Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek die grondslag vir ware hoop gevind!
Amharic[am]
በቃ፣ ለእውነተኛ ተስፋ መሠረት የሆነውን ነገር አገኘሁ!
Arabic[ar]
فلقد وجدت اخيرا الاساس الراسخ للرجاء الحقيقي.
Bemba[bem]
Nasukile nasanga icilenga umuntu ukuba ne subilo line line!
Bulgarian[bg]
Най–накрая имах основания за истинска надежда!
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ko ra gayod ang tinuod nga paglaom!
Czech[cs]
Konečně jsem získala spolehlivou naději.
Danish[da]
Endelig havde jeg fået et ægte og velfunderet håb!
German[de]
Endlich hatte ich wieder Boden unter den Füßen und eine echte Zukunftsperspektive.
Ewe[ee]
Azɔ ko mɔkpɔkpɔ gasu asinye!
Efik[efi]
Ke akpatre, mma ndikụt ntak ndinyene ata idotenyịn!
Greek[el]
Επιτέλους, είχα βρει τη βάση για πραγματική ελπίδα!
English[en]
At last, I had found the basis for real hope!
Spanish[es]
Por fin había encontrado una razón sólida para tener esperanza.
Estonian[et]
Lõpuks ometi oli mul tegelikult alust millelegi loota!
Finnish[fi]
Viimeinkin sain lujan perustan todelliselle toivolle!
Fijian[fj]
Au sa qai kila na yavu ni inuinui dina!
French[fr]
J’avais enfin une vraie raison d’espérer !
Ga[gaa]
Agbɛnɛ lɛ, mibaná hiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ!
Hiligaynon[hil]
Nakita ko na gid man ang matuod nga paglaum!
Hiri Motu[ho]
Momokani, helaro korikorina lau davaria unai!
Croatian[hr]
Nakon sedam godina beznađa pronašla sam razlog za radost.
Hungarian[hu]
Végre valódi reménységem lett.
Armenian[hy]
Վերջապես, լուրջ հիմքեր գտնելով՝ նորից սկսեցի հուսալ։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya punya dasar untuk harapan yang pasti!
Igbo[ig]
Ugbu a, ahụla m ihe mere m ga-eji nwee ezigbo olileanya!
Italian[it]
Finalmente avevo trovato le basi per una speranza concreta!
Japanese[ja]
ついに真の希望を持てるようになったのです。
Georgian[ka]
როგორც იქნა, ვიპოვე ნამდვილი იმედის საფუძველი.
Korean[ko]
드디어 진정한 희망을 품을 근거를 알게 된 것입니다!
Kaonde[kqn]
Pano luno nji na luketekelo lwa kine.
Kwangali[kwn]
Na gwene ehuguvaro lyene-lyene!
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, ngina ye vuvu kiasikila kia kusentu.
Ganda[lg]
Kya ddaaki nnafuna essuubi erya nnamaddala!
Lingala[ln]
Nsukansuka, nazwaki makambo oyo epesaka mpenza elikya ya solosolo!
Lozi[loz]
Ne ni tabile hahulu kuli ne ni fumani sepiso ya niti!
Lithuanian[lt]
Pagaliau sužibo viltis.
Luvale[lue]
Ngwawanyine jino lutalililo lwakukupuka.
Lunda[lun]
Mwalala, nekalili nakuchiñeja kwalala.
Luo[luo]
Gikone, koro ne an gi gimomiyo anyalo bedo gi geno madier!
Malagasy[mg]
Nanana fanantenana ihany aho tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Конечно најдов вистинска надеж!
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့မျှော်လင့်ချက်အတွက် အခြေခံကို ကျွန်မ တွေ့လိုက်ရပါပြီ။
Norwegian[nb]
Endelig hadde jeg funnet grunnlaget for et virkelig håp!
Dutch[nl]
Eindelijk had ik de basis voor echte hoop gevonden!
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke be ke hweditše motheo wa kholofelo ya kgonthe!
Ossetic[os]
Кӕдӕй-уӕдӕй мын фӕзынд ӕцӕг ныфс!
Pijin[pis]
Tru nao, mi luksavve diswan nao trufala hope!
Polish[pl]
Nareszcie mogłam się uchwycić niezawodnej nadziei!
Portuguese[pt]
Finalmente, eu havia encontrado a base para uma esperança real.
Rundi[rn]
Emwe, naza naronka ishingiro ry’icizigiro nyakuri!
Romanian[ro]
În sfârşit, găsisem o speranţă reală!
Russian[ru]
Наконец-то у меня появилось твердое основание для надежды!
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo nari mbonye icyo naheraho ngira ibyiringiro nyakuri.
Slovak[sk]
Konečne som našla základ pre skutočnú nádej!
Slovenian[sl]
Končno sem našla nekaj, kar me je navdalo z resničnim upanjem!
Shona[sn]
Ndakanga ndawana tariro yechokwadi.
Albanian[sq]
Më në fund, kisha gjetur bazën për një shpresë të vërtetë.
Serbian[sr]
Konačno sam pronašla temelj za pravu nadu!
Sranan Tongo[srn]
Now fosi mi feni a sani di e gi howpu trutru!
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke ne ke fumane motheo oa hore ke be le tšepo ea sebele!
Swedish[sv]
Äntligen hade jag fått ett säkert hopp.
Swahili[sw]
Mwishowe, nilikuwa nimepata msingi wa kuwa na tumaini halisi!
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, nilikuwa nimepata msingi wa kuwa na tumaini halisi!
Thai[th]
ใน ที่ สุด ฉัน ก็ ได้ พบ ความ หวัง แท้!
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ንናይ ሓቂ ተስፋ ዚኸውን መሰረት ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, nasumpungan ko ang tunay na pag-asa!
Tetela[tll]
L’ekomelo, lakayongaka l’ɛkɔkɔ wa monga l’elongamelo ka shikaa.
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ke na le lebaka la go nna le tsholofelo ya mmatota!
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndakabujana bulangizi bwini-bwini!
Tok Pisin[tpi]
Nau mi painim pinis as na mi ken wetim gutpela samting i kamap bihain!
Turkish[tr]
Nihayet temeli olan gerçek bir ümide sahip olmuştum!
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi kume ntshembo wa xiviri!
Tumbuka[tum]
Nkhacisanga cifukwa ca kugomezgera kuti nizamuŵaso makora kunthazi.
Twi[tw]
Awiei koraa no, mibenyaa anidaso ankasa!
Ukrainian[uk]
Нарешті я знайшла основу для справжньої надії.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda sanga elavoko liocili!
Venda[ve]
Mafheleloni, ndo vha ndo no wana fulufhelo ḽa vhukuma!
Vietnamese[vi]
Tôi đã thật sự tìm thấy hy vọng.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ndandilifumene ithemba lokwenene!
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, mo ti wá ní ìrètí gidi!
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngase ngisitholile isisekelo sethemba langempela!