Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато прелиствах страниците на нейните тетрадки, като че ли чувах как моята майка отново ме учеше.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagpakli sa mga pahina sa iyang mga notebook, kini susama ra nga ako nakadungog sa akong inahan nga nagtudlo kanako pag-usab.
Czech[cs]
Když jsem listoval stránkami jejích zápisníků, bylo to, jako bych maminku zase slyšel, jak mě učí.
Danish[da]
Da jeg bladrede gennem siderne i hendes notesbog, var det som at høre min mor undervise mig endnu engang.
German[de]
Als ich ihre Notizbücher durchblätterte, war mir, als hörte ich noch einmal, wie meine Mutter mich lehrte.
English[en]
As I flipped through the pages of her notebooks, it was as if I were hearing my mother teach me one more time.
Spanish[es]
Al hojear sus cuadernos, me parecía escuchar a mi madre enseñándome una vez más.
Finnish[fi]
Kun selailin läpi hänen muistikirjojensa lehtiä, minusta tuntui kuin olisin kuullut äitini opettavan minua taas kerran.
Fijian[fj]
Niu tekivu cega na nona ivolalailai, sa vaka me rogo tale mai na nona vakavulici au.
French[fr]
Lorsque j’ai feuilleté ses cahiers, il m’a semblé entendre de nouveau ma mère m’instruire.
Hungarian[hu]
Jegyzetfüzeteiben lapozgatva úgy éreztem, mintha újra fülembe csengne édesanyám tanítása.
Italian[it]
Mentre sfogliavo le pagine dei suoi quaderni è come se sentissi mia madre insegnarmi ancora una volta.
Norwegian[nb]
Da jeg bladde gjennom notatbøkene hennes, var det som om jeg hørte mor undervise meg igjen.
Dutch[nl]
Toen ik door haar notitieboekjes bladerde, leek het wel of ik mijn moeder me nog een keer hoorde onderrichten.
Polish[pl]
Kiedy przerzucałem kartki jej notesów, wydawało mi się, że słyszę matkę, która uczy mnie jeszcze raz.
Portuguese[pt]
Ao folhear seus cadernos foi como se eu ouvisse minha mãe me ensinando de novo.
Romanian[ro]
Frunzărind printre paginile carneţelelor sale, mi se părea că o auzeam pe mama mea cum mă învaţă din nou.
Russian[ru]
Я просматривал страницы ее тетрадей и чувствовал, будто мама еще раз учит меня.
Samoan[sm]
A o o’u suesueina lautusi o ana api, sa faapei o o’u faalogoina lo’u tina o toe aoao tasi mai ia te au.
Swedish[sv]
När jag bläddrade igenom sidorna i hennes anteckningsbok var det som om jag än en gång hörde min mor undervisa mig.
Tagalog[tl]
Habang binubuklat ko ang mga pahina ng kanyang mga notebook ay para bang naririnig ko ang aking ina na tinuturan akong muli.
Tongan[to]
ʻI heʻeku huke e ngaahi peesi ʻo ʻene kiʻi pepá ne hangē ʻoku toe ongona mai e leʻo ʻeku faʻeé ʻi heʻene akoʻi aú.
Tahitian[ty]
A hi‘o ai au i roto i te mau api o ta’na buka papa‘i, e au ra e te faaroo ra vau i to‘u mama i te haapii faahou mai ra â ia‘u.
Ukrainian[uk]
Коли я гортав сторінки її нотаток, у мене було враження, ніби я знову чую як мене навчає моя мати.
Vietnamese[vi]
Khi tôi giở các trang trong quyển sổ ghi chép của bà thì thể như tôi đang nghe mẹ tôi dạy cho tôi thêm một lần nữa.