Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Voel ek spyt dat ek met my maat getrou het wanneer ons stry?
Amharic[am]
▪ በምንጋጭበት ጊዜ እሱን/እሷን ማግባቴ ይቆጨኛል?
Arabic[ar]
▪ هل اندم في خضمّ مشادّة ما على ارتباطي برفيق زواجي؟
Bemba[bem]
▪ Nga tuleumana, bushe ndalanguluka ukuti cinshi kanshi naupanine nankwe?
Bulgarian[bg]
▪ Когато имаме някакъв спор, дали съжалявам за брака си с този човек?
Cebuano[ceb]
▪ Kon mag-away kami, magmahay ba ako nga siyay akong gipakaslan?
Czech[cs]
▪ Když se hádáme, lituji, že jsem si svého manželského partnera vzal(a)?
Danish[da]
▪ Når vi har skændtes, har jeg så ofte fortrudt at jeg har giftet mig med min ægtefælle?
German[de]
▪ Bedauere ich bei einem heftigen Streit, dass ich meinen Partner geheiratet habe?
Ewe[ee]
▪ Ne masɔmasɔ aɖe ɖo mía dome la, ɖe mesena le ɖokuinye me be evem be meɖe srɔ̃nyea?
Greek[el]
▪ Όταν έχουμε μια λογομαχία, μήπως μετανιώνω που παντρεύτηκα το συγκεκριμένο άτομο;
English[en]
▪ When we are in the midst of a dispute, do I find myself regretting that I married my spouse?
Spanish[es]
▪ Cuando estamos en medio de una discusión, ¿suelo lamentar haberme casado con esta persona?
Estonian[et]
▪ Kas keset peretüli kahetsen, et üleüldse oma kaasaga abiellusin?
Finnish[fi]
▪ Huomaanko riidellessämme ajattelevani, että olen valinnut puolisokseni väärän ihmisen?
Fijian[fj]
▪ Ni keirau veiba, au dau veivutunitaka beka noqu vakamautaki koya?
French[fr]
▪ Lorsque je me dispute avec mon conjoint, m’arrive- t- il de regretter de l’avoir épousé ?
Gujarati[gu]
▪ ઝઘડો થાય ત્યારે શું મને પસ્તાવો થાય છે કે ક્યાં મેં આની સાથે લગ્ન કર્યા?
Hebrew[he]
▪ כאשר אנו נתונים בעיצומו של ויכוח, האם אני מוצא את עצמי מתחרט על כך שאני נשוי?
Hindi[hi]
▪ जब हमारे बीच किसी बात पर झगड़ा होता है, तो क्या मैं खुद से यह कहता/कहती हूँ, ‘काश, मैंने इससे शादी न की होती’?
Hiligaynon[hil]
▪ Kon nagabaisay kami, nagahinulsol bala ako nga ginpakaslan ko ang akon asawa ukon bana?
Croatian[hr]
Kad se posvađam sa svojim bračnim partnerom, požalim li što sam u braku s njim?
Hungarian[hu]
▪ Amikor valamilyen vita támad, előfordul, hogy azt kívánom, bárcsak ne házasodtunk volna össze?
Armenian[hy]
▪ Երբ վիճաբանություններ են լինում մեր միջեւ, արդյոք զղջո՞ւմ եմ, որ ամուսնացել եմ նրա հետ։
Indonesian[id]
▪ Ketika kami sedang bertengkar, apakah saya merasa menyesal telah menikah dengan teman hidup saya?
Igbo[ig]
▪ E nwee ihe seere mụ na di m ma ọ bụ nwunye m okwu, àna m amalite kwawa mmakwaara na m lụrụ ya?
Iloko[ilo]
▪ No kabara ti panagrikiarmi, masansan kadi a pagbabawyak nga isu ti nakiasawaak?
Icelandic[is]
▪ Þegar við rífumst sé ég þá stundum eftir því að hafa gifst maka mínum?
Italian[it]
▪ Quando siamo nel bel mezzo di un litigio, mi capita di pensare che non avrei dovuto sposare il mio coniuge?
Japanese[ja]
■ 口論になった時,この人と結婚しなければよかったと考えてしまうだろうか。
Georgian[ka]
▪ მეუღლესთან კამათის დროს ხომ არ ვნანობ, რომ ჩემი ცხოვრება მას დავუკავშირე?
Kannada[kn]
▪ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇವಳನ್ನು/ಇವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೋ?
Korean[ko]
▪ 배우자와 다툴 때면 그와 결혼한 것을 후회하는가?
Kyrgyz[ky]
▪ Жубайым менен катуу урушуп жатканда аны менен баш кошконума өкүнүп кетпейминби?
Lingala[ln]
▪ Soki nazali koswana na molongani na ngai, ekómelaka ngai nakanisa ete nasalaki mabe ndenge nabalaki ye?
Lozi[loz]
▪ Ha lu shelana, kana ni ikutwanga kuli kambe ne ni si ka nyala kamba ku nyalwa ku bakuluna?
Lithuanian[lt]
▪ Ar įsiliepsnojus ginčui imu apgailestauti, kad susituokiau su šiuo žmogumi?
Luvale[lue]
▪ Nge tunalimbalaka muvyuma vimwe namuka-mahyami, kutala ngweji kuliveyanga ngwami ika ngwambachilile pwevo kanou chipwe kusomboka kulunga kanou tahi?
Latvian[lv]
▪ Ja esmu sastrīdējies ar dzīvesbiedru, vai es mēdzu nožēlot, ka esmu viņu apprecējis?
Malagasy[mg]
▪ Rehefa miady izahay, manenina ve aho nanambady azy?
Macedonian[mk]
▪ Кога сум сред некоја расправија со сопружникот, дали понекогаш се каам што воопшто сум во брак со него?
Malayalam[ml]
▪ എന്തെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ, ‘ഇങ്ങനെയൊരു ആളെയാണല്ലോ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചത്’ എന്നു ഞാൻ സ്വയം പരിതപിക്കാറുണ്ടോ?
Maltese[mt]
▪ Meta nkunu f’nofs xi tilwima, insib jien li qed jiddispjaċini li żżewwiġt lil marti?
Burmese[my]
▪ ငါတို့စကားများရန်ဖြစ်တဲ့အခါ သူ့ကို ငါလက်ထပ်မိတဲ့အတွက် နောင်တရမိသလား။
Norwegian[nb]
▪ Når vi er midt i en krangel, angrer jeg da på at jeg giftet meg med ham eller henne?
Dutch[nl]
▪ Gebeurt het tijdens een ruzie vaak dat ik denk dat ik met de verkeerde getrouwd ben?
Northern Sotho[nso]
▪ Ge re dutše re ngangišana, na ke itshola gore ke ka baka la’ng ke ile ka nyalana le molekane wa-ka?
Nyanja[ny]
▪ Tikakumana ndi mavuto, kodi ndimadandaula kuti ndinakwatirana ndi munthu wolakwika?
Panjabi[pa]
▪ ਜਦ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਅਣਬਣ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ?
Polish[pl]
▪ Czy w czasie kłótni zdarza mi się żałować, że poślubiłem tę osobę?
Portuguese[pt]
▪ Quando estamos no meio de uma discussão, será que me arrependo de ter me casado com meu cônjuge?
Rarotongan[rar]
▪ Me pekapeka maua, ka tataraapa ainei au e kua akaipoipo au i teia tangata?
Romanian[ro]
▪ Când mă cert cu partenerul meu, mi se întâmplă să regret că m-am căsătorit cu el?
Russian[ru]
▪ Бывает ли, что в разгаре спора я жалею, что связал свою жизнь с этим человеком?
Sinhala[si]
▪ අපි දෙදෙනා අතර අඬදබර සිදු වන විට මම ඔහුව හෝ ඇයව විවාහ වීම ගැන කණගාටු වෙනවාද?
Slovak[sk]
▪ Stáva sa mi, že uprostred hádky začnem ľutovať, že som si tohto človeka vzal?
Slovenian[sl]
▪ Ali takrat, ko sva z zakoncem sredi prepira, obžalujem, da sem se poročil z njim?
Samoan[sm]
▪ Pe afai e ma te pisa, pe oso aʻe le lagona ua ou toe salamō ona o le nonofo ma loʻu toʻalua?
Shona[sn]
▪ Patinenge tichikakavadzana, ndinodemba here kuti dai ndisina kuroorana nemumwe wangu?
Albanian[sq]
▪ A bëhem pishman që jam martuar me bashkëshorten time kur jemi në kulmin e grindjes?
Serbian[sr]
▪ Da li kada imamo neke nesuglasice uhvatim sebe kako se kajem što sam u braku sa svojim bračnim drugom?
Southern Sotho[st]
▪ Ha re qabana le molekane oa ka, na ke ikoahlaela hore na ke hobane’ng ha ke ile ka nyalana le eena?
Swedish[sv]
▪ När vi är mitt uppe i ett gräl, händer det då att jag ångrar att jag gifte mig med min partner?
Swahili[sw]
▪ Tunapozozana, je, mimi hujikuta nikijuta kwamba nilifunga ndoa na mwenzi wangu?
Congo Swahili[swc]
▪ Tunapozozana, je, mimi hujikuta nikijuta kwamba nilifunga ndoa na mwenzi wangu?
Tamil[ta]
▪ சண்டை மூளும்போது, ‘ஏன்தான் இவரை(ளை) கல்யாணம் செய்துகொண்டேனோ’ என்று வருந்துகிறேனா?
Thai[th]
▪ ขณะ ที่ กําลัง โต้ เถียง กัน ฉัน รู้สึก เสียใจ ที่ ได้ มา แต่งงาน กับ คน คน นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
▪ Kapag nagtatalo kami, nagsisisi ba ako na siya ang pinakasalan ko?
Tswana[tn]
▪ Fa re na le kgotlhang, a ke iphitlhela ke ikwatlhaya go bo ke nyalane le molekane wa me?
Tongan[to]
▪ ‘I he taimi ‘okú ma fekīhiaki aí, ‘oku ou fakatomala ‘i he‘eku mali mo hoku hoá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ciindi notuzwangana, sena inga ndiyeeya kuti ndakalubizya kukwata naa kukwatwa kumuntu ooyu?
Tok Pisin[tpi]
▪ Taim mitupela i tok pait, mi save ting mobeta mi no bin maritim poroman bilong mi?
Turkish[tr]
▪ Eşimle bir konuda tartıştığımızda içimden ‘Keşke onunla evlenmeseydim’ diyor muyum?
Tsonga[ts]
▪ Loko mina ni loyi ndzi tekaneke na yena hi holova, xana ndzi pfa ndzi tisola hikuva ndzi n’wi tekile?
Ukrainian[uk]
▪ Чи в розпалі сварки ви іноді шкодуєте, що одружились саме з цією людиною?
Urdu[ur]
▪ جب جھگڑا ہو رہا ہو تو کیا مجھے یہ محسوس ہوتا ہے کہ مَیں نے اِس شخص سے شادی کرکے بڑی غلطی کی ہے؟
Vietnamese[vi]
▪ Khi tranh cãi với người hôn phối, tôi có hối hận vì đã lấy người đó không?
Xhosa[xh]
▪ Xa kuvuka ingxwabangxwaba, ngaba ndiye ndizisole ngokutshata neqabane lam?
Yoruba[yo]
▪ Bí àríyànjiyàn bá wáyé, ǹjẹ́ mo máa ń ronú pé mo ti ṣi aya tàbí ọkọ fẹ́?
Chinese[zh]
▪ 每当吵架的时候,我是不是都会后悔自己“嫁错人”或“娶错妻”?
Zulu[zu]
▪ Lapho sixabene, ingabe ngizithola ngizisola ngokushada nomuntu engishade naye?