Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че финансовата и икономическа криза произтича от нарастващите несъответствия между създаването на добавена стойност в международен мащаб, ефективните спестявания и финансовата сфера, която във все по-голяма степен функционира във един виртуален и спекулативен свят, характеризиращ се основно със създаването на деривати от други деривати, над което не се извършва надзор
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize vznikla v důsledku prohlubující se nesourodosti mezi vytvářením mezinárodní přidané hodnoty, reálnými úsporami a finanční sférou, která ve stále větší míře působí ve virtuálním a spekulativním světě, jehož hlavní charakteristikou je neustálé a nekontrolované vytváření produktů odvozených z dalších odvozených produktů
Danish[da]
der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise er et resultat af en stigende uoverensstemmelse mellem skabelsen af international merværdi, den reelle opsparing og en finansverden, som i stadig højere grad agerer i et virtuelt og spekulativt miljø, som primært er kendetegnet ved den uophørlige og ukontrollerede skabelse af afledte produkter, som er afledt af andre afledte produkter
German[de]
in der Erwägung, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise das Ergebnis einer zunehmenden Kluft zwischen der weltweiten Wertschöpfung, der tatsächlichen Spartätigkeit und einer Finanzwelt ist, die sich mehr und mehr in einem virtuellen und spekulativen Umfeld entwickelt, dessen Kennzeichen hauptsächlich ein unbegrenzter und unkontrollierter Prozess der Erzeugung von Derivaten aus anderen Derivaten ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση οφείλεται στον εντεινόμενο διαχωρισμό μεταξύ της δημιουργίας της διεθνούς προστιθέμενης αξίας, της πραγματικής αποταμίευσης και μιας χρηματοπιστωτικής σφαίρας που λειτουργεί όλο και περισσότερο σε ένα εικονικό και κερδοσκοπικό κόσμο, του οποίου βασικό χαρακτηριστικό είναι η ατελείωτη και άνευ εποπτείας δημιουργία παράγωγων προϊόντων που βασίζονται σε άλλα παράγωγα προϊόντα
English[en]
whereas the financial and economic crisis stems from a growing disjunction between the creation of international added value, effective saving and a financial sphere increasingly operating in a virtual and speculative world whose core characteristic is the endless and unsupervised creation of derivative products from other derivative products
Spanish[es]
Considerando que la crisis financiera y económica es el resultado de una creciente separación entre la creación de valor añadido mundial, el ahorro eficaz y un sector financiero que cada vez evoluciona más hacia un universo virtual y especulativo, caracterizado básicamente por un proceso de creación sin fin y descontrolado de productos derivados a partir de otros productos derivados
Estonian[et]
arvestades, et finants- ja majanduskriis tuleneb kasvavast lõhest rahvusvahelise lisandväärtuse loomise, tõhusa säästmise ja finantssektori järjest suureneva toimimise vahel virtuaal- ja spekulatiivses maailmas, mille põhijooneks on tuletisväärtpaberite lõputu ja kontrollimatu tuletamine teistest tuletisväärtpaberitest
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisi johtuu kasvavasta erosta kansainvälisen lisäarvon luomisen, tosiasiallisen säästämisen ja rahoitusmaailman välillä – rahoitusmaailman, joka yhä useammin toimii virtuaalisessa ja spekulatiivisessa ympäristössä, jonka keskeisenä piirteinä on loputon ja ilman valvontaa tapahtuva johdannaisten luominen muista johdannaisista
French[fr]
considérant que la crise financière et économique est le résultat d’un divorce croissant entre la création de valeur ajoutée mondiale, l’épargne effective et une sphère financière évoluant de plus en plus dans un univers virtuel et spéculatif, caractérisé essentiellement par un processus de création sans fin et sans contrôles de produits dérivés à partir d’autres produits dérivés
Hungarian[hu]
mivel a gazdasági és pénzügyi válság a nemzetközi hozzáadott érték létrehozása, a tényleges megtakarítás, valamint egy mindinkább virtuális és kockázatos világban működő pénzügyi szféra – amelynek legfőbb jellemzője a származtatott termékeknek más származtatott termékekből történő végtelen és felügyelet nélküli létrehozása – közötti növekvő szakadékból ered
Italian[it]
considerando che la crisi finanziaria ed economica è il risultato di un crescente allontanamento fra la creazione di valore aggiunto mondiale, il risparmio effettivo e una sfera finanziaria che evolve sempre di più in direzione di un universo virtuale e speculativo, essenzialmente caratterizzato da un processo infinito e incontrollato di creazione di prodotti derivati a partire da altri prodotti derivati
Lithuanian[lt]
kadangi finansų ir ekonomikos krizė kyla dėl didelio atotrūkio tarp papildomos tarptautinės naudos kūrimo, veiksmingo taupymo ir finansų srities, kuri vis labiau dominuoja virtualiame ir spekuliatyviame pasaulyje, kurio esminis bruožas – nesibaigiantis ir neprižiūrimas išvestinių produktų kūrimas iš kitų išvestinių produktų
Latvian[lv]
tā kā finanšu un ekonomikas krīzes izcelsmē vainojama arvien pieaugošā plaisa starp starptautiskās pievienotās vērtības vairošanu, faktiskajiem uzkrājumiem un finanšu jomu, kuras darbības arvien vairāk notiek virtuālajā un spekulatīvajā vidē, ko galvenokārt raksturo nebeidzama un nepārraudzīta atvasināto produktu ražošana no citiem atvasinātajiem produktiem
Maltese[mt]
billi l-kriżi finanzjarja u ekonomika ġejja minn separazzjoni li qed tiżdied bejn il-ħolqien ta' valur miżjud internazzjonali, iffrankar effettiv u sistema finanzjarja li kulma jmur qiegħda topera f'dinja virtwali u spekulattiva li l-karatteristika ewlenija tagħha hija l-ħolqien mingħajr tmiem u mingħajr sorveljanza ta' prodotti derivattivi minn prodotti derivattivi oħrajn
Dutch[nl]
overwegende dat de financiële en economische crisis voortkomt uit een toenemende loskoppeling tussen het scheppen van internationale toegevoegde waarde, effectief sparen en een financiële sector die steeds meer te werk gaat in een virtuele en speculatieve wereld die hoofdzakelijk wordt gekenmerkt door het eindeloos en zonder toezicht creëren van afgeleide producten uit andere afgeleide producten
Polish[pl]
mając na uwadze, że kryzys finansowy i gospodarczy jest wynikiem coraz większego rozdźwięku pomiędzy tworzeniem światowej wartości dodanej, skutecznym oszczędzaniem a sektorem finansowym ewoluującym stopniowo w kierunku przestrzeni wirtualnej i spekulacyjnej, charakteryzującej się przede wszystkim procesem nieustannego i niekontrolowanego tworzenia instrumentów pochodnych na podstawie innych instrumentów pochodnych
Portuguese[pt]
Considerando que a crise financeira e económica resulta de um desajuste crescente entre a criação de valor acrescentado internacional, a poupança efectiva e uma esfera financeira que cada vez mais funciona num mundo virtual e especulativo cuja característica fundamental é a criação sem limites e sem fiscalização de produtos derivados a partir de outros produtos derivados
Romanian[ro]
întrucât criza financiară și economică este provocată de o disjuncție în creștere dintre crearea de valoare adăugată la nivel internațional, economisire eficientă și o sferă financiară care operează din ce în ce mai mult într-o lume virtuală și speculativă, a cărei principală trăsătură este crearea continuă și necontrolată a unor produse derivative din alte produse derivative
Slovak[sk]
keďže finančná a hospodárska kríza je výsledkom prehlbujúceho sa nesúladu medzi tvorbou medzinárodnej pridanej hodnoty, efektívnym sporením a finančnou sférou, fungujúcou čoraz väčšmi vo virtuálnom a špekulatívnom svete, ktorý sa vyznačuje predovšetkým neprestajným a nekontrolovaným vytváraním produktov odvodených od ďalších odvodených produktov
Slovenian[sl]
ker finančna in gospodarska kriza izvira iz rastočih razlik med ustvarjanjem mednarodne dodane vrednosti, učinkovitim varčevanjem in finančnim področjem, ki čedalje pogosteje deluje v navideznem in špekulantskem svetu, katerega poglavitna značilnost je neskončno in nenadzorovano ustvarjanje izvedenih finančnih instrumentov iz drugih izvedenih finančnih instrumentov
Swedish[sv]
Den finansiella och ekonomiska krisen är resultatet av en växande klyfta mellan skapandet av globalt mervärde, faktiskt sparande och en finansmarknad som blir allt mer virtuell och spekulativ och som framför allt kännetecknas av ett ständigt och okontrollerat skapande av derivatprodukter baserade på andra derivatprodukter