Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan kan det være, at Kommissionen på mange områder meget hurtigt anlægger sag ved EF-Domstolen vedrørende marginale eller ikke-eksisterende traktatbrud, men at den ikke har reageret på den polske regerings hensigter med en advarsel, irettesættelse eller trussel?
German[de]
Warum leitet die Kommission in vielen Bereichen sehr zügig Verfahren wegen marginaler oder überhaupt nicht vorhandener Vertragsverletzungen beim EuGH ein, hat aber auf die Absichten der polnischen Regierung weder mit einer Ermahnung, Rüge noch Drohung reagiert?
Greek[el]
Γιατί, ενώ σε πολλούς τομείς και για οριακές ή ανύπαρκτες παραβιάσεις των Συνθηκών η Επιτροπή σπεύδει να κινήσει διαδικασία στο Δικαστήριο της ΕΕ, στις προθέσεις της πολωνικής κυβέρνησης δεν έχει αντιδράσει ούτε με προειδοποίηση, ούτε με μομφή, ούτε με απειλή;
English[en]
Why is the Commission generally so quick otherwise to institute proceedings before the Court of Justice for minor or completely non-existent infringements of the Treaty, but has not spoken out, neither by way of a warning, nor condemnation, nor threats, against the Polish Government’s intentions?
Spanish[es]
¿Por qué en muchos ámbitos la Comisión inicia con notable celeridad procesos ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por violaciones del Tratado nimias o inexistentes, mientras que ante las intenciones del Gobierno polaco no reacciona con advertencias, reprimendas ni amenazas?
Finnish[fi]
Komissio saattaa hyvin nopeasti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen monia aloja koskevat marginaaliset tai jopa olemattomat rikkomukset. Miksi komissio ei ole kuitenkaan reagoinut Puolan hallituksen aikomuksiin nuhtelulla, varoituksella tai jopa uhkauksella?
French[fr]
Pourquoi, alors que, dans de nombreux domaines, elle introduit très rapidement une procédure auprès de la Cour de justice des Communautés européennes pour cause de violations du Traité marginales ou tout simplement non existantes, la Commission n'a-t-elle pas réagi face aux intentions du gouvernement polonais au moyen d'un rappel à l'ordre, d'une réprimande ou encore d'une menace?
Italian[it]
Perché la Commissione adisce, in non pochi settori, con tanta sollecitudine la Corte di giustizia dell'UE per violazioni marginali o addirittura inesistenti del trattato e omette di reagire con un monito, un richiamo all'ordine o una minaccia alle intenzioni del governo polacco?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat de Commissie er op vele vlakken zo pijlsnel bij is om bij het Europese Hof van Justitie procedures in te leiden wegens marginale of denkbeeldige overtredingen van de verdragen, maar zonder enige vermaning, berisping of dreiging heeft gereageerd op de plannen van de Poolse regering?
Portuguese[pt]
Por que razão é que em muitas áreas a Comissão dá início com grande celeridade a processos no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, motivados por infracções acessórias ao Tratado ou outras que não se verificaram, mas não reagiu às intenções do Governo polaco por via de advertência, de censura ou ameaça?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig att kommissionen på många områden är mycket snabb med att väcka talan inför EG-domstolen på grund av marginella eller obefintliga fördragsbrott men att den inte har reagerat på den polska regeringens avsikter med en uppmaning, tillrättavisning eller ett hot?