Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den anden sag var der nedlagt påstand om annullation af et afslag fra miljø- og egnsudviklings ministeren på at fastsætte en tidligere påbegyndelsesdato for jagten på vandvildt, nemlig den 1. september 1998.
German[de]
Im zweiten Rechtsstreit wurde eine Entscheidung des Ministers für Raumordnung und Umwelt angefochten, der es abgelehnt hatte, den Termin für die vorgezogene Eröffnung der Jagd auf Wassergefluegel auf den 1.
Greek[el]
Στην δεύτερη απόφαση, η αίτηση ακύρωσης αφορούσε απόφαση του Υπουργού Χωροταξίας και Περιβάλλοντος με την οποία αρνείτο να καθορίσει την πρόωρη έναρξη της περιόδου θήρας για υδρόβια πουλιά την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
English[en]
In the second case, the action for annulment related to a decision by the Minister for Regional Planning and the Environment to set the early opening of the waterfowl season at 1 September 1998.
Spanish[es]
En el segundo asunto, la demanda de anulación se refería a una decisión de denegación del Ministre de l'aménagement du territoire et de l'environnement para que se adelantara al 1 de septiembre el inicio del periodo de la caza de aves acuáticas.
Finnish[fi]
Toisessa tapauksessa oli kysymys kanteesta, jossa vaadittiin kumoamaan päätös, jolla aluesuunnittelu- ja ympäristöministeri oli kieltäytynyt aikaistamasta vesilintujen metsästyskauden alkua vuoden 1998 syyskuun alkuun.
French[fr]
Dans la seconde affaire, la demande en annulation portait sur une décision de refus du ministre de l'aménagement du territoire et de l'environnement de fixer l'ouverture anticipée de la chasse au gibier d'eau au 1er septembre 1998.
Italian[it]
Nella seconda causa, l'istanza di annullamento riguardava una decisione di rifiuto del ministro dell'assetto del territorio e dell'ambiente di fissare al 1° settembre 1998 l'apertura anticipata della caccia all'avifauna acquatica.
Dutch[nl]
De tweede zaak betrof het verzoek tot vernietiging een besluit van de minister van Ruimtelijke Ordening en Milieuzaken tot weigering om de vervroegde opening van het jachtseizoen voor watervogels op 1 september 1998 vast te stellen.
Portuguese[pt]
No segundo processo, o pedido de anulação incidia sobre uma decisão de recusa do ministro do ordenamento do território e ambiente em fixar a abertura antecipada da caça às aves marinhas em 1 de Setembro de 1998.
Swedish[sv]
Det andra målet gällde ett avslagsbeslut av ministern för fysisk planering och miljö om att tidigarelägga den första dagen för jakt efter sjöfågel till den 1 september 1998. Käranden yrkade att avslagsbeslutet skulle upphävas.