Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Liefdelose persoon is soos ’n musiekinstrument wat ’n harde, steurende geluid maak wat ’n mens eerder afstoot as aantrek.
Amharic[am]
ፍቅር የሌለው ሰው የሚረብሽና ለጆሮ የማይጥም ኃይለኛ ድምፅ ከሚያወጣ የሙዚቃ መሣሪያ ጋር ተመሳስሎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
فالشخص العديم المحبة هو مثل آلة موسيقية تُصدر صوتا صاخبا وناشزا ينفّر السامعين بدلا من ان يجذبهم.
Baoulé[bci]
Afin sran ng’ɔ kloman sran’n, ɔ ti kɛ kokowa nga i nnɛn’n yo sro’n sa. Be wunngeman kokowa kɛ ngalɛ sa’n, i wun kaan sa. ?
Central Bikol[bcl]
An tawong daing pagkamoot garo instrumento sa pagtugtog na nagpapaluwas nin makosog, naggugurugudong ribok na nakakaparayo imbes na nakaaakit.
Bemba[bem]
Uushakwata ukutemwa aba nga malimba ayakafya icongo ca kukomya matwi icilenga abantu ukutalukako ukucila ukupalamako.
Bulgarian[bg]
Човекът, на когото липсва любов, е като музикален инструмент, издаващ силен, режещ звук, който отблъсква, вместо да привлича.
Bangla[bn]
একজন প্রেমহীন ব্যক্তি এমন একটা বাদ্যযন্ত্রের মতো, যেটা উচ্চ, কর্কশ আওয়াজ উৎপন্ন করে, যা আকৃষ্ট করার চেয়ে বরং দূরে সরিয়ে দেয়।
Catalan[ca]
Es podria comparar la persona que no estima a un instrument musical que fa un soroll tan estrident que et crispa els nervis.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga walay gugma nahisama sa usa ka tulonggon nga mopatunghag kusog, langgis nga kabanha nga dili magustohan inay makapadani.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki napa lanmour i parey en lenstriman lanmizik ki fer en ta tapaz ki agasan e ki pa atir nou.
Czech[cs]
Člověk, který postrádá lásku, je jako hudební nástroj vydávající hlasitý, nepříjemný zvuk, který nepřitahuje, ale odpuzuje.
Danish[da]
Den der ikke har kærlighed, er som et musikinstrument der frembringer en høj, enerverende lyd der snarere virker frastødende end tiltrækkende.
German[de]
Ein liebloser Mensch ist wie ein Musikinstrument, das einen lauten Misston von sich gibt.
Ewe[ee]
Amesi me lɔlɔ̃ mele o la le abe haƒonu si ɖina sesĩe, wòvea tome ale gbegbe be wòva zu nusi ɖia ame nu tsɔ wu be wòavivi ame nu ene.
Efik[efi]
Owo oro mînyeneke ima etie nte n̄kpọ ubre ikwọ emi anamde ọkpọsọn̄ uyom oro etiede inan inan onyụn̄ ebịnde-bịn mme owo utu ke ndinenem owo.
Greek[el]
Ένα άτομο χωρίς αγάπη είναι σαν ένα μουσικό όργανο που παράγει δυνατό, δυσάρεστο θόρυβο ο οποίος απωθεί μάλλον παρά ελκύει.
English[en]
A loveless person is like a musical instrument making a loud, jarring noise that repels rather than attracts.
Spanish[es]
El desamorado es como un instrumento musical que emite un sonido fuerte y discordante, que más que atraernos nos repele.
Estonian[et]
Armastuseta inimene on nagu muusikariist, mis teeb valju ebameeldivat heli, mis pigem tõukab eemale, kui tõmbab ligi.
Finnish[fi]
Rakkaudeton ihminen on kuin soitin, jonka epäsointuinen pauhina pikemminkin karkottaa luotaan kuin vetää puoleensa.
French[fr]
L’individu dépourvu d’amour a tout d’un instrument de musique dont le tintamarre fait fuir plutôt qu’il n’attire.
Ga[gaa]
Mɔ ni bɛ suɔmɔ lɛ tamɔ saŋku ni feɔ hoo ni tsimɔɔ toi ni shwieɔ mɛi kɛyaa sɛɛ, moŋ fe ni amɛbaabɛŋkɛ he koni amɛbo toi.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae aki tatangira kaanga ai aron te bwai ni katangitang ae rangi ni karongoa ae aki kona n tangiraki.
Gun[guw]
Mẹhe ma tindo owanyi tin taidi hànjinu he to núdọ de, bo to awhádo zẹjlẹgo bo yànmẹ dogbé kakati nado dọnmẹdogo.
Hausa[ha]
Mutumin da ba shi da ƙauna, kamar abin kiɗa ne mai yin amo marar daɗi da yake watsar da jama’a maimakon ya jawo su.
Hebrew[he]
אדם חסר אהבה משול לכלי נגינה שאינו מפיק צלילים נעימים לאוזן אלא משמיע קול רם וצורם.
Hindi[hi]
जिस इंसान में प्यार नहीं होता, वह ऐसे बेसुरे साज़ जैसा है जिससे सुरीली धुन नहीं, बल्कि ऐसी कर्कश आवाज़ निकलती है जिसे सुनकर लोग कान बंद कर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga wala sing gugma daw subong sang isa ka instrumento sa musika nga matunog kag magalong kag makaulugot pamatian.
Hiri Motu[ho]
Lalokau lasi tauna be miusiki karaia gauna ta bamona, idia botaia namonamo lasi dainai ena regena be namo lasi bona taunimanima idia ura lasi idia kamonai.
Croatian[hr]
Onaj tko nema ljubavi nalikuje muzičkom instrumentu koji stvara visoke, disonantne tonove koji djeluju odbojno, a ne privlačno.
Haitian[ht]
Yon moun ki pa gen lanmou tankou yon enstriman mizik k ap fè anpil bri e ki deranje zòrèy moun. Yon bri konsa plis deranje moun olye li atire yo.
Hungarian[hu]
Az, akiben nincs szeretet, olyan, mint egy lármás, fülsértő hangot hallató hangszer, amely nemhogy vonzó, hanem inkább taszító.
Armenian[hy]
Սեր չունեցող անձնավորությունը նման է այնպիսի երաժշտական գործիքի, որն ականջ ծակող բարձր ձայն է արձակում եւ ավելի շուտ վանում է, քան թե գրավում։
Indonesian[id]
Orang yang tidak memiliki kasih bagaikan alat musik yang bunyinya nyaring dan cempreng, yang bukannya membuat orang tertarik tetapi malah menghindar.
Igbo[ig]
Onye na-adịghị ahụ n’anya yiri ngwá egwú na-ada oké ụda, ụda na-adachi ntị, nke ndị mmadụ na-agbara ọsọ kama inwe mmasị igere ya.
Icelandic[is]
Maður án kærleika er eins og hljóðfæri sem gefur frá sér fráhrindandi og sargandi hávaða.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ kare uyoyou ọ wọhọ okwakwa ikporakporo nọ u re ru edo, edo ọhahara nọ ọ rẹ gheghe ezọ ukpenọ o re siuru.
Italian[it]
Chi è privo di amore è come uno strumento musicale che produce un suono forte, fastidioso, che risulta spiacevole anziché attraente.
Japanese[ja]
愛のない人は,不快な騒音を出して,人を引き付けるどころか遠ざけてしまう楽器に似ています。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელიც სხვების მიმართ სიყვარულს არ ავლენს, იმ მუსიკალურ საკრავს ჰგავს, რომელიც ყურთასმენის წამღებ, მჭახე ხმას გამოსცემს და ადამიანში არასასიამოვნო გრძნობებს იწვევს.
Kongo[kg]
Muntu yina me konda zola kele bonso kisadilu ya miziki yina ke tula makelele ya ngolo, mpi ke tinisa bantu na kisika ya kubenda bo.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũtarĩ wendo ahaana ta indo cia nyĩmbo iria iringagwo ikaruta inegene inene rĩtangĩgucĩrĩria mũndũ.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo ehe na ohole okwa fa oshishikomwa shonhumba osho hashi ningi eweelelo lihapu unene ndele tashi kenyananeke ovanhu ponhele yoku va hafifa.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілігі жоқ адам құлақ жарардай қатты шу шығаратын әрі жанға жай берудің орнына, жағымсыз сезім тудыратын музыкалық аспапқа ұқсайды.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿರಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಆಕರ್ಷಿಸುವುದರ ಬದಲು ವಿಕರ್ಷಿಸುವಂಥ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಗುಲ್ಲೆಬ್ಬಿಸುವ ಕರ್ಕಶ ಧ್ವನಿಯ ಸಂಗೀತ ಉಪಕರಣದಂತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사랑이 없는 사람은 크고 듣기 싫은 소리를 내는 악기와 같아서 사람을 끌기보다는 멀리 쫓아 버립니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wabula butemwe ujitu nobe kyombesha kibena kuba kyongo ne mu matwi nzeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu wakondwa zola una nze ngunga yisianga mazu mayingi metokanesanga o muntu ke mu kunyangidika ko.
Kyrgyz[ky]
Сүйүү көрсөтпөгөн адам башкаларды өзүнө тартмак турсун, жагымсыз үн чыгарган музыкалык аспапты эске салат.
Ganda[lg]
Omuntu atalina kwagala alinga ekyuma ekivaamu eddoboozi eritasikiriza.
Lingala[ln]
Moto oyo azangi bolingo azali lokola ebɛtɛli ya miziki oyo ezali kosala makɛlɛlɛ moko makasi oyo ezali kobengana bato na esika ya kobenda bango.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ຄື ກັບ ເຄື່ອງ ດົນຕີ ທີ່ ສົ່ງ ສຽງ ດັງ ສະເທືອນ ແກ້ວ ຫູ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຖອຍ ຫນີ ແທນ ທີ່ ຈະ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຄົນ.
Lozi[loz]
Mutu ya si na lilato u swana sina siliziso se si taza fela lilata, se si filikanya ku fita ku tabisa.
Lithuanian[lt]
Nemylintis žmogus yra kaip muzikos instrumentas, kuriuo išgaunamas skardus, ausį rėžiantis garsas veikiau atstumia, nei traukia.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wampikwa buswe udi pamo bwa kyombanwa kya minjiki kilenga lunwa, kilenga lunwa bininge lupanga bantu pa kyaba kya kukoka.
Luvale[lue]
Mutu wakuhona zangi nafwane nge chisaji chamyaso chize chili nakuneha vyema chikuma, chize nachihanga vatu muchishishisa chakuvakoka.
Luo[luo]
Ng’ama onge hera chalo gi gir thum ma goyo koko mamiyo ng’ato dino ite kar gombo winje.
Malagasy[mg]
Toy ny zavamaneno mitabataba tsy misy dikany fotsiny ny olona tsy manana fitiavana, ka tsy manintona fa mampandositra.
Macedonian[mk]
Оној што нема љубов е како музички инструмент кој дава гласен, остар звук што делува одбивно.
Maltese[mt]
Persuna mingħajr imħabba hija bħal strument mużikali li jagħmel ħoss qawwi u jżarżar, u li jdejqek flok tieħu pjaċir bih.
Burmese[my]
မေတ္တာမရှိသူသည် ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်မည့်အစား နှစ်လို့ဖွယ်မကောင်းသည့် ကျယ်လောင်ပြီး အသံကြောင်ထွက်သော တူရိယာတစ်ခုနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
En som ikke har kjærlighet, er som et musikkinstrument som gir fra seg en høy, skurrende lyd som virker frastøtende snarere enn tiltrekkende.
North Ndebele[nd]
Umuntu ongelalo uthando unjengensimbi ekhalela phezulu, elomsindo odakayo kulokuthi ikwenze ukholise.
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka kee na ohole okwa fa oshihikomwa shontumba shoka hashi ningi ekudhilo nayi notashi kenyaneke pehala lyokunyanyudha.
Niuean[niu]
Ko e tagata nakai fai fakaalofa kua tuga e kanavaakau fakatagi ne taute e tau leo tagi hoha mo e lahi ati kua fakavihia ai ka e nakai futiaki.
Dutch[nl]
Een liefdeloos persoon is als een muziekinstrument dat een hard, schel geluid maakt dat eerder afstoot dan aantrekt.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a se nago lerato o swana le seletšo sa mmino seo se dirago lešata le legolo leo le thibago ditsebe le le rakago batho ba bangwe go e na le go ba goketša.
Nyanja[ny]
Munthu wopanda chikondi amafanana ndi chida choimbira chimene chimasokosera ndipo sichisangalatsa m’malo moti chizikondweretsa.
Oromo[om]
Namni jaalala hin qabne, akkuma meeshaa muuziqaa sagalee guddaa nama jeequ qabuutti, nama hawwachuu mannaa ofirraa nama fageessa.
Pangasinan[pag]
Say toon anggapoy aro to et singa instrumento na musika a maingal, makatelek imbes a makapasagyat.
Papiamento[pap]
Un hende sin amor ta manera un instrumento musikal ku ta saka un zonidu duru i iritante, ku ta kore ku hende en bes di atraé nan.
Pijin[pis]
Man wea no garem love hem olsem wanfala instrument for pleim music wea mekem laodfala noise and man les for herem.
Portuguese[pt]
A pessoa sem amor é como um instrumento musical que faz um barulho alto e estridente, que repele em vez de atrair.
Rarotongan[rar]
Te aite ra tetai tangata aroa kore i tetai apinga akatangi imene te akatangi ra i te tangi anga maata, e te turituri te patoi ra kare e te akareka ra.
Rundi[rn]
Umuntu atagira urukundo ameze nk’igicurarangisho kivuza urwamo, kijwangarara kigatuma umuntu azibira amatwi aho kwegera ngo yumvirize.
Ruund[rnd]
Muntu wakad rukat udi mudi chisaj chisadina masot makash makat kuyopat antu pa ndond pa kuyisangaresh.
Romanian[ro]
O persoană fără iubire se aseamănă cu un instrument muzical care face un zgomot puternic şi strident ce-i îndepărtează pe oameni în loc să-i atragă.
Russian[ru]
Тот, кто не проявляет любви, напоминает музыкальный инструмент, издающий громкий, неприятный звук, скорее отталкивающий, чем привлекающий.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu udafite urukundo aba ameze nk’igikoresho cy’umuzika gifite urusaku rubi cyane ruzinura abantu aho kubareshya.
Sinhala[si]
ප්රේමය නැති පුද්ගලයෙක් හරියට මහා ගොරහැඩි හඬක් නඟන සංගීත භාණ්ඩයක් වගේ. එවැන්නකින් කෙනෙකුව ඒ වෙතට ඇදගන්නවා වෙනුවට තවත් දුරස් කරනවා.
Slovak[sk]
Človek bez lásky je ako hudobný nástroj vydávajúci silný, dráždivý zvuk, ktorý nepriťahuje, ale odpudzuje.
Slovenian[sl]
Človek brez ljubezni je podoben glasbilu, ki oddaja glasen, neharmoničen zvok, ki prej odbija kakor privlači.
Samoan[sm]
O se tagata e lē alofa, ua pei o se meafaifaaili e sau ai se leo soona leoleoā, ma paʻō vale, lea e tutuli ese ai tagata ae lē tosina mai i ai.
Shona[sn]
Munhu asina rudo akafanana nechiridzwa chinoita ruzha runonyangadza zvisinganakidzi pane kukwezva.
Songe[sop]
Muntu mukutwe kifulo e nka bu kyombwanga akyele tuleo tukile bukopo atukalakasha bantu kushi kwibasankisha na kwibakaka.
Albanian[sq]
Njeriu që s’ka dashuri është si një vegël muzikore e cila lëshon një tingull të fortë që të cingëris nervat, tingull që nuk të tërheq, por, përkundrazi, të largon.
Serbian[sr]
Osoba bez ljubavi je poput nekog muzičkog instrumenta koji stvara neugodnu buku koja umesto da privlači, odbija.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di no abi lobi de leki wan pokusani di e meki so furu babari taki sma wani tapu den yesi, na presi taki den wani arki.
Southern Sotho[st]
Motho ea se nang lerato o joaloka seletsa sa ’mino se lerata, se etsang molumo o lelekang batho ho fapana le ho ba hohela.
Swedish[sv]
En kärlekslös person är som ett musikinstrument som ger ifrån sig ett högt, skärande ljud som snarare verkar frånstötande än tilltalande.
Swahili[sw]
Mtu asiye na upendo ni kama ala ya muziki inayolia kwa sauti kubwa yenye kuchukiza inayofukuza watu badala ya kuwavutia.
Tamil[ta]
இரைச்சலுடன் பெரும் கீச்சொலியை உண்டாக்கும் ஓர் இசைக் கருவியும் ஒன்றுதான், அன்பற்ற நபரும் ஒன்றுதான்; அவர் காந்தம் போல் மற்றவர்களை தன்னிடம் ஈர்ப்பதற்குப் பதிலாக விலகிச் செல்லவே வைக்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రేమలేని వ్యక్తి ఆకర్షించడానికి బదులు కర్ణకఠోరమైన ధ్వనిపుట్టిస్తూ, అపస్వరాలు మ్రోగే సంగీత సాధనంలా ఉంటాడు.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ มี ความ รัก เป็น เหมือน เครื่อง ดนตรี ที่ ทํา ให้ เกิด เสียง ดัง แสบ แก้ว หู ซึ่ง ทํา ให้ คน ถอย หนี แทน ที่ จะ ดึงดูด ใจ.
Tigrinya[ti]
ፈቃር ዘይኰነ ሰብ ልክዕ ከምቲ ኣብ ክንዲ ዝስሕበካ ከም እትርሕቕ ዝገብረካ ዝርብሽ ድምጺ ዘለዎ ናይ ሙዚቃ መሳርሒ እዩ።
Tiv[tiv]
Or u lun a dooshima ga nan ngu er kwaghkuhwan u eren ayôôso kpishi, u a lu zan a za ior ato nahan.
Tagalog[tl]
Ang isang taong walang pag-ibig ay gaya ng isang instrumento sa musika na lumilikha ng isang malakas at nakaiinis na ingay na nagpapayamot sa halip na makaakit.
Tetela[tll]
Onto lele bu la ngandji ekɔ oko ehomɔ ka mishiki kele londjo latɔ l’efula ndawoyaka anto lo dihole dia mbakotola.
Tswana[tn]
Motho yo o se nang lorato o tshwana le seletswa sa mmino se se tsosang modumo o o kwa godimo le o o gagashang, o o bosula go na le gore o nne monate.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ta‘e‘ofa ‘oku hangē ia ha me‘alea fakamūsika ‘okú ne fakatupu ha longoa‘a le‘o-lahi fakahoha‘a ‘oku fakatupu fehi‘a kae ‘ikai ke fakamānako.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uunyina luyando uli mbuli cilizyo calwiimbo icisabila cakusinka matwi, icitantamuna buya muciindi cakukwelelezya.
Tok Pisin[tpi]
Man i no gat pasin laikim i olsem wanpela garamut samting i mekim strongpela pairap tumas na man i surik long en, em i no laik go klostu long en.
Turkish[tr]
Sevgisiz bir insan çekici değil, kulakları tırmalayan tatsız bir ses ya da gürültü çıkaran bir müzik aleti gibi iticidir.
Tsonga[ts]
Munhu la nga riki na rirhandzu u fana ni xichayachayana lexi baka pongo swinene, leri tingaka ri tlhela ri siringa.
Tumbuka[tum]
Munthu wambura citemwa wali nga nchakwimbira ico cikupoma waka congo ndipo cikukondweska yayi.
Twi[tw]
Obi a onni dɔ te sɛ adwinnade a wɔde bɔ nnwom a ɛyɛ dede kekaw asom a ɛpam afoforo sen sɛ wɔbɛbɛn ho akotie.
Tahitian[ty]
E au te hoê taata aita to ’na e aroha i te hoê upaupa e faatupu ra i te maniania puai e te au ore o te faaahoahoa, eita râ e anaanataehia.
Umbundu[umb]
Omunu una okuti ka kuete ocisola wa lisoka locikuata coku sika ci tundisa ocileñi lonjuela yalua okuti ka ci vetiya, pole ci nyehũla.
Venda[ve]
Muthu a si na lufuno u fana na tshilidzo tshine tsha ita phosho, ine ya dzingisa nḓevhe.
Vietnamese[vi]
Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.
Waray (Philippines)[war]
An waray-gugma nga tawo pariho han instrumento han musika nga naghihimo hin daku, sintunado nga aringasa nga nakakaaringit imbes nga makadani.
Xhosa[xh]
Umntu ongenaluthando ufana nesixhobo somculo esenza ingxolo ethukuthezelayo nebagxothayo abantu kunokuba ibe nomtsalane kubo.
Yoruba[yo]
Ẹni tí kò nífẹ̀ẹ́ dà bí ohun èlò orin tí ń dún lákọlákọ, tó máa ń hanni létí, tó sì ń léni sá dípò kó fani mọ́ra.
Zulu[zu]
Umuntu ongenaluthando ufana nensimbi yomculo ebanga umsindo omkhulu ohlabayo okucasulayo kunokuba ufune ukuwulalela.