Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou meld hy verdere aspekte van die teken in drie gelykenisse, of illustrasies.
Amharic[am]
አሁን ሦስት ምሳሌዎችን በመጠቀም የምልክቱን ተጨማሪ ገጽታዎች ተናገረ።
Arabic[ar]
وهو الآن يزوِّد اوجها اضافية للعلامة في ثلاثة امثال او ايضاحات.
Azerbaijani[az]
Bu məsəllər əlamətin başqa yönlərini işıqlandırır.
Bislama[bi]
Nao hem i yusum tri parabol, no pija tok blong talemaot sam moa haf blong saen ya.
Czech[cs]
Nyní poukazuje ve třech podobenstvích neboli znázorněních na další charakteristické rysy tohoto znamení.
German[de]
Nun schildert er in drei Gleichnissen weitere Merkmale des Zeichens.
Ewe[ee]
Azɔ egblɔ dzesia ƒe akpa bubuwo fia le lododo alo kpɔɖeŋu etɔ̃ me.
Greek[el]
Τώρα παρέχει περαιτέρω χαρακτηριστικά του σημείου μέσω τριών παραβολών.
English[en]
Now he provides further features of the sign in three parables, or illustrations.
Spanish[es]
Ahora añade otros rasgos de la señal mediante tres parábolas o ilustraciones.
Finnish[fi]
Nyt hän esittää lisäpiirteitä tunnusmerkkiin kertomalla kolme vertausta eli kuvausta.
Faroese[fo]
Nú gevur hann í trimum líknilsum ella myndatalum fleiri upplýsingar um tekinið.
French[fr]
Maintenant, il leur donne d’autres caractéristiques du signe au moyen de trois paraboles ou illustrations.
Gun[guw]
Todin e wleawuna adà yinukọn dogọ ohia lọ tọn lẹ to oló, kavi yẹdenanu atọ̀n mẹ.
Hindi[hi]
अब वे चिह्न के अतिरिक्त लक्षणों को तीन दृष्टान्त, या उदाहरणों में देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Naghatag sia karon sing dugang nga bahin sang tanda sa tatlo ka parabola, ukon mga ilustrasyon.
Haitian[ht]
Kounye a, li bay twa parabòl oubyen egzanp pou l ka bay plis detay sou siy nan.
Hungarian[hu]
Most a jel további jellegzetességeit adja tudtukra három példázatban vagy szemléltetésben.
Indonesian[id]
Sekarang ia memberikan corak-corak lain dari tanda itu dalam tiga perumpamaan, atau ilustrasi.
Igbo[ig]
Ugbu a, o nyekwuru akụkụ atọ ndị ọzọ nke ihe àmà ahụ n’ilu ma ọ bụ ihe atụ atọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ita mangted ti ad-adu pay a ramramit ti pagilasinan iti tallo a pangngarig, wenno ilustrasion.
Icelandic[is]
Nú gefur hann meiri upplýsingar um táknið í þrem dæmisögum.
Italian[it]
Ora, mediante tre parabole o illustrazioni, descrive altre caratteristiche di quel segno.
Kazakh[kk]
Енді ол белгінің құрамындағы оқиғаларды әрі қарай да аша түсетін үш көрнекі мысал айтып берді.
Kalaallisut[kl]
Maannalu assersuutit pingasut ikiortigalugit nalunaaqqutit annikitsualuttai arlallit qulaarpai.
Korean[ko]
이제 그분은 표징의 특징들에 대해 좀더 말씀하시기 위해 세 가지 비유 혹은 예를 드십니다.
Kwangali[kwn]
Ta gava hena maruha gamwe gosidiviso moyifanekeso yitatu.
Lingala[ln]
Sikawa, azali kolimbola bango makambo mosusu ya elembo yango na nzela na masese to bililingi misato.
Lao[lo]
ພະອົງ ໃຫ້ ລາຍ ລະອຽດ ຂອງ ສັນຍະລັກ ນັ້ນ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ອີກ ດ້ວຍ ຄໍາ ອຸປະມາ ສາມ ເລື່ອງ.
Lithuanian[lt]
Dabar jis geriau apibūdina tą ženklą trimis palyginimais.
Latvian[lv]
Tagad viņš min vēl citas pazīmes, stāstīdams trīs līdzības.
Malagasy[mg]
Nilaza lafiny hafa amin’ilay famantarana izy izao tamin’ny alalan’ny fanoharana na sary telo.
Macedonian[mk]
Сега дава понатамошни обележја на знакот во три параболи, или илустрации.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അവൻ ആ അടയാളത്തിന്റെ കൂടുതലായ വിശദാംശങ്ങൾ മൂന്നു ഉപമകളിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൂടെ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
आता त्या चिन्हाच्या आणखी काही वैशिष्ट्याबद्दल तो तीन बोधकथा किंवा दाखले देतो.
Norwegian[nb]
I tre lignelser eller illustrasjoner forteller han nå om ytterligere trekk ved tegnet.
Nepali[ne]
अब तीन वटा दृष्टान्तद्वारा चिन्हका अझ अरू विशेषताहरू उहाँ बताउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho nei kua foaki mai e ia e falu vala he fakamailoga ke he tolu e fakataiaga.
Dutch[nl]
Nu verschaft hij in drie gelijkenissen of illustraties verdere kenmerken van het teken.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਤਿੰਨ ਨੀਤੀ-ਕਥਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਲੱਛਣ ਦੇ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor el a duna mas rasgo dje siñal den tres comparacion, of ilustracion.
Polish[pl]
Kolejne szczegóły przedstawia za pomocą trzech przypowieści, nazywanych też podobieństwami.
Portuguese[pt]
Ele agora fornece aspectos adicionais do sinal em três parábolas ou ilustrações.
Rarotongan[rar]
I teianei kua oronga akaou atura aia i etai atu tuanga o te akairo i nga parapore e toru, me kare nga akatutuanga.
Rundi[rn]
Ubu atanga iyindi mice y’ico kimenyetso mu migani itatu, ari vyo bigereranirizo.
Romanian[ro]
Acum, prin intermediul a trei parabole sau ilustrări, el le oferă alte aspecte ale semnului.
Russian[ru]
Теперь он рассказывает три притчи, в которых раскрываются дальнейшие составные части признака.
Slovak[sk]
O charakteristických rysoch tohto znamenia hovorí v troch podobenstvách.
Slovenian[sl]
Znamenje jim zdaj razloži še v treh prilikah ali ponazoritvah.
Samoan[sm]
A o lea ua ia saunia atili ni vaega o le faailoga i ni faataoto po o ni tala faatusa se tolu.
Albanian[sq]
Tani ai jep aspekte të tjera të shenjës, me anë të tri shëmbëlltyrave ose ilustrimeve.
Serbian[sr]
Sada on pruža daljnja obeležja znaka u tri poređenja, ili ilustracije.
Sranan Tongo[srn]
Now a e gi moro pisi foe a marki ini dri eksempre, noso agersitori.
Southern Sotho[st]
Joale o fana ka litšobotsi tse eketsehileng tsa pontšo ka lipapiso tse tharo, kapa litšoantšo.
Swedish[sv]
Nu framställer han tre liknelser eller illustrationer som beskriver ytterligare drag i detta tecken.
Swahili[sw]
Sasa anaandaa mambo zaidi ya ishara kwa mifano au vielezi vitatu.
Tamil[ta]
இப்போது அவர் அந்த அடையாளத்தின் கூடுதலான அம்சங்களை மூன்று உவமைகளில் அல்லது உதாரணங்களில் கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
సూచనలోని మరిన్ని అంశములను ఆయనిప్పుడు మూడు ఉపమానములు లేక దృష్టాంతముల ద్వారా చెప్పుచున్నాడు.
Thai[th]
บัด นี้ พระองค์ ทรง เสนอ ลักษณะ สําคัญ ต่อ ไป ของ สัญลักษณ์ โดย คํา อุปมา หรือ อุทาหรณ์ สาม เรื่อง.
Tagalog[tl]
Ngayon ay nagbibigay siya ng higit pang mga bahagi ng tanda sa pamamagitan ng tatlong talinghaga, o mga ilustrasyon.
Tswana[tn]
Jaanong o ba naya dikarolo tse dingwe tsa sesupo ka ditshwantsho di le tharo.
Tongan[to]
Na‘á ne toe ‘oatu ‘eni ha ngaahi tafa‘aki ‘o e faka‘ilongá ‘i ha ngaahi pealapeli ‘e tolu, pe ngaahi talanoa fakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino wapa azimbi zibeela zyacitondezyo muzyaano zyotatwe naa zikozyanyo.
Turkish[tr]
Şimdi üç mesel, ya da örnekleme kullanarak alametin başka özelliklerini bildirdi.
Tatar[tt]
Хәзер ул, өч мисал китереп, бу билгенең тагын кайбер үзенчәлекләренә игътибар итә.
Tuvalu[tvl]
I konā loa ne tuku mai ei ne ia a nisi vaega o te fakailoga tenā io me ne tala fakauiga io me ne tala fakatusa e tolu.
Tahitian[ty]
Te faataa nei oia i teie nei i te tahi atu mau huru tupuraa o te tapao na roto e toru parabole, aore ra faahoho‘araa.
Ukrainian[uk]
Тепер він розповідає три притчі, або приклади, в яких подає інші складові частини ознаки.
Venda[ve]
Zwino u ṋea mbonalo dziṅwe dza tshiga nga zwifanyiso zwiraru.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe ina fakahā age kia nātou te tahi ʼu agaaga ʼo te fakaʼiloga ʼaki te ʼu lea fakatātā e tolu.
Xhosa[xh]
Ngoku unikela iinkalo ezibhekele phaya zomqondiso ngemizekeliso emithathu.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi oun pèsè awọn apá ẹ̀ka siwaju sí i nipa àmì naa ninu awọn òwe mẹta, tabi awọn àkàwé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj uláakʼ óoxpʼéel kettʼaan utiaʼal u yeʼesik uláakʼ baʼaxoʼob táakaʼan ichil le chíikulaloʼ.
Zulu[zu]
Manje unikeza ezinye izici zesibonakaliso ngemifanekiso emithathu.