Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vul jou horing met olie en gaan.
Arabic[ar]
املأ قرنك زيتا واذهب.
Aymara[ay]
Janiw nayax munkxti jupan Israel markxaru reyikïskañapxa.
Bemba[bem]
Isusha amafuta mu lusengo lobe no kuya.
Bulgarian[bg]
Напълни рога си с масло и тръгни на път!
Cebuano[ceb]
Sudli ug lana ang imong sungay ug lakaw.
Czech[cs]
Naplň si roh olejem a jdi.
German[de]
Fülle dein Horn mit Öl und geh.
Efik[efi]
Sịn aran ke nnụk fo yọhọ da ka.
Greek[el]
Γέμισε με λάδι το κέρας σου και ξεκίνησε.
English[en]
Fill your horn with oil and go.
Spanish[es]
Llena tu cuerno de aceite y anda.
Persian[fa]
اکنون یک پیمانه روغن زیتون گرفته به بیتلَحَم، به خانهٔ شخصی به نام یَسی برو.
Finnish[fi]
Täytä sarvesi öljyllä ja mene.
Guarani[gn]
Che voi amboykéma chupe anive hag̃ua oiko Israel ruvicháramo.
Hebrew[he]
מלא קרנך שמן ולך.
Croatian[hr]
Napuni uljem rog svoj i kreni na put!
Hungarian[hu]
Töltsd meg a szarudat olajjal, és menj.
Armenian[hy]
Եղջյուրդ յուղով լցրու եւ գնա։
Indonesian[id]
Isilah tandukmu dengan minyak dan pergilah.
Igbo[ig]
Gbajuo mpi gị mmanụ gawa.
Iloko[ilo]
Punnuem ta saram iti lana ket mapanka.
Icelandic[is]
Fylltu horn þitt af olíu og haltu af stað.
Italian[it]
Riempi d’olio il tuo corno e va.
Japanese[ja]
あなたの角に油を満たして,行きなさい。
Georgian[ka]
აავსე რქა ზეთით და წადი.
Kuanyama[kj]
Yadifa oshanga yoye omaadi u ye.
Kazakh[kk]
Бір құтыны хош иісті майға толтырып алып, бетлехемдік Есейге бар.
Kwangali[kwn]
Zwida ruvinga roge magadi o ze.
Lingala[ln]
Tondisá liseke na yo na mafuta mpe kende.
Lozi[loz]
Kanti ni mu hanile kwa ku busa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Aš atmečiau jį nuo karaliavimo Izraelyje.
Luvale[lue]
Sulisa sengo yove namaji uyenga.
Lunda[lun]
Inzeshaku luseñu lweyi manji, nikutemeshi wuyi kudi Jesi wakuBetelemi.
Malagasy[mg]
Fenoy menaka ilay tandroka any aminao, ka mandehana.
Burmese[my]
သင်၏ဘူးကို ဆီနှင့်ပြည့်စေလော့။
Norwegian[nb]
Fyll ditt horn med olje og gå av sted.
Ndonga[ng]
Onde mu ekelehi, kaa kale we omukwaniilwa gwaIsraeli.
Dutch[nl]
Vul uw hoorn met olie en ga heen.
South Ndebele[nr]
Zalisa iphondo lakho ngamafutha ukhambe.
Northern Sotho[nso]
Tlatša lenaka la gago ka makhura o sepele.
Nyanja[ny]
Thira mafuta m’nyanga yako ndipo unyamuke.
Ossetic[os]
Дӕ сыкъа сойӕ байдзаг кӕн ӕмӕ ацу.
Polish[pl]
Napełnij swój róg oliwą i idź.
Portuguese[pt]
Enche teu chifre de óleo e vai.
Quechua[qu]
Noqaqa manaña munanichu Israel ukhupi pay reyllapuni kanantaqa.
Rundi[rn]
Niwuzuze ihembe ryawe amavuta hanyuma ugende.
Romanian[ro]
Umple-ţi cornul cu ulei şi du-te.
Russian[ru]
Наполни рог маслом и иди.
Kinyarwanda[rw]
Uzuza amavuta mu ihembe ryawe ugende.
Slovak[sk]
Naplň si roh olejom a choď.
Slovenian[sl]
Napolni si rog z oljem in pojdi!
Samoan[sm]
Inā faatumu ia o lau fagu nifo i le suāuu ma e alu.
Shona[sn]
Zadza nyanga yako nemafuta uende.
Albanian[sq]
Mbushe bririn tënd me vaj dhe nisu.
Serbian[sr]
Napuni svoj rog uljem i kreni na put.
Sranan Tongo[srn]
Teki wan tutu èn poti oli na ini.
Swati[ss]
Gcwalisa luphondvo lwakho ngemafutsa, ungenele indlela yakho.
Southern Sotho[st]
Tlatsa lenaka la hao ka oli ’me u tsamaee.
Swedish[sv]
Fyll ditt horn med olja och ge dig av.
Swahili[sw]
Jaza pembe yako mafuta, nawe uende.
Congo Swahili[swc]
Jaza pembe yako mafuta, nawe uende.
Tetun Dili[tdt]
Enxe mina iha dikur no bá.
Tagalog[tl]
Punuin mo ng langis ang iyong sungay at yumaon ka.
Tetela[tll]
Uneli, layukutuma le Jese, usi Betelehema.
Tswana[tn]
Tlatsa lonaka lwa gago ka leokwane mme o tsamaye.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndamukaka kuba mwami waba-Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin rausim em pinis, na long ai bilong mi em i no moa i stap king bilong Israel.
Turkish[tr]
‘Şimdi yağ boynuzunu doldurup yola koyul.
Tsonga[ts]
Tata rimhondzo ra wena hi mafurha u famba.
Ukrainian[uk]
Таж Я відкинув його, щоб не царював над Ізраїлем.
Venda[ve]
Ha tsha ḓo vha khosi ya Isiraele.
Xhosa[xh]
Zalisa uphondo lwakho ngeoli uze uhambe.
Yoruba[yo]
Fi òróró kún ìwo rẹ, kí o sì lọ.
Chinese[zh]
现在把你的角盛满油,然后上路吧。
Zulu[zu]
Gcwalisa uphondo lwakho ngamafutha uhambe.