Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit die weg van wysheid om God se wette te aanvaar en daarvolgens te lewe?
Amharic[am]
መለኮታዊ ሕጎችን መቀበልና መከተል የጥበብ አካሄድ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Allahın normalarını öyrənmək və onlara riayət etmək nəyə görə müdrik davranışdır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta madonong na akoon asin pangaptan an mga ley nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabela ica mano ukumfwila no kukakatila ku malango ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо е мъдро да приемем божиите закони и да се придържаме към тях?
Bislama[bi]
From wanem i waes blong agri mo folem ol loa blong God?
Cebuano[ceb]
Nganong dalan sa kaalam ang pagdawat ug pagsunod sa mga balaod sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i saz pour aksepte e reste atase avek lalwa Bondye?
Czech[cs]
Proč je moudré přijmout Boží zákony a držet se jich?
Danish[da]
Hvorfor er det víst at sige ja til at følge Guds normer og holde fast ved dem?
German[de]
Warum ist es weise, Gottes Gesetze zu akzeptieren und sich daran zu halten?
Ewe[ee]
Nukatae nunya le eme be míaxɔ Mawu ƒe sewo ahawɔ ɖe wo dzi?
Efik[efi]
Ntak oro edinyịme nnyụn̄ nsọn̄ọ mmụm mme ibet Abasi n̄kama edide edinam oro owụtde eti ibuot?
Greek[el]
Γιατί αποτελεί πορεία σοφίας το να δεχόμαστε και να τηρούμε τους θεϊκούς νόμους;
English[en]
Why is it the course of wisdom to accept and hold to divine laws?
Spanish[es]
¿Por qué es sabio obedecer y sostener las leyes divinas?
Estonian[et]
Miks on tark Jumala seadused omaks võtta ja neid järgida?
Persian[fa]
چرا خردمندانه است که قوانین الٰهی را بپذیریم و دقیقاً مطابق آن رفتار کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi on viisasta hyväksyä Jumalan lait ja noudattaa niitä?
Fijian[fj]
Na cava e ka vakayalomatua kina meda ciqoma da qai muria deivaki na lawa ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi est- il sage d’adhérer aux lois de Dieu et de les suivre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eji nilee gbɛ akɛ wɔɔkpɛlɛ ni wɔmɔ ŋwɛi mlai amli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e raoiroi riki butimwaean ao iran nanon ana tua te Atua?
Gujarati[gu]
યહોવાહના આશીર્વાદ મેળવવા શું જરૂરી છે?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nuyiwa nuyọnẹn tọn nado kẹalọyi bosọ tẹdo osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ go?
Hausa[ha]
Me ya sa tafarkin hikima ne mu amince kuma mu riƙe dokokin Allah?
Hebrew[he]
מדוע מן התבונה לקבל את חוקי אלוהים ולדבוק בהם?
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियमों को कबूल करना और उन्हें मानना क्यों बुद्धिमानी की बात है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa maalamon nga batunon kag sundon ang mga kasuguan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ena taravatu ita abia dae bona badinaia be aonega karana?
Croatian[hr]
Zašto je mudro prihvatiti Božje zakone i pridržavati ih se?
Hungarian[hu]
Miért vall bölcsességre, ha elfogadjuk az isteni törvényeket, és ragaszkodunk hozzájuk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է իմաստություն Աստծո օրենքներն ընդունելն ու դրանց հետեւելը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ իմաստութիւն է աստուածային օրէնքները ընդունիլ եւ անոնց կառչիլ։
Indonesian[id]
Mengapa menerima dan berpaut pada hukum-hukum ilahi merupakan haluan hikmat?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji bụrụ ihe amamihe dị na ya ịnakwere na ịrapara n’iwu Chineke?
Iloko[ilo]
Apay a kinasirib ti panangbigbig ken panangsalimetmet kadagiti linteg ti Dios?
Icelandic[is]
Af hverju er viturlegt að viðurkenna lög Guðs og halda þau?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ rọ oware areghẹ re ma jẹ izi Ọghẹnẹ rehọ je kru rai gaga?
Italian[it]
Perché è saggio accettare le leggi divine e attenersi ad esse?
Georgian[ka]
რატომ არის ბრძნული ღვთის კანონების ზედმიწევნით დაცვა?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mayele na kundima mpi kuzitisa bansiku ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Неліктен Құдайдың нормаларымен танысып, оларды ұстанған парасаттылыққа жатады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip najoqqutassiaasa maleruarnissaat aalajangiunnissaallu silatusaarnerua?
Khmer[km]
ការ ព្រម កាន់ តាម ច្បាប់ របស់ ព្រះ ជា មាគ៌ា ប្រកប ទៅ ដោយ ប្រាជ្ញា ដោយ ព្រោះ អ្វី?
Korean[ko]
하느님의 법을 받아들이고 그것에 고착하는 것이 지혜의 행로인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka okyaikela kyamaana kukokela nekulama mizhilo ya Lesa?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамдарын кабыл алып, аларга кармануу эмне үчүн акылмандыкка жатат?
Ganda[lg]
Lwaki kiba kya magezi okukkiriza n’okugoberera amateeka ga Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini kondima mpe kokangama na mibeko ya Nzambe ezali nzela ya mayele?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li butali ku amuhela ni ku sebelisa milao ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievo įstatymus išmintinga pripažinti ir tvirtai jų laikytis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kya tunangu kwitabija bijila bya Leza ne kulamata’ko?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbia meji bua kuitaba ne kulamata ku mikenji ya Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chamangana kukavangiza jishimbi jaKalunga?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian dânte pawm a, zawm chu a finthlâk?
Latvian[lv]
Kāpēc ir gudri turēties pie Dieva likumiem?
Morisyen[mfe]
Kifer eski li saz pu aksepte ek obeir bann lalwa Bondye?
Malagasy[mg]
Nahoana no fahendrena ny manaiky sy mankatò ny lalàn’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Etke emenin meletlet ñan bõk im eddeb ñan kien ko an Anij?
Macedonian[mk]
Зошто е пат на мудрост да ги прифатиме божествените закони и да се држиме за нив?
Malayalam[ml]
ദിവ്യ നിയമങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതും മുറുകെ പിടിക്കുന്നതും ജ്ഞാനപൂർവകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны хуулийг хүлээн зөвшөөрч, сахиж мөрдөх нь яагаад мэргэн ухаалаг хэрэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa yam tʋʋmde, d sã n sak la d tũ Wẽnnaam tõodã?
Marathi[mr]
देवाचे नियम स्वीकारून त्यांना जडून राहणे हाच सुज्ञतेचा मार्ग का आहे?
Maltese[mt]
Għala huwa għaqli li naċċettaw u nżommu mal- liġijiet divini?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်များကို လက်ခံ၍ ကိုင်စွဲထားခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်ပညာရှိလမ်းစဉ်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det forstandig å godta Guds lover og rette seg etter dem?
Nepali[ne]
ईश्वरीय व्यवस्था स्वीकारेर त्यसलाई पक्रिराख्नु किन बुद्धिमानी मार्ग हो?
Niuean[niu]
Ko e ha ko e puhala pulotu ke talia mo e kuku mau ke he tau fakatufono faka-Atua?
Dutch[nl]
Waarom is het verstandig Gods wetten te aanvaarden en eraan vast te houden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le ga bohlale go amogela le go swarelela melaong ya Modimo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani n’kwanzeru kumvera ndi kutsatira malamulo a Mulungu?
Ossetic[os]
Хуыцауы закъӕттӕ зӕрдӕмӕ айсын ӕмӕ сыл фидар хӕцын раст цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a makabat so pangawat tan pangiyaplika ed saray ganggan na Dios?
Papiamento[pap]
Dikon ta sabí pa aseptá Dios su leinan i kumpli ku nan?
Pijin[pis]
Why nao hem wise for acceptim and hol strong long olketa law bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego mądrze jest uznawać prawa Boże i się ich trzymać?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e wia elen erpit ieu en alehda oh kolokol kosonned sarawi kan?
Portuguese[pt]
Por que é sábio aceitar as leis divinas e apegar-se a elas?
Rundi[rn]
Ni kuki ari ingendo iranga ubukerebutsi kwemera no kwumira ku vyagezwe vy’Imana?
Romanian[ro]
De ce este înţelept să acceptăm şi să respectăm legile divine?
Russian[ru]
Почему мудро познакомиться с Божьими нормами и придерживаться их?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ubwenge kwemera amategeko y’Imana no kuyizirikaho?
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීති පිළිපැදීම නැණවත් දෙයක් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je prijatie a pridŕžanie sa božských zákonov cestou múdrosti?
Slovenian[sl]
Zakaj je modro, da Božje zakone sprejmemo in se po njih ravnamo?
Shona[sn]
Nei iri nzira yokuchenjera kubvuma uye kuomerera kumitemo yaMwari?
Albanian[sq]
Përse është e mençur që t’i pranojmë e t’u përmbahemi ligjeve hyjnore?
Serbian[sr]
Zašto je mudro da prihvatimo Božja merila i da ih se pridržavamo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e handri nanga koni te wi teki den wet fu Gado èn te wi e hori wisrefi na den?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le bohlale ho amohela le ho khomarela melao ea Molimo?
Swedish[sv]
Varför är det vist att godta Guds lagar och hålla fast vid dem?
Swahili[sw]
Kwa nini ni jambo la hekima kukubali na kushika sheria za Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni jambo la hekima kukubali na kushika sheria za Mungu?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เป็น แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา ที่ จะ ตอบรับ และ ยึด มั่น ใน กฎหมาย ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ንመለኮታዊ ሕግታት ምቕባልን ኣጽኒዕካ ምሓዙን ጥበባዊ ዝዀነ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i lu gbenda u kwaghfan u ngohol shi dondon atindi a Aôndo?
Tagalog[tl]
Bakit landasin ng karunungan na tanggapin at panghawakan ang mga kautusan ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kele mbetawɔ ndo ndjela ɛlɛmbɛ waki Nzambi ekɔ dikambo dia lomba?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le botlhale go amogela le go ngaparela melao ya Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoko ai ko e ‘alunga ia ‘o e potó ke tali mo piki ki he ngaahi lao faka‘otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncaali maano kuzumina alimwi akuzumanana kutobela milawo ya Leza?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i savepasin long bilip na bihainim ol lo bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunlarını kabul etmek ve onlara uymak neden hikmetli bir yoldur?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri vutlhari ku amukela ni ku namarhela milawu ya Xikwembu?
Tatar[tt]
Алла кануннары белән танышу һәм алар буенча яшәү ни өчен акыллы?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ncamahara kupokera na kudemerera ku marango gha Ciuta?
Twi[tw]
Dɛn nti na nyansa wom sɛ wubegye Onyankopɔn mmara atom na wode adi dwuma?
Tahitian[ty]
No te aha e riro ai ei haerea paari te fariiraa e te haapaoraa i te mau ture a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чому мудро прийняти Божі закони і триматися їх?
Umbundu[umb]
Momo lie ca sungulukila oku pokola kovihandeleko via Suku?
Urdu[ur]
الہٰی شریعت تسلیم کرتے ہوئے اسکی پابندی کرنا دانشمندانہ روش کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u shumisa na u farelela milayo ya Mudzimu zwi vhuṱali?
Vietnamese[vi]
Tại sao chấp nhận và bám chặt lấy các luật pháp của Đức Chúa Trời là đường lối khôn ngoan?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maaramon an pagkarawat ngan pagsunod ha mga balaud han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ko he aga fakapotopoto mo kapau ʼe tou tali pea mo taupau te ʼu lao fakaʼatua?
Xhosa[xh]
Kutheni kulikhondo lobulumko ukuthobela nokubambelela kwimithetho kaThixo?
Yapese[yap]
Mang fan nib gonop e tin ni baaray ni ngan fanay min fol ko motochiyel rok Got?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi bọ́gbọ́n mu láti tẹ́wọ́ gba òfin Ọlọ́run, ká sì rọ̀ mọ́ ọn?
Zande[zne]
Tipagine duhe tini ni pa tatamana boro idipa ga Mbori andiko na ki zi ti ni kuti ni?
Zulu[zu]
Kungani kuyinkambo yokuhlakanipha ukwamukela imithetho yaphezulu nokunamathela kuyo?