Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ المضاربين في السوق العقاري تدخّلوا وقدَّموا سعرا مرتفعا لقاء البناء.
Czech[cs]
Zasáhli však spekulanti s nemovitostmi a nabídli za budovu vyšší cenu.
Danish[da]
Men ejendomsspekulanter kom ind i billedet og bød en høj pris for bygningen.
German[de]
Aber einige Grundstücksspekulanten traten auf den Plan und boten eine Unsumme für den Komplex.
Greek[el]
Αλλά παρενέβησαν κάποιοι κερδοσκόποι και πρόσφεραν πολύ υψηλή τιμή για το κτίριο.
English[en]
But real estate speculators moved in and offered a high price for the building.
Spanish[es]
Pero entonces intervinieron unos especuladores en bienes raíces e hicieron una oferta cuantiosa por el edificio.
Finnish[fi]
Kiinteistökeinottelijat tulivat kuitenkin väliin ja tarjosivat rakennuksesta korkeaa hintaa.
French[fr]
Mais des spéculateurs en immobilier s’y sont intéressés et ont fait une offre supérieure pour le bâtiment.
Croatian[hr]
No umiješali su se neki preprodavači nekretnina i za zgradu ponudili visoku cijenu.
Hungarian[hu]
De telekspekulánsok jöttek, és magas árat kínáltak az épületért.
Indonesian[id]
Tetapi, para spekulan tanah ikut campur dan mematok harga yang sangat tinggi untuk bangunan itu.
Italian[it]
Ma alcuni speculatori immobiliari si fecero avanti e offrirono una cifra elevata per l’edificio.
Japanese[ja]
ところが,不動産の投機家たちが介入し,その建物に高い値を付けました。
Korean[ko]
그리나 부동산 투기업자들이 개입하여 그 건물에 대해 높은 가격을 제시하였습니다.
Malagasy[mg]
Niditra an-tsehatra anefa ny mpijirika trano sy tany, ka nanolotra vidiny ambony ho an’ilay trano.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്ഥാവരവസ്തു ഇടപാടുകാർ എത്തി ആ കെട്ടിടത്തിന് കനത്ത വില പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men eiendomsspekulanter kom inn i bildet og tilbød en høy pris for bygningen.
Dutch[nl]
Maar onroerendgoedspeculanten sloegen toe en boden een hoge prijs voor het gebouw.
Polish[pl]
Pojawili się jednak handlarze nieruchomościami i zaoferowali za ten obiekt sporą sumę.
Portuguese[pt]
Mas apareceram especuladores imobiliários que ofereceram um elevado preço pelo imóvel.
Romanian[ro]
Însă agenţii imobiliari au intrat pe fir şi au oferit un preţ foarte mare pentru clădire.
Russian[ru]
Но в процесс покупки вмешались спекулянты недвижимостью и значительно подняли цену.
Slovak[sk]
Do transakcie sa však zamiešali obchodníci s nehnuteľnosťami a ponúkli budovu za vysokú cenu.
Albanian[sq]
Por futën hundën spekuluesit e pronave të patundshme dhe ofruan një çmim të lartë për ndërtesën.
Serbian[sr]
Međutim, uključili su se trgovci nekretninama i ponudili visoku cenu za tu zgradu.
Southern Sotho[st]
Empa ba hakanyetsang boleng ba litša ba ile ba kenella ’me ba phahamisa chelete ea theko ea mohaho oo.
Swedish[sv]
Men fastighetsspekulanter gav sig in i budgivningen och lade ett högt bud på byggnaden.
Tsonga[ts]
Kambe lava bindzulaka hi ku xavisa tindhawu va rhurhele emuakweni lowu va fika va tlakusa nxavo wa wona.
Xhosa[xh]
Kodwa omatheng’ ethengisa bezakhiwo nemihlaba bangenelela baza bathembisa ukusithenga eso sakhiwo ngexabiso eliphakamileyo.
Chinese[zh]
但是一些地产投机商介入,愿意出较高的价钱。
Zulu[zu]
Kodwa kwabe sekungena nabathengi abadayisa izindawo nabo beyifuna futhi bathi bazokhokha imali enkulu ngalesi sakhiwo.