Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
82 . Det fremgaar af akterne i hovedsagen, at praktisk bedemandsvirksomhed i fransk lovgivning betragtes som en ydelse i samfundets interesse, og denne virksomhed er derfor ved lov henlagt til kommunerne som et monopol . Nogle kommuner varetager direkte disse ydelser, mens andre har givet koncession herpaa til private virksomheder .
German[de]
82 . Aus den Akten des Ausgangsverfahrens geht nun hervor, daß die französischen Rechtsvorschriften die Leistungen des externen Bestattungsdienstes als Dienstleistungen von öffentlichem Interesse ansehen und deshalb hiermit ausschließlich die Gemeinden betraut haben, von denen einige diesen Dienst unmittelbar betreiben, während andere entsprechende Konzessionen an Privatunternehmen erteilt haben .
Greek[el]
82. Από τα στοιχεία της δικογραφίας της κύριας δίκης προκύπτει ότι η γαλλική νομοθεσία θεωρεί τις εξωτερικές υπηρεσίες κηδειών ως υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και, ως εκ τούτου, αναθέτει την παροχή των υπηρεσιών αυτών κατ' αποκλειστικότητα στους δήμους, ορισμένοι από τους οποίους εκμεταλλεύονται απευθείας τις υπηρεσίες αυτές, ενώ άλλοι τις παραχωρούν σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
English[en]
However, it is clear from the documents before the Court that French legislation treats the external services for funerals as services in the general interest and has for that reason entrusted them exclusively to communes, some of which operate the services directly whilst others have given private undertakings a concession to provide them .
Spanish[es]
No obstante, de los elementos que figuran en el litigio principal resulta que la legislación francesa considera los servicios exteriores de pompas fúnebres como servicios de interés general, habiendo atribuido por ello, con carácter exclusivo, la titularidad sobre los mismos a los municipios, algunos de los cuales los gestionan directamente y otros adjudican su concesión a empresas privadas.
French[fr]
82 . Or, il résulte des éléments du dossier dans l' affaire principale que la législation française considère le service extérieur des pompes funèbres comme un service d' intérêt général et qu' elle en a de ce fait confié l' exclusivité aux communes, certaines exploitant directement ces services et d' autres les ayant concédés à des entreprises privées .
Italian[it]
82 . Emerge cionondimeno dal fascicolo della causa principale che il legislatore francese considera i servizi funebri esterni dei servizi d' interesse generale, e li ha per questo motivo affidati, in via esclusiva, ai comuni, alcuni dei quali li effettuano direttamente, mentre altri li concedono ad imprese private .
Dutch[nl]
82 . Blijkens het dossier in het hoofdgeding nu wordt de externe sector van de lijkbezorging in de Franse wettelijke regeling als een dienst van algemeen belang beschouwd . Daarom is hij bij uitsluiting aan de gemeenten toevertrouwd, waarvan sommige die diensten rechtstreeks verzorgen en andere ze aan particuliere ondernemingen in concessie hebben overgedragen .
Portuguese[pt]
82. Resulta, contudo, dos elementos constantes do processo principal que a legislação francesa considera os serviços funerários externos como serviços de interesse geral, por isso os havendo confiado, a título exclusivo, às comunas, algumas das quais os exploram directamente e outras os concederam a empresas privadas.