Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer het sy net gevra: “Ek het vandag dié en dié in my studie geleer.
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان كانت تسأل ببساطة: «تعلَّمتُ كذا وكذا في درسي اليوم.
Bemba[bem]
Inshita shimo aipwishe fye ukuti: “Nacisambilila ifya musango uyu mwi sambililo lyandi ilelo.
Bulgarian[bg]
Понякога просто питала: „Днес при изучаването научих това и това.
Cebuano[ceb]
Usahay, yano nga mangutana siya: “Ako nakakat-on niining mga butanga sa akong pagtuon karong adlawa.
Czech[cs]
Někdy se prostě zeptala: „Při svém dnešním studiu jsem se dověděla to a to.
Danish[da]
Nogle gange spurgte hun blot: „I dag har jeg lært det og det ved mit bibelstudium.
German[de]
Manchmal sagte sie einfach: „Ich habe heute beim Studium das und das gelernt.
Efik[efi]
Ndusụk ini n̄wan emi ama esibụp ete: “Ami n̄kekpep ntem ye ntem ke ukpepn̄kpọ mi mfịn.
Greek[el]
Μερικές φορές απλώς ρωτούσε: «Έμαθα τούτο και εκείνο στη μελέτη μου σήμερα.
English[en]
Sometimes she simply asked: “I learned such and such in my study today.
Spanish[es]
A veces sencillamente le pedía su opinión: “Hoy aprendí esto o aquello en mi estudio.
Finnish[fi]
Joskus hän vain kysyi: ”Tutkiessani tänään opin sitä ja sitä.
French[fr]
Parfois, elle lui disait simplement: “Aujourd’hui, j’ai appris telle et telle chose au cours de mon étude.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagapamangkot lang sia: “Naton-an ko ini sa akon pagtuon karon nga adlaw.
Hungarian[hu]
Néha egyszerűen csak megkérdezte: „Ma ezt és ezt tanultam a tanulmányozásomkor.
Indonesian[id]
Kadang-kadang saudari ini hanya bertanya, ”Saya belajar tentang ini dan itu pada hari ini.
Iloko[ilo]
No maminsan basta isaludsodna laeng: “Naadalko ti kastoy ken kasdiay iti panagad-adalko itatta.
Italian[it]
A volte semplicemente diceva: “Oggi nello studio ho imparato questo e quest’altro.
Japanese[ja]
今日はこんなことを学んだのだけれど,あなたはどう思われるかしら」と気軽に尋ねてみることもありました。
Malagasy[mg]
Indraindray izy dia nanontany fotsiny hoe: “Izao sy izao avy no nianarako tamin’ny fianarako androany.
Norwegian[nb]
Noen ganger sa hun bare: «Jeg lærte det og det på studiet i dag.
Dutch[nl]
Soms vroeg zij eenvoudig: „Ik heb vandaag tijdens mijn bijbelstudie dat en dat geleerd.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ankafunsa kuti: “Ndaphunzira zakutizakuti m’phunziro langa lero.
Polish[pl]
Czasem zwyczajnie pytała: „Dziś na studium dowiedziałam się tego a tego.
Portuguese[pt]
Às vezes simplesmente comentava: “Aprendi isso e aquilo no meu estudo hoje.
Romanian[ro]
Uneori îi spunea doar atît: „Astăzi la studiu am învăţat cutare şi cutare lucru.
Slovak[sk]
Niekedy sa jednoducho spýtala: „Pri dnešnom štúdiu som sa dozvedela to a to.
Samoan[sm]
I nisi taimi sa na ona ia fesili lava: “Sa ou aʻoaʻoina lea ma lea mai laʻu suesuega i le asō.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva aingobvunza zvake, kuti: “Ndadzidza zvakati nezvakati mufundo yangu nhasi.
Sranan Tongo[srn]
Sontron a ben aksi soso: „Tide di mi ben studeri a beybri mi ben leri dati nanga dati.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o ne a ee a botse feela: “Ke ithutile ho itseng thutong ea ka kajeno.
Swedish[sv]
Ibland frågade hon helt enkelt: ”Jag lärde mig så här när jag satt och studerade i dag.
Swahili[sw]
Nyakati fulani mke aliuliza hivi tu: “Nilijifunza hivi na hivi katika funzo langu leo.
Thai[th]
บาง ครั้ง เธอ เพียง แต่ ถาม ว่า “ดิฉัน ได้ เรียน เรื่อง นั้น เรื่อง นี้ ใน การ ศึกษา ของ ดิฉัน วัน นี้.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay basta magtatanong lamang siya: “Natutuhan ko ang ganoo’t ganiyan sa aking pag-aaral sa araw na ito.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o ne a bua fela jaana: “Ke ithutile sengwe sa gore sa gore mo thutong ya me gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i save tokim man bilong em: “Nau long san mi stadi na mi kisim save olsem olsem.
Turkish[tr]
Bazen kısaca şöyle soruyordu: “Bugünkü tetkikimde şunları öğrendim.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana hi ku olova a a vutisa a ku: “Ndzi dyondze swokarhi ni swokarhi edyondzweni ya mina namuntlha.
Xhosa[xh]
Maxa wambi wayeyibuza nje athi: “Ndiye ndafunda oku nokuya kufundisiso lwam namhlanje.
Chinese[zh]
她将圣经故事读给儿女听;丈夫若在场聆听,她便解释一些对他有益的资料。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uHuriye wayebuza lokhu nje: “Ngifunde ukuthi nokuthi esifundweni sami namuhla.