Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
свободното и информирано съгласие на заинтересованото лице при определени със закон условия и ред;
Czech[cs]
svobodný a informovaný souhlas dotčené osoby poskytnutý zákonem stanoveným způsobem;
Danish[da]
frit og informeret samtykke fra den berørte person i overensstemmelse med lovens bestemmelser
German[de]
die freie Einwilligung des Betroffenen nach vorheriger Aufklärung entsprechend den gesetzlich festgelegten Einzelheiten,
Greek[el]
η ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του ενδιαφερομένου, σύμφωνα με τις λεπτομερέστερες διατάξεις που ορίζονται από το νόμο,
English[en]
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
Spanish[es]
el consentimiento libre e informado de la persona de que se trate, de acuerdo con las modalidades establecidas por la ley;
Estonian[et]
asjaomase isiku vaba ja teadliku nõusoleku, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt, nõue,
Finnish[fi]
asianomaisen henkilön vapaaehtoinen ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena annettu suostumus, joka on hankittu laissa säädettyjä menettelytapoja noudattaen;
French[fr]
le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi;
Irish[ga]
toiliú saor feasach an duine i dtrácht, de réir na nósanna imeachta atá leagtha síos le dlí;
Hungarian[hu]
az érintett személy szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezése a törvényben megállapított eljárásoknak megfelelően,
Italian[it]
il consenso libero e informato della persona interessata, secondo le modalità definite dalla legge,
Lithuanian[lt]
atitinkamo asmens, kuriam prieš tai buvo suteikta informacija, laisvas sutikimas, duotas įstatymo nustatyta tvarka;
Latvian[lv]
attiecīgās personas apzināta un brīva piekrišana saskaņā ar tiesību aktos noteiktām procedūrām;
Maltese[mt]
il-kunsens liberu u infurmat tal-persuna kkonċernata, skond il-proċeduri stabbiliti mil-liġi;
Dutch[nl]
de vrije en geïnformeerde toestemming van de betrokkene, volgens de bij de wet bepaalde regels;
Polish[pl]
swobodna i świadoma zgoda osoby zainteresowanej, wyrażona zgodnie z procedurami określonymi przez ustawę;
Portuguese[pt]
O consentimento livre e esclarecido da pessoa, nos termos da lei;
Romanian[ro]
consimţământul liber şi în cunoştinţă de cauză al persoanei interesate, în conformitate cu procedurile prevăzute de lege;
Slovak[sk]
slobodný a informovaný súhlas dotknutej osoby za podmienok vymedzených zákonom;
Slovenian[sl]
svobodno privolitev po predhodni seznanitvi prizadete osebe v skladu s postopki, določenimi z zakonom,
Swedish[sv]
Den berörda personens fria och informerade samtycke, på de villkor som föreskrivs i lag.