Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че е ограничено във времето, това наблюдение подкрепя извода, че H2-блокерите не са упражнили значителен конкурентен натиск върху ИПП.
Czech[cs]
Toto pozorování je sice časově omezené, avšak potvrzuje závěr, že anti-H2 nevyvíjela na IPP značný konkurenční tlak.
German[de]
Die genannte Feststellung bestätigt daher – wenn auch zeitlich begrenzt – die Schlussfolgerung, dass die H2-Blocker auf die PPI keinen erheblichen Wettbewerbsdruck ausübten.
English[en]
Although limited in time, that observation therefore supports the conclusion that H2 blockers did not exercise any significant competitive constraint over PPIs.
Spanish[es]
Pues bien, las comprobaciones realizadas por la Comisión, en lo que atañe a los precios de AZ, indican que esta última disfrutaba, en una medida considerable, de tal independencia, habida cuenta de su capacidad para mantener cuotas de mercado muy superiores a las de sus competidores.
Estonian[et]
Kuigi see tähelepanek on ajaliselt piiratud, kinnitab see siiski järeldust, et H2 antagonistid ei avaldanud PPI‐dele märkimisväärset konkurentsisurvet.
Finnish[fi]
Vaikka tämä havainto on ajallisesti rajoitettu, se tukee siten johtopäätöstä, jonka mukaan H2-salpaajat eivät aiheuttaneet merkittävää kilpailupainetta PPI-lääkkeille.
French[fr]
Quoique limitée dans le temps, cette observation corrobore donc la conclusion selon laquelle les anti-H2 n’exerçaient pas de contrainte concurrentielle significative sur les IPP.
Hungarian[hu]
Ez az – időben mégoly korlátozott – észrevétel is alátámasztja azt a következtetést, miszerint a H2‐blokkolók nem gyakoroltak jelentős versenynyomást a PPI‐kre.
Italian[it]
Sebbene limitata nel tempo, tale osservazione avvalora dunque la conclusione secondo cui gli anti‐H2 non esercitavano un vincolo concorrenziale significativo sugli IPP.
Lithuanian[lt]
Nors šis stebėjimas yra riboto laikotarpio, jis patvirtina išvadą, kad H2 receptorių blokatoriai nedarė didelio konkurencinio spaudimo PSI.
Latvian[lv]
Kaut arī ierobežots laikā, šis novērojums tādējādi apstiprina secinājumu, ka anti‐H2 neīstenoja būtisku konkurences spiedienu uz PSI.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għalkemm limitata fiż-żmien, din l-osservazzjoni tikkorrobora l-konklużjoni li l-anti‐H2 ma eżerċitawx restrizzjoni kompetittiva sinjifikattiva fuq l-IPP.
Dutch[nl]
Hoewel deze waarneming beperkt is in de tijd, bevestigt zij dus de conclusie dat H2-blokkers geen aanzienlijke concurrentiedruk op PPR’s uitoefenden.
Polish[pl]
Pomimo swojego ograniczenia w czasie obserwacja ta potwierdza zatem wniosek, że H2‐blokery nie wywierały znaczącej presji konkurencyjnej na IPP.
Portuguese[pt]
Apesar de limitada no tempo, esta observação confirma, assim, a conclusão de que os anti‐H2 não exerciam uma pressão concorrencial significativa nos IPP.
Romanian[ro]
Deși limitată în timp, această observație confirmă astfel concluzia potrivit căreia anti‐H2 nu exercitau o constrângere concurențială semnificativă asupra IPP.
Slovak[sk]
Hoci je teda toto pozorovanie časovo obmedzené, potvrdzuje záver, že H2 blokátory nevyvíjali významný konkurenčný tlak na IPP.
Slovenian[sl]
To opažanje, čeprav časovno omejeno, torej potrjuje ugotovitev, da zaviralci H2 niso izvajali znatnega konkurenčnega pritiska na IPČ.