāni le bamwena mu lufu lwandi?
Luba-Lulua[lua]
Lufu luende ludi luambuluisha banganyi?
Luvale[lue]
Veya veji kunganyalanga kukufwa chenyi?
Lunda[lun]
Anyi ahetelañamu mukufwa kwindi?
Luo[luo]
Ng’a gini mayudo ber kuom thone?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki gagne bann bienfait grace a so la mort?
Malagasy[mg]
Iza avy no mandray soa avy amin’izany?
Macedonian[mk]
Кој има корист од неговата смрт?
Mòoré[mos]
Ãnda rãmb la a kũumã nafda?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့သေခြင်းကနေ ဘယ်သူတွေ အကျိုးရရှိမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem drar nytte av hans død?
Ndonga[ng]
Oolye taya mono uuwanawa meso lye?
Niuean[niu]
Aoga ki a hai e mate haana?
Dutch[nl]
Wie hebben voordeel van zijn dood?
South Ndebele[nr]
Bobani abazuzako ngokuhlongakala kwakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba holwago ke lehu la gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene akupindula ndi imfa ya Yesu?
Nyaneka[nyk]
Ovalie vapola ouwa kononkhia mbae?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a bɛanyia ye ewule ne azo nvasoɛ a?
Oromo[om]
Duʼasaarraa faayidaa kan argatu eenyudha?
Ossetic[os]
Йӕ мӕлӕт пайда кӕмӕн хӕссы?
Palauan[pau]
Te rua techang a ngmai a klungiolir er a kodellel?
Pijin[pis]
Hu nao kasem gud samting from dae bilong hem?
Polish[pl]
Kto odnosi korzyść z jego śmierci?
Pohnpeian[pon]
Ihs me paiekihda sapwellime pwoula?
Portuguese[pt]
Quem se beneficia de ele ter feito isso?
Quechua[qu]
¿Pikunatataq wañuyninwan yanapan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq yanapasqa kanqa wañusqanwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunaq allinninpaqmi wañurqan?
Rundi[rn]
Ni nde yungukira ku rupfu rwiwe?
Ruund[rnd]
Nany utanidinamu mu rufu rend?
Romanian[ro]
Cine trage foloase în urma morţii sale?
Russian[ru]
Кто получает прощение грехов на основании его жертвы?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde urupfu rwe rufitiye akamaro?
Sango[sg]
Azo wa la abâ nzoni na lege ti kuâ ti lo?
Sinhala[si]
ඔහුගේ ජීවිත පූජාවෙන් ප්රයෝජන ලබන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto má z jeho smrti úžitok?
Slovenian[sl]
Komu lahko koristi to, da je umrl?
Samoan[sm]
O ai e aogā i ai lona maliu?
Shona[sn]
Ndivanaani vanobatsirwa nokufa kwake?
Albanian[sq]
Kush nxjerr dobi nga vdekja e tij?
Serbian[sr]
Ko ima korist od toga?
Sranan Tongo[srn]
Suma e kisi wini fu a dede fu en?
Swati[ss]
Bobani labazuzako ngekufa kwakhe?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ruang molemo lefung la hae?
Swedish[sv]
Vilka får nytta av hans död?
Swahili[sw]
Ni nani wanaofaidika na kifo chake?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wanaofaidika na kifo chake?
Thai[th]
ใคร ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ብሞቱ ዚጥቀሙ መን እዮም፧
Tagalog[tl]
Sinu-sino ang nakikinabang sa kaniyang kamatayan?
Tetela[tll]
Waa na wakondja wahɔ oma lo nyɔi kande?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba solegelwang molemo ke loso lwa gagwe?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku ma‘u ‘aonga mei he‘ene pekiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani bagwasyigwa akaambo kalufwu lwakwe?
Tok Pisin[tpi]
Dai bilong em i helpim husat?
Turkish[tr]
Onun ölümünden kimler yarar görüyor?
Tsonga[ts]
I vamani lava vuyeriwaka hikwalaho ka rifu rakwe?
Twi[tw]
Henanom na wonya ne wu no so mfaso?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik tstabeik sbalil taje?
Ukrainian[uk]
Задля чийого блага він помер?
Umbundu[umb]
Velie va kasi oku kuatisiwa lolofa viaye?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha vhuyelwa nga lufu lwawe?
Vietnamese[vi]
Ai nhận được lợi ích qua cái chết của ngài?
Xhosa[xh]
Ngoobani abangenelwayo ekufeni kwakhe?
Yapese[yap]
Mini’ e ke yib angin e yam’ ni tay ngak?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló jàǹfààní látinú ikú rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob kʼamik le utsiloʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga ricaa ndaayaʼ pur guendaguti stibe yaʼ.
Chinese[zh]
谁能够从他的牺牲得益?
Zande[zne]
Ada nagbia undo mbiko kpioko?
Zulu[zu]
Obani abazuzayo ekufeni kwakhe?