Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Rådet har strafbarhed for et forsøg på rekruttering og på oplæring imidlertid været genstand for debat, idet nogle medlemsstater var positivt indstillet over for det, mens andre var imod det (hvad angår et forsøg på offentlig opfordring, er det vanskeligt at håndtere, og derfor blev muligheden for at gøre det strafbart straks udelukket).
Greek[el]
Στο Συμβούλιο όμως, η ποινικοποίηση της απόπειρας "στρατολόγησης" και της απόπειρας "εκπαίδευσης" αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων, μια και ορισμένα κράτη μέλη ήταν υπέρ και άλλα κατά (όσο για την απόπειρα "δημόσιας πρόκλησης", δύσκολα γίνεται κατανοητή, γι ́αυτό κι εξ αρχής αποκλείσθηκε η δυνατότητα ποινικοποίησής της).
English[en]
Within the Council, criminalising an attempt at ‘recruitment’ and an attempt at ‘training’ has nonetheless been discussed – some of the Member States being in favour and the others opposed. (An attempt at ‘public provocation’ is difficult to conceive, hence the possibility of making it a criminal offence was eliminated straight away.)
Spanish[es]
Sin embargo, en el Consejo, la tipificación de la tentativa de «reclutamiento» y la tentativa de «adiestramiento» ha dado lugar a debates, pues parte de los Estados miembros eran favorables mientras que otros se oponían (por lo que respecta a la tentativa de «inducción pública», es difícilmente concebible, por lo que la posibilidad de tipificarla se descartó de entrada).
Estonian[et]
Nõukogus tekitas „värbamise” katse ja „väljaõpetamise” katse karistamine siiski vaidlusi, osa liikmesriike oli selle poolt ja osa vastu (mis puutub „avaliku üleskutse” katsesse, siis on see raskesti mõistetav ja selle karistamise võimalus välistati kohe).
Finnish[fi]
Neuvostossa "värväystä" koskevan yrityksen ja "koulutusta" koskevan yrityksen kriminalisointi herätti keskustelua, sillä osa jäsenvaltioista kannatti sitä ja toiset vastustivat ("julkista yllytystä" koskeva yritys sen sijaan on vaikeasti käsitettävissä, minkä vuoksi mahdollisuus kriminalisoida se poistettiin jo alkuvaiheessa).
French[fr]
Au sein du Conseil, l'incrimination de la tentative de "recrutement" et de la tentative d'"entraînement" a cependant fait l'objet de débats, une partie des États membres y étant favorable et l'autre opposée (quant à la tentative de "provocation publique", elle est difficilement concevable, aussi la possibilité de l'incriminer a-t-elle été éliminée d'emblée).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a „toborzás” kísérletének és a „kiképzés” kísérletének bűncselekménnyé minősítése a Tanácsban vitát váltott ki, mivel a tagállamok egy része egyetértett vele, másik része pedig ellenezte (mivel a „nyilvános izgatás” kísérlete nehezen értelmezhető, itt a bűncselekménnyé minősítés lehetőségét azonnal elvetették).
Italian[it]
In seno al Consiglio è stata tuttavia oggetto di discussione la qualifica di reato prevista per il tentativo di “reclutamento” e di “addestramento”, in occasione di dibattiti che hanno visto una parte degli Stati membri favorevole a tale approccio e un’altra parte ad esso contraria (il tentativo di “pubblica istigazione” non è facilmente concepibile, tanto che la possibilità di ricondurlo a sanzioni è stata da subito accantonata).
Lithuanian[lt]
Taryboje dėl atsakomybės už pasikėsinimą „verbuoti“ ir „rengti“ vyko diskusijos, kai kurios valstybės narės tam pritarė, kitos – prieštaravo (kalbant apie kėsinimąsi „viešai kurstyti“, tokia veika apskritai sunkiai įsivaizduojama, todėl galimybė nustatyti atsakomybę buvo iš karto atmesta).
Latvian[lv]
Tomēr Padomē tika apspriesta kriminālatbildības noteikšana par „teroristu vervēšanas” un „teroristu apmācības” mēģinājumiem; daļa dalībvalstu to atbalstīja, citas — iebilda (mēģinājumu paust „publisku aicinājumu veikt teroristiskus nodarījumus” ir grūti saprotams, turklāt iespēja noteikt kriminālatbildību par šādiem nodarījumiem tika noraidīta uzreiz).
Dutch[nl]
In de Raad heeft de kwestie van de strafbaarstelling van poging tot « werving » en « training » echter tot discussie geleid, omdat een aantal lidstaten voor zijn en andere tegen (poging tot "openlijke uitlokking" (dan wel "aanzetten tot") is daarentegen moeilijk voorstelbaar en meteen is ook de strafbaarstelling ervan afgevoerd).
Polish[pl]
Tymczasem uznanie za przestępstwo usiłowania „rekrutowania” oraz usiłowania „szkolenia” stanowiło przedmiot debat w Radzie, przy czym część państw członkowskich opowiedziała się za, a pozostała część wyraziła sprzeciw (jeśli chodzi o usiłowanie „nakłaniania publicznego”, jest ono trudne do uchwycenia, w związku z czym natychmiast wyeliminowano możliwość uznania takiego czynu za przestępstwo).
Portuguese[pt]
No âmbito do Conselho, a criminalização da tentativa de "recrutamento" e da tentativa de "treino" foi objecto de debate, tendo-lhe sido favorável uma parte dos Estados-Membros, enquanto que outros se lhe opuseram (quanto à tentativa de "incitamento público", esta é dificilmente concebível, pelo que a possibilidade de a punir foi desde logo eliminada).
Slovak[sk]
Trestnoprávne stíhanie pokusu o „náboru“ na terorizmus a pokusu o „výcvik“ na terorizmus však boli v Rade predmetom diskusií, pretože časť členských štátov sa k nemu prikláňala, zatiaľ čo druhá bola proti (čo sa týka pokusu o „verejné podnecovanie“, ten sa dá len veľmi ťažko definovať, a preto sa aj hneď vylúčila možnosť jeho trestnoprávneho stíhania).