Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endvidere har miljøudvalget under den spanske regering, hovedsageligt som følge af undersøgelsesaktiviteternes negative indvirkning på miljøet, da borearbejdet indebærer øget risiko for jordskælv, for nylig godkendt et lovgivningsforslag, hvor udvalget gav udtryk for en afvisning af denne type undersøgelser og anmodede om, at disse under ingen omstændigheder måtte gennemføres.
German[de]
Darüber hinaus hat die Umweltkommission der spanischen Regierung aufgrund der Umweltauswirkungen der Probebohrungen, die zudem ein erhöhtes Erdbebenrisiko mit sich bringen, jüngst einen nichtlegislativen Vorschlag angenommen, in dem sie sich klar gegen die Untersuchungen ausspricht und fordert, diese unter keinen Umständen durchzuführen.
Greek[el]
Επίσης, λόγω κυρίως του αρνητικού περιβαλλοντικού αντικτύπου των δραστηριοτήτων έρευνας, στο πλαίσιο των οποίων οι εργασίες γεώτρησης αυξάνουν τις πιθανότητες εκδήλωσης σεισμού, η επιτροπή περιβάλλοντος της ισπανικής κυβέρνησης ενέκρινε πρόσφατα μια πρόταση νόμου στην οποία εξέφραζε την αντίθεσή της σε αυτές τις έρευνες και ζητούσε να μην πραγματοποιηθούν σε καμία περίπτωση.
English[en]
Furthermore, the Spanish Government's environmental committee recently adopted a non-legislative proposal rejecting this type of exploration and requesting that it should be banned under all circumstances, due to the adverse environmental impact of prospecting activities and the increased possibility of earthquakes triggered by drilling.
Spanish[es]
Además, debido en gran medida al impacto medioambiental negativo de las actividades de prospección, cuyas labores de perforación conllevan el incremento de las posibilidades de sufrir seísmos, la Comisión de Medio Ambiente del Gobierno español aprobó recientemente una proposición no de ley en la que expresaba el rechazo de este tipo de investigaciones y pedía que no se llevaran a cabo bajo ningún concepto.
Finnish[fi]
Etsintöihin liittyvillä toimilla on lisäksi kielteisiä ympäristövaikutuksia, ja niihin kuuluvat poraukset voivat erittäin todennäköisesti kärsiä maanjäristyksistä. Tämän vuoksi Espanjan hallituksen ympäristövaliokunta hyväksyi hiljattain lakiehdotuksen, jossa esitetään tällaisten tutkimusten hylkääminen ja pyydetään, ettei niitä toteuteta missään tapauksessa.
French[fr]
De plus, à la suite, en grande partie, de l'impact environnemental négatif des activités de prospection, dont les travaux de forage impliquent l'augmentation des risques de séismes, la Commission de l'environnement du gouvernement espagnol a approuvé récemment une proposition non législative dans laquelle elle exprimait le rejet de ce type de recherches et demandait à ce qu'elles ne soient pas réalisées, quel que soit le concept.
Italian[it]
Inoltre, soprattutto a causa dell'impatto ambientale negativo delle attività di prospezione, i cui lavori di trivellazione implicano l'aumento della sismicità, la Commissione per l'ambiente del governo spagnolo ha di recente approvato una proposta di legge nella quale esprimeva il rifiuto di questo tipo di ricerca e chiedeva di non realizzarla in alcun modo.
Dutch[nl]
Met name vanwege de schadelijke gevolgen voor het milieu van de exploratiewerkzaamheden en de boringen die een verhoogd risico van aardbevingen meebrengen, heeft de milieucommissie van de Spaanse regering onlangs bovendien een motie ingediend waarbij dit soort onderzoeken werd afgewezen en werd gevraagd deze onder geen enkel beding te laten uitvoeren.
Portuguese[pt]
Além disso, devido em grande parte ao impacto ambiental negativo das actividades de prospecção, cujos trabalhos de perfuração acarretam a possibilidade do aumento da ocorrência de sismos, a Comissão do Meio Ambiente do Governo espanhol aprovou recentemente uma proposta não legislativa em que expressava a rejeição deste tipo de prospecções e aconselhava que não se realizem sob pretexto algum.
Swedish[sv]
På grund av den omfattande negativa miljöinverkan som prospekteringen kommer att ha – till exempel innebär borrningsarbeten en höjning av jordbävningsrisken – antog den spanska regeringens miljönämnd (Comisión de Medio Ambiente) dessutom nyligen ett lagförslag i vilket man avvisade denna typ av undersökningar och begärde att de inte under några omständigheter skulle få genomföras.