Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van ’n sombere nasleep van die apokalips toon die Bybel dat die mens vir ewig in ’n aardse paradys sal kan lewe. —Psalm 37:9-11, 29.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:4, New International Version) Imbes kan madiklom na resulta kan apocalipsis, an Biblia nagpapahayag na an tawo mabubuhay sagkod lamang sa sarong paraiso sa daga.—Salmo 37:9-11, 29.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4, New International Version) I stedet for at udmale dystre eftervirkninger af verdens undergang viser Bibelen os at mennesker vil blive i stand til at leve evigt i et paradis på jorden. — Salme 37:9-11, 29.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 21:4) Αντί για θλιβερά επακόλουθα απ’ αυτή την αποκάλυψη, η Βίβλος μάς λέει ότι ο άνθρωπος θα έχει τη δυνατότητα να ζει για πάντα σ’ έναν παράδεισο πάνω στη γη.—Ψαλμός 37:9-11, 29.
English[en]
(Revelation 21:4, New International Version) Instead of a gloomy aftermath of the apocalypse, the Bible reveals that man will be capable of living forever in a paradise on earth. —Psalm 37:9-11, 29.
Spanish[es]
En vez de unas consecuencias tenebrosas, como resultado del apocalipsis, la Biblia revela que el hombre podrá vivir para siempre en un paraíso sobre la Tierra. (Salmo 37:9-11, 29.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:4) Maailma ei ole apokalypsin jälkeen synkän näköinen, sillä Raamattu osoittaa, että ihminen pystyy elämään silloin ikuisesti maallisessa paratiisissa. – Psalmit 37:9–11, 29.
French[fr]
Au lieu d’annoncer que l’apocalypse sera suivie de conséquences désastreuses, la Bible révèle que l’homme pourra vivre éternellement dans un paradis sur la terre. — Psaume 37:9-11, 29.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:4, New International Version) Sa baylo sang makasulubo nga resulta sang apokalipsis, ginapakita sang Biblia nga ang tawo makasarang sa pagkabuhi sing dayon sa isa ka paraiso sa duta.—Salmo 37:9-11, 29.
Croatian[hr]
Biblija nam ne posreduje mračne izglede o posljedicama apokalipse. Naprotiv, ona pokazuje da će čovjek imati mogućnost vječno živjeti u raju na Zemlji (Psalam 37:9-11, 29).
Indonesian[id]
(Wahyu 21:4, New International Version) Setelah apocalypse tidak terdapat lagi keadaan yang suram tetapi Alkitab menyingkapkan bahwa manusia akan dapat hidup untuk selama-lamanya dalam suatu firdaus di bumi.—Mazmur 37:9-11, 29.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:4) Biblían opinberar okkur að við þurfum ekki að óttast skuggalegan eftirleik heimsslitanna heldur munu þau opna manninum leið til að lifa að eilífu í paradís á jörð. — Sálmur 37:9-11, 29.
Italian[it]
(Apocalisse 21:4, Nardoni) La Bibbia rivela che dopo l’apocalisse non ci saranno condizioni tristi, ma l’uomo potrà vivere per sempre su una terra paradisiaca. — Salmo 37:9-11, 29.
Korean[ko]
(계시 21:4) 성서는 묵시 즉 나타나심의 여파로 어두운 전망이 아니라, 인간이 지상 낙원에서 영원히 살게 될 수 있음을 알려 준다.—시 37:9-11, 29.
Malagasy[mg]
Tsy manambara ny Baiboly hoe harahin’ny vokany manimba ny apokalypsy, fa aharihariny ny hahafahan’ny olombelona hiaina mandrakizay ao anatin’ny paradisa iray eto an-tany. — Salamo 37:9-11, 29.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 21:4 ന്യൂ ഇൻറർ നാഷനൽ വെർഷൻ) വെളിപ്പാടിനു ശേഷമുള്ള ശോകമൂകമായ അനന്തരഫലത്തിനു പകരം മനുഷ്യർക്ക് ഒരു പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 37:9, 11, 29.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:४, न्यू इन्टरनॅशनल व्हर्शन) अपोकलीप्सचे स्वरुप अंधःकारमय असण्याऐवजी पवित्र शास्त्र प्रकट करते की मनुष्य नंदनवनात जीवन कंठण्यास लायक असेल.—स्तोत्रसंहिता ३७:९–११, २९.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 4) Apokalypsen vil ikke ha noen dystre ettervirkninger. Bibelen viser tvert imot at menneskene vil kunne leve for evig i et paradis på jorden. — Salme 37: 9—11, 29.
Dutch[nl]
De bijbel openbaart dat de apocalyps geen naargeestige nasleep zal hebben, maar dat de mens daarentegen voor eeuwig in een paradijs op aarde zal kunnen leven. — Psalm 37:9-11, 29.
Polish[pl]
21:4, Kowalski). Biblia nie maluje rezultatów apokalipsy w czarnych barwach, lecz wyjawia, że człowiek będzie potem mógł żyć wiecznie w ziemskim raju (Ps. 37:9-11, 29).
Portuguese[pt]
(Revelação 21:4, A Bíblia Viva) Em vez de prever um apocalipse seguido por um futuro sombrio, a Bíblia revela que o homem poderá viver para sempre no paraíso terrestre. — Salmo 37:9-11, 29.
Romanian[ro]
În locul unor urmări sumbre după apocalips, Biblia ne dezvăluie că omul va putea trăi veşnic pe un pămînt paradiziac. — Psalm 37:9–11, 29.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:4, JP) Biblija nam namesto mračnih posledic apokalipse posreduje upanje, da bo človek imel možnost večno živeti v raju na Zemlji. (Psalm 37:9—11, 29)
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:4 New International Version) Na i lo o se iʻuga matautia pe a mavae le apokalipise, ua faailoa mai e le Tusi Paia, o le a mafai e le tagata ona ola e faavavau i parataiso i le lalolagi.—Salamo 37:9-11, 29.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:4) திருவெளிப்பாட்டிற்கு பிற்பாடு, இருண்டதோர் எதிர்காலமிருப்பதற்கு மாறாக, மனிதன் ஒரு பரதீஸான பூமியில் என்றென்றும் வாழ்வதற்கு தகுதியுள்ள நிலையிலிருப்பான் என்று பைபிள் வெளிப்படுத்துகிறது.—சங்கீதம் 37:9-11, 29.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4, New International Version) Sa halip na isang malungkot na resulta ng apocalipsis, isinisiwalat ng Bibliya na ang tao ay maaaring mabuhay na magpakailanman sa isang paraiso sa lupa. —Awit 37:9-11, 29.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 21:4) Taim las de i kamap, bai olgeta samting nogut i pinis. Baibel i tok bai ol man inap i stap oltaim long gutpela ples paradais long graun.—Sam 37:9-11, 29.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:4) Mukaddes Kitap, apokalipsten sonra karanlığın geleceğini değil, yeryüzündeki bir cennette insanın sonsuza dek yaşayabileceğini söyler.—Mezmur 37:9-11, 29.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 21:4) Замість похмурих наслідків апокаліпсиса, то Біблія каже, що людина тоді зможе жити вічно на райській землі.— Псалом 36 (37):9—11, 29.
Vietnamese[vi]
Thay vì tả cảnh tận thế sau đó như một cảnh tượng đen tối, Kinh-thánh ngược lại cho chúng ta biết rằng loài người có thể sống đời đời trong một vườn địa-đàng trên đất (Thi-thiên 37:9-11).
Chinese[zh]
启示录21:4,《新译》)圣经指出在基督显现之后,地上不会沦为一片荒土,反之人类会在地上的乐园里享受永远的生命。——诗篇37:9-11,29。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4) Esikhundleni sokuba kube nomphumela ongenathemba wembubhiso, iBhayibheli lembula ukuthi umuntu uyokwazi ukuphila phakade epharadesi emhlabeni.—IHubo 37:9-11, 29.