Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En afvigelse forekommer os at være en dårlig idé, for det drejer sig kun om en midlertidig løsning, som på en eller anden vis anbringer et plaster på såret, mens man venter på bedre tider.
German[de]
Eine Ausnahmereglung scheint uns hier keine gute Idee zu sein, denn dabei handelt es sich ja nur um eine vorläufige Regelung, bei der sozusagen lediglich ein Pflaster auf das Problem aufgebracht und auf bessere Zeiten gewartet wird.
English[en]
We do not think that the derogation is a good idea, because it is only a temporary solution which, as it were, merely patches up the problem in the hope that better days will come.
Spanish[es]
El supuesto de excepción no nos parece una buena idea ya que no se trata más que de una solución temporal que de alguna manera se conforma con aplicar un esparadrapo al problema esperando días mejores.
Finnish[fi]
Poikkeuslupa ei vaikuta meistä hyvältä ajatukselta, sillä kyseessä olisi vain väliaikainen ratkaisu, jolla ikään kuin tyydyttäisiin laittamaan laastari ongelman päälle parempia aikoja odoteltaessa.
French[fr]
La dérogation ne nous paraît pas une bonne idée car il ne s'agit que d'une solution temporaire qui, en quelque sorte, se contente d'appliquer un sparadrap sur le problème en attendant des jours meilleurs.
Italian[it]
La deroga non ci pare una buona idea perché sarebbe soltanto una soluzione temporanea con la quale, in un certo qual modo, ci si accontenterebbe di applicare un cerotto sul problema in attesa di giorni migliori.
Dutch[nl]
Derogatie lijkt ons geen goed idee, want het zou daarbij alleen gaan om een tijdelijke oplossing van pappen en nat houden in afwachting van betere tijden.
Portuguese[pt]
A derrogação não nos parece ser uma boa ideia, pois limita-se a ser uma solução temporária que, de alguma forma, se contenta em aplicar um penso rápido no problema, esperando por melhores dias.
Swedish[sv]
Undantaget förefaller oss inte vara någon bra idé eftersom det bara handlar om en tillfällig lösning som, på sätt och vis, nöjer sig med att sätta ett plåster över problemet i avvaktan på bättre tider.