Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Нечести нежелани реакции – вероятно е да засегнат до # на всеки # пациенти • чувство за замайване, сънливост или умора • изтръпване или вкочаняване на ръцете или ходилата • припадане, ниско кръвно налягане в седнало или изправено положение (постурална хипотония), зачервяване на лицето • болки в гърлото, кашлица, остри нарушения на дишането • чувство за повдигане (гадене), диария, нарушено храносмилане • събеж, копривна треска, обрив, повишена чувствителност на кожата към слънцето • наддаване на тегло • грипоподобни симптоми, болка в ставите, мускулна болка, подуване на ставите • косопад
Czech[cs]
Méně časté nežádoucí účinky – pravděpodobně postihují až # z každých # pacientů # • pocit závratě, ospalosti nebo únavy • brnění nebo znecitlivění rukou nebo nohou • mdloby, nízký krevní tlak při sezení nebo ve stoji (posturální hypotenze), zčervenání • bolesti v krku, kašel, akutní potíže s dechem • pocit na zvracení (nausea), průjem, zažívací potíže • svědění, kopřivka, vyrážka, zvýšená citlivost kůže na slunce • zvýšení hmotnosti • symptomy podobné chřipce, bolesti kloubů, svalů a otoky kloubů • ztráta vlasů
Danish[da]
Ikke almindelige bivirkninger kan forekomme hos op til # ud af # patienter • følelse af svimmelhed, søvnighed eller træthed • snurren eller følelsesløshed i hænder eller fødder • være ved at besvime, lavt blodtryk når du sidder eller står (postural hypotension), hedeture • ondt i halsen, hoste, akutte vejrtrækningsproblemer • opkastningsfornemmelse (kvalme), diarré, fordøjelsesbesvær • kløe, nældefeber, udslæt, øget overfølsomhed over for sollys på huden • vægtstigning • influenzalignende symptomer, ledsmerter, muskelsmerter og hævede led • hårtab
German[de]
Gelegentliche Nebenwirkungen treten wahrscheinlich bei bis zu # von # Patienten auf Schwindel, Schläfrigkeit oder Müdigkeit Kribbeln oder Taubheitsgefühl in den Händen oder Füßen Ohnmacht, niederer Blutdruck beim Sitzen oder Stehen (Orthostasesyndrom), flüchtige Hautrötung Halsentzündung, Husten, akute Atemprobleme Übelkeit, Durchfall, Verdauungsstörungen Juckreiz, Nesselsucht, Ausschlag, erhöhte Empfindlichkeit der Haut gegenüber der Sonne Gewichtszunahme Grippe-ähnliche Symptome, Gelenkschmerzen, Muskelschmerzen und Schwellungen an Gelenken Haarausfall
Greek[el]
Όχι συχνές παρενέργειες πιθανόν να εμφανισθούν σε # από τους # ασθενείς • αίσθημα ζάλης, υπνηλίας ή κούραση • αίσθημα τρυπήματος ή μυρμηγκιάσματος στα χέρια ή πόδια • λιποθυμία, χαμηλή πίεση αίματος σε όρθια ή καθιστή θέση (ορθοστατική υπόταση), εξάψεις • πονόλαιμος, βήχας, οξέα αναπνευστικά προβλήματα • ναυτία, διάρροια, δυσπεψία • αίσθημα τρυπήματος με βελόνα, ρίγη, εξάνθημα, αυξημένη ευαισθησία δέρματος στον ήλιο • αύξηση βάρους • γριπώδες σύνδρομο, πόνος στις αρθρώσεις, μυϊκός πόνος και οίδημα στις αρθρώσεις • απώλεια μαλλιών
English[en]
Uncommon side effects likely to affect up to # in every # patients feeling dizzy, sleepy or tired tingling or numbness of the hands or feet fainting, low blood pressure while sitting or standing (postural hypotension), flushing sore throat, coughing, acute breathing problems feeling sick (nausea), diarrhoea, indigestion itching, hives, rash, increased sensitivity of the skin to sun weight increase flu-like symptoms, joint pain, muscle pain and joint swelling hair loss
Spanish[es]
Efectos adversos poco frecuentes-que afectan a más de # de cada # pacientes sensación de vértigo, sueño o cansancio hormigueo o entumecimiento de manos o pies desmayo, disminución de la tensión arterial al sentarse o ponerse de pie (hipotensión postural), rubefacción dolor de garganta, tos, problemas respiratorios agudos sensación de mareo (nausea), diarrea, indigestión picor, urticaria, sarpullido, mayor sensibilidad de la piel al sol aumento de peso síntomas de tipo gripal, dolor en las articulaciones, dolor muscular y tumefacción de las articulaciones pérdida de cabello
Estonian[et]
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed-tõenäoliselt kuni # juht iga # patsiendi kohta • pearinglus, unisus või väsimus • käte või jalgade surisemine või tuimus • minestamine, vererõhu langus püstitõusmisel (posturaalne hüpotensioon), õhetus • kurguvalu, köha, ägedad hingamisprobleemid • iiveldus, kõhulahtisus, seedehäire • sügelus, nõgestõbi, lööve, naha suurenenud valgustundlikkus • kehakaalu suurenemine • gripitaolised sümptomid, liigesvalu, lihasvalu ja liigeste tursed • juuste väljalangemine
Finnish[fi]
Melko harvinaiset haittavaikutukset – esiintyy todennäköisesti enintään # potilaalla #: sta • huimaus, uneliaisuus tai väsymys • käsien tai jalkojen kihelmöinti tai puutuminen • pyörtyminen, matala verenpaine istuma-tai seisoma-asennossa (posturaalinen hypotensio), punastelu • kurkkukipu, yskä, akuutit hengitysvaikeudet • pahoinvointi, ripuli, ruoansulatushäiriöt • kutina, nokkosihottuma, ihottuma, valoyliherkkyys • painonnousu • flunssankaltaiset oireet, nivelturvotus, nivel-ja lihaskipu • hiustenlähtö
French[fr]
Effets indésirables peu fréquents-susceptibles d affecter jusqu à # patient sur # sensation d étourdissements, de somnolence ou de fatigue, picotements ou engourdissement des mains ou des pieds, faiblesse, baisse de la pression artérielle lorsque vous êtes assis ou debout (hypotension orthostatique), bouffées de chaleur, maux de gorge, toux, troubles respiratoires aigus, mal au c ur (nausées), diarrhées, troubles digestifs, démangeaisons, urticaire, éruption cutanée, augmentation de la sensibilité de la peau lors de l exposition au soleil, prise de poids, symptômes pseudo-grippaux, douleur articulaire, douleur musculaire et gonflement des articulations, chute des cheveux
Hungarian[hu]
Nem gyakori mellékhatások-melyek # betegből legfeljebb #-ben jelentkeznek • szédülés, aluszékonyság, fáradtság • a kezek vagy lábak bizsergése, zsibbadása • ájulás, felüléskor vagy felálláskor jelentkező alacsony vérnyomás (ortosztatikus hipotónia), kipirulás • torokfájás, köhögés, akut légzészavarok • émelygés, hasmenés, emésztési zavarok • viszketés, csalánkiütés, bőrkiütés, a bőr fokozott napfény-érzékenysége • súlygyarapodás • influenzaszerű tünetek, ízületi fájdalom, izomfájdalom és ízületi duzzanat • hajhullás
Italian[it]
Effetti indesiderati non comuni che hanno la probabilità di interessare fino a # paziente su # sensazione di vertigini, sonnolenza o stanchezza formicolio o intorpidimento delle mani o dei piedi svenimento, pressione bassa in posizione seduta o in piedi (ipotensione posturale), vampate mal di gola, tosse, problemi respiratori acuti sensazione di malessere (nausea), diarrea, indigestione prurito, orticaria, eruzione cutanea, maggiore sensibilità della pelle al sole aumento ponderale sintomi di tipo influenzale, dolore articolare, muscolare e gonfiore alle articolazioni perdita di capelli
Lithuanian[lt]
Nedažni šalutiniai reiškiniai-galintys pasireikšti # pacientui iš #: • galvos svaigimas, mieguistumas ar nuovargis, • rankų ar pėdų dilgčiojimas ar tirpimas, • silpnumas, žemas kraujospūdis sėdantis ar stojantis (padėties hipotenzija), raudonis, • ryklės skausmas, kosulys, ūminis kvėpavimo sutrikimas, • šleikštulys (pykinimas), viduriavimas, virškinimo sutrikimas, • niežulys, dilgėlinė, bėrimas, padidėjęs odos jautrumas saulės spinduliams, • kūno svorio padidėjimas, • į gripo panašūs simptomai, sąnarių, raumenų skausmas, patinę sąnariai
Maltese[mt]
Effetti sekondarji mhux komuni-x’ aktarx li jeffettwaw sa # f’ kull # pazjent • Tħossok sturdut, bi ngħas jew għajjien • Tħoss tingiż jew tnemnim f’ idejk jew saqajk • Tintilef minn sensik, taqalek il-pressjoni tad-demm meta tkun bil-qegħda jew bil-wieqfa (ipotensjoni skond il-qagħda), issir ruxxan • Uġigħ fil-grieżem, sogħla, problemi akuti biex tieħu n-nifs. • Tħossok ħażin (tqallih), diarrea, indiġestjoni • Ħakk, infafet, raxx, il-ġilda ssir aktar sensittiva għax-xemx • Żieda fil-piż • Sintomi li jixbħu l-influwenza, uġigħ fil-ġogi, uġigħ fil-muskoli u nefħa fil-ġogi • Jaqa ’ x-xagħar
Polish[pl]
Niezbyt częste działania niepożądane-które mogą wystąpić z częstością do # na # pacjentów • zawroty głowy, senność, zmęczenie • mrowienie lub drętwienie dłoni i stóp • omdlenia, niskie ciśnienie krwi podczas siadania lub wstawania (niedociśnienie ortostatyczne), zaczerwienienie twarzy • ból gardła, kaszel, ostre zaburzenia oddychania • nudności, biegunka, niestrawność • świąd, pokrzywka, wysypka, wzmożona wrażliwość skóry na światło słoneczne • przyrost masy ciała • objawy grypopodobne, ból stawów, ból mięśni i obrzęk stawów • utrata włosów
Portuguese[pt]
Efeitos secundários pouco frequentes-probabilidade de afectar até # em cada # doentes • Sensação de tonturas, sonolência ou cansaço • Formigueiro ou torpor nas mãos ou pés • Desmaios, pressão sanguínea baixa enquanto está sentado ou deitado (hipotensão postural), rubor • Garganta dorida, tosse, problemas respiratórios agudos • Sensação de má disposição (náuseas), diarreia, indigestão • Comichão, urticária, erupção cutânea, sensibilidade aumentada da pele ao sol • Aumento de peso • Sintomas parecidos com a gripe, dores articulares, dores musculares e edema das articulações • Perda de cabelo
Romanian[ro]
Reacţii adverse mai puţin frecvente – cu probabilitatea de a afecta până la # din # pacienţi • senzaţie de ameţeală, somnolenţă sau oboseală • furnicături sau amorţeală la nivelul mâinilor sau picioarelor • leşin, tensiune arterială scăzută în poziţia şezând sau în picioare (hipotensiune arterială ortostatică), înroşirea feţei • durere în gât, tuse, probleme respiratorii acute • stare de rău (greaţă), diaree, indigestie • mâncărime, urticarie, erupţii pe piele, creşterea sensibilităţii pielii la soare • creştere în greutate • simptome asemănătoare celor de gripă, dureri articulare, dureri musculare şi tumefierea articulaţiilor • căderea părului
Slovak[sk]
Menej časté vedľajšie účinky – pravdepodobne postihnú najviac # z každých # pacientov • závraty, ospalosť alebo únava • mravčenie alebo znížená citlivosť v rukách a nohách • mdloby, nízky tlak krvi pri sedení alebo státí (posturálna hypotenzia), návaly tepla • bolesť hrdla, kašeľ, náhle ťažkosti s dýchaním • nutkanie na vracanie (nauzea), hnačka, tráviace ťažkosti • svrbenie, žihľavka, vyrážky, zvýšená citlivosť kože na slnečné svetlo • zvýšenie telesnej hmotnosti • príznaky podobné chrípke, bolesť kĺbov, bolesť svalov a opuch kĺbov • vypadávanie vlasov
Slovenian[sl]
Občasni neželeni učinki-za katere je verjetno, da se bodo pojavili pri največ # od vsakih # bolnikov: • občutek vrtoglavosti, zaspanosti ali utrujenosti, • mravljinčenje ali odrevenelost dlani ali stopal, • omedlevica, nizek krvni tlak sede ali stoje (posturalna hipotenzija), rdečica, • vneto žrelo, kašelj, akutne težave z dihanjem, • slabost s siljenjem na bruhanje (navzea), driska, prebavne motnje, • srbenje, koprivnica, izpuščaj, povečana občutljivost kože za sončne žarke, • povečanje telesne mase, • gripi podobni simptomi, bolečine v sklepih in mišicah ter otekanje sklepov, • izpadanje las
Swedish[sv]
Mindre vanliga biverkningar-som kan inträffa hos upp till # av # patienter • känsla av yrsel, sömnighet eller trötthet • stickningar eller domningar i händerna eller fötterna • svimning, lågt blodtryck när du sitter eller står upp (postural hypotension), rodnad • halsont, hosta, akuta andningsbesvär • sjukdomskänsla (illamående), diarré, matsmältningsbesvär • klåda, nässelfeber, hudutslag, ökad ljuskänslighet • viktökning • influensaliknande symptom, ledvärk, muskelvärk och svullna leder • håravfall