Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in die sewende eeu ’n godsdiensbeweging gestig waaraan feitlik eenmiljard mense hulle vandag in gehoorsaamheid onderwerp.
Arabic[ar]
وأبدأ حركة دينية في القرن السابع تستوجب اليوم طاعة وتسليم نحو ألف مليون نسمة.
Bemba[bem]
Atampile akabungwe ka butotelo mu mwanda wa myaka walenga cinelubali ako ilelo katungulula icumfwila no kunakila kwa mupepi na mamilioni ikana limo aya bantu.
Cebuano[ceb]
Gisugdan niya ang usa ka relihiyosong kalihokan sa ikapitong siglo nga karon nagbaton sa pagsugot ug pagpasakop sa duolan sa usa ka libo ka milyon ka katawhan.
Czech[cs]
Založil v sedmém století náboženské hnutí, které má dnes téměř miliardu poslušných poddaných.
Danish[da]
Han grundlagde en religiøs bevægelse i det syvende århundrede som i dag har nær ved en milliard lydige og undergivne tilhængere.
Ewe[ee]
Eɖo subɔsubɔha aɖe anyi le ƒe alafa adrelia me si me amesiwo de miliɔn akpe ɖeka kloe la le egbea.
Greek[el]
Τον έβδομο αιώνα αυτός ξεκίνησε μια θρησκευτική κίνηση που σήμερα υπαγορεύει την υπακοή και την υποταγή σχεδόν ενός δισεκατομμυρίου ανθρώπων.
English[en]
He started a religious movement in the seventh century that today commands the obedience and submission of nearly one thousand million people.
Spanish[es]
En el siglo VII dio comienzo a un movimiento religioso que hoy tiene la obediencia y sumisión de casi mil millones de personas.
Estonian[et]
Ta algatas 7. sajandil usuliikumise, mis nõuab allumist ja kuuletumist tänapäeval rohkem kui miljardilt inimeselt.
Finnish[fi]
Hän aloitti 600-luvulla uskonnollisen liikkeen, jonka käskyille lähes miljardi ihmistä on nykyään tottelevaisia ja alamaisia.
French[fr]
Il fonda au VIIe siècle un mouvement religieux auquel obéissent et se soumettent aujourd’hui près d’un milliard d’humains.
Ga[gaa]
Eje jamɔ kuu ko shishi yɛ afii ohai kpawo lɛ mli ni ŋmɛnɛ gbɔmɛi ni miihe ashɛ akpekpei akpe feɔ toiboo ni amɛbaa amɛhe shi amɛhaa jamɔ nɛɛ.
Croatian[hr]
U sedmom je stoljeću on pokrenuo religijski pokret kojem danas poslušnost i podložnost izražava gotovo milijarda ljudi.
Hungarian[hu]
A VII. században útjára indított egy vallási mozgalmat, amely ma közel egymilliárd embertől követel engedelmességet és alázatosságot.
Indonesian[id]
Ia memulai suatu gerakan keagamaan pada abad ketujuh yang dewasa ini berhasil memenangkan ketaatan dan ketundukan dari hampir semiliar orang.
Iloko[ilo]
Inyusuatna ti relihiuso a ganuat idi maikapito a siglo nga ita pagtulnogan ken pagpasakupan ti gistay maysa a bilion a tattao.
Italian[it]
Nel VII secolo diede inizio a un movimento religioso che oggi riscuote l’ubbidienza e la sottomissione di quasi un miliardo di persone.
Korean[ko]
7세기에, 그는 오늘날 10억에 가까운 사람들에게 순종과 복종을 명하는 하나의 종교 운동을 시작하였습니다.
Macedonian[mk]
Во седмиот век, тој започнал со едно религиозно движење кое денес им заповеда послушност и покорност на скоро една милијарда луѓе.
Norwegian[nb]
Han startet en religiøs bevegelse i det sjuende århundre som i dag har nær innpå en milliard lydige og undergivne tilhengere.
Dutch[nl]
Hij startte in de zevende eeuw een religieuze beweging waaraan thans bijna een miljard mensen gehoorzaamheid en onderwerping betuigen.
Polish[pl]
W VII stuleciu stworzył ruch religijny, który trzyma dziś w posłuszeństwie niemal miliard wiernych.
Portuguese[pt]
Iniciou um movimento religioso no sétimo século que hoje demanda a obediência e a submissão de cerca de um milhão de pessoas.
Russian[ru]
В VII веке он дал начало новому религиозному течению, провозгласив повиновение и покорность главными составляющими веры.
Kinyarwanda[rw]
Yatangije idini mu kinyejana cya karindwi, ubu rikaba rifite abayoboke bagera hafi kuri miriyari baryumvira kandi bakarigandukira.
Slovak[sk]
V siedmom storočí založil náboženské hnutie, ktoré má dnes takmer miliardu poslušných stúpencov.
Slovenian[sl]
V sedmem stoletju je začel versko gibanje, ki danes terja poslušnost in podrejenost več kot milijarde privržencev.
Shona[sn]
Akavamba sangano rorudzidziso muzana ramakore rechinomwe iro nhasi rinoraira kuteerera nokuzviisa pasi kwavanenge vanhu vane mamirioni ane chiuru chimwe.
Serbian[sr]
On je u sedmom veku pokrenuo jedan religiozni pokret kome je danas poslušno i podložno skoro milijardu ljudi.
Southern Sotho[st]
O ile a qala mokhatlo oa bolumeli lekholong la bosupa la lilemo oo kajeno o laolang kutlo le boikokobetso tsa batho ba ka bang sekete se le seng sa limillione.
Swedish[sv]
Han började på 600-talet en religiös rörelse som i dag kräver lydnad och underkastelse av närmare en miljard människor.
Swahili[sw]
Yeye alianzisha chama cha kidini katika karne ya saba ambacho leo chavuta utii na unyenyekeo wa watu karibu milioni elfu moja.
Tamil[ta]
அவர் ஏழாம் நூற்றாண்டில் ஒரு மத இயக்கத்தை ஆரம்பித்து வைத்தார்; நூறு கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் இன்று அந்த இயக்கத்திற்கு கீழ்ப்பட்டும் அடிபணிந்தும் இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong ikapitong siglo sinimulan niya ang isang relihiyosong kilusan na sa ngayon ay may halos isang bilyong sakop.
Tswana[tn]
O ne a simolola mokgatlho mongwe wa bodumedi mo lekgolong la bosupa la dingwaga o gompieno o nang le balatedi ba ba dumelang mo go one ba ba ka nnang dimilione di le sekete.
Tsonga[ts]
U sungule ntlawa wa vukhongeri hi lembe xidzana ra vunkombo lowu sweswi wu tekaka nyingiso ni ku titsongahata ka kwalomu ka vanhu va timiliyoni ta gidi.
Twi[tw]
Ofii nyamesom ahyehyɛde bi ase wɔ afeha a ɛto so ason no mu a nnɛ nnipa bɛyɛ ɔpepepem biako yɛ osetie na wɔbrɛ wɔn ho ase hyɛ ase.
Xhosa[xh]
Waqalisa inkqubo ethile yonqulo ngenkulungwane yesixhenxe namhlanje enabalandeli abamalunga newaka lezigidi.
Zulu[zu]
Waqala inhlangano engokwenkolo ekhulwini lesikhombisa leminyaka leyo namuhla enabantu abayilalelayo futhi abazithoba kuyo abacishe babe izigidi eziyinkulungwane.