Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Dit is hy wat die woord hoor en verstaan, wat dan ook vrug dra.”—Mattheüs 13:3-8, 18-23.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Ini an nagdadangog kan tataramon asin nakakasabot kaiyan, na tunay na nagbubunga.”—Mateo 13:3-8, 18-23.
Bemba[bem]
Atile: “Uyu e waumfwe cebo no kwiluka; uyu wena atwala.”—Mateo 13:3-8, 18-23.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Това е оня, който чуе словото и го разбира, който и дава плод.“ — Матей 13:3–8, 18–23.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kini mao ang nakabati sa pulong ug nakasabot niini, nga nagapamunga gayod.”—Mateo 13:3-8, 18-23.
Czech[cs]
Řekl: „To je ten, který slyší slovo a pochopí smysl a který skutečně nese ovoce.“ — Matouš 13:3–8, 18–23.
Danish[da]
Han sagde: „Det er den der hører ordet og får fat i meningen og som virkelig bærer frugt.“ — Mattæus 13:3-8, 18-23.
German[de]
Er sagte: „Dieser ist es, der das Wort hört und dessen Sinn erfaßt, der wirklich Frucht trägt“ (Matthäus 13:3-8, 18-23).
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “[Enye) edi owo emi okopde ikọ, onyụn̄ ọfiọkde se enye ọwọrọde; emi onyụn̄ osiọn̄ọde mfri ke akpanikọ.” —Matthew 13:3-8, 18-23.
Greek[el]
Είπε: ‘Αυτός είναι όποιος ακούει το λόγο και συλλαμβάνει το νόημά του, ο οποίος και καρποφορεί’.—Ματθαίος 13:3-8, 18-23, ΜΝΚ.
English[en]
He said: “This is the one hearing the word and getting the sense of it, who really does bear fruit.” —Matthew 13:3-8, 18-23.
Spanish[es]
Dijo: “Este es el que oye la palabra y capta el sentido de ella, que verdaderamente lleva fruto”. (Mateo 13:3-8, 18-23.)
Estonian[et]
Ta ütles, et see tähendab neid, „kes sõna kuuleb ning saab sellest aru ja kannab ka vilja”. — Matteuse 13:3—8, 18—23.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Hyvään maahan kylvetty on se, joka kuulee sanan ja tajuaa sen merkityksen, joka todella kantaa hedelmää.” – Matteus 13:3–8, 18–23.
French[fr]
Il dit: “C’est celui qui entend la parole et en saisit le sens, qui porte vraiment du fruit.” — Matthieu 13:3-8, 18-23.
Hindi[hi]
उसने कहा: “यह वह है, जो वचन को सुनकर समझता है, और फल लाता है।”—मत्ती १३:३-८, १८-२३.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Amo ini sia ang nagapamati sang pulong kag nagahangop sini, sia gid nagapamunga.” —Mateo 13: 3-8, 18-23.
Croatian[hr]
Rekao je da je to “onaj koji čuje i razumije riječ, te rodi i donese rod” (Matej 13:3-8, 18-23, St).
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Ez az, aki hallja a szót és megérti azt, s aki valóban gyümölcsöt terem” (Máté 13:3–8, 18–23).
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Ialah orang yang mendengar firman itu dan mengerti, dan karena itu ia berbuah.”—Matius 13:3-8, 18-23.
Iloko[ilo]
Kunana: “Daytoy ti dumngeg iti sao ket maawatanna, isu a mangted ti bunga.” —Mateo 13:3-8, 18-23.
Italian[it]
“Questo è colui che ode la parola e ne afferra il significato, il quale veramente porta frutto”. — Matteo 13:3-8, 18-23.
Japanese[ja]
その人はほんとうに実を結びます』と言われました。 ―マタイ 13:3‐8,18‐23。
Korean[ko]
이 그룹은 “말씀을 듣고 깨닫는 자니 결실”한다고 말씀하셨다.—마태 13:3-8, 18-23.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Dia izay mandre ny teny ka mahalala; dia izy no mamoa ka vokatra.” — Matio 13:3-8, 18-23.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇത് വചനം കേൾക്കുകയും അതിന്റെ അർത്ഥം ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫലം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്ന ഒരുവനാണ്.”—മത്തായി 13:3-8, 18-23.
Marathi[mr]
तो म्हणालाः “हा असा आहे की, वचन ऐकून समजतो; तो फळ देतोच देतो.”—मत्तय १३:३-८, १८-२३.
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “Ko ia haia kua fanogonogo ke he kupu mo e maama ai; kua fua mai foki.” —Mataio 13: 3-8, 18-23.
Dutch[nl]
Hij zei: „Dat is hij die het woord hoort en de betekenis ervan begrijpt, die werkelijk vrucht draagt.” — Mattheüs 13:3-8, 18-23.
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Uyu ndiye wakumva mawu nawadziŵitsa; amene abaladi zipatso.’ —Mateyu 13:3-8, 18-23.
Polish[pl]
Powiedział: „To ten, kto słucha słowa i pojmuje jego znaczenie, kto rzeczywiście plonuje i wydaje owoc” (Mateusza 13:3-8, 18-23).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Este é o que ouve a palavra e a entende, que realmente dá fruto.” — Mateus 13: 3-8, 18-23.
Romanian[ro]
El a spus: „Aceasta este cel care aude cuvîntul şi îi prinde sensul, care aduce într–adevăr rod“. — Matei 13:3–8, 18–23.
Russian[ru]
Он сказал: „Это слушающий слово и разумеющий, который и бывает плодоносен“ (Матфея 13:3–8, 18–23).
Slovak[sk]
Povedal: „To je ten, čo počuje slovo a pochopí jeho zmysel a ktorý skutočne prináša úrodu.“ — Matúš 13:3–8, 18–23.
Slovenian[sl]
Rekel je: ”Ta je, ki besedo sliši in umeje; ta torej rodi sad.“ (Matej 13:3-8, 18-23)
Samoan[sm]
Na fetalai o ia: “O ia lea ua faalogo i le upu, ma lagona ai; ua fua mai lava ia.”—Mataio 13:3-8, 18-23.
Shona[sn]
Iye akati: “Ndiye unonzwa shoko akarinzwisisa, ndiye unobereka zvibereko.”—Mateo 13:3-8, 18-23.
Serbian[sr]
Rekao je da je to „onaj koji čuje i razumije reč, te rodi i donese rod“ (Matej 13:3-8, 18-23, St).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Disi na a sma di yere a wortu èn frustan san a wani taki, di trutru e meki froktu.” — Mateyus 13:3-8, 18-23.
Southern Sotho[st]
O itse: “Ke ea utloang lentsoe, ’me a le utloisise. Enoa ke eena ea behang.”—Mattheu 13:3-8, 18-23, TLP.
Swedish[sv]
Han sade: ”Det [är] den som hör ordet och fattar innebörden, den som verkligen bär frukt.” — Matteus 13:3—8, 18—23.
Swahili[sw]
Alisema: “Huyo ndiye alisikiaye lile neno, na kuelewa nalo; yeye ndiye azaaye matunda.”—Mathayo 13:3-8, 18-23.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: ‘வசனத்தைக் கேட்கிறவனும் உணருகிறவனுமாயிருந்து, பலன் தருகிறவன்.’—மத்தேயு 13:3–8, 18–23.
Telugu[te]
దానినిగూర్చి ఆయన: “వాక్యము విని గ్రహించువాడు; నిజముగా ఫలించు వాడు” అని చెప్పెను.—మత్తయి 13:3-8, 18-23.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “ผู้ ที่ ได้ ยิน พระ วจนะ นั้น และ เข้าใจ จึง เกิด ผล.”—มัดธาย 13:3-8, 18-23.
Tagalog[tl]
Ang sabi niya: “Ito ang nakikinig sa salita at nakauunawa niyaon, na talagang nagbubunga.” —Mateo 13:3-8, 18-23.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke eo o utlwañ lehoko, a ba a le tlhaloganya; ke èna rure eo o uñwañ.”—Mathaio 13:3-8, 18-23.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Sözü işitir, anlar ve gerçekten semere verir.”—Matta 13:8, 18-23.
Tsonga[ts]
U te: “Swi fana ni loko munhu a twa Rito a ri twisisa; hi yena loyi a vekaka mihandzu hakunene.”—Matewu 13:3-8, 18-23.
Tahitian[ty]
“Oia te taata i faaroo i te parau, e haapao maite atura i taua parau ra.” — Mataio 13:3-8, 18-23.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Це той, хто слухає слово й його розуміє, і плід він приносить» (Матвія 13:3-8, 18-23).
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngulowo ulivayo ilizwi aliqonde; othi yena okunene axakathe iziqhamo.”—Mateyu 13:3-8; 18-23.
Zulu[zu]
Wathi: “Nguye olizwa izwi, aliqonde, athele impela isithelo.”—Mathewu 13:3-8, 18-23.