Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара аҟәышра аалырԥшуан
Acoli[ach]
En Otimo Tic me Ryeko
Amharic[am]
አስተዋይነት የተንጸባረቀበት እርምጃ ወስዳለች
Arabic[ar]
تَصَرَّفَتْ بِفِطْنَةٍ
Aymara[ay]
Suma amuytʼasir warmi
Azerbaijani[az]
O, ağılla hərəkət etdi
Bashkir[ba]
Ул аҡыл менән эш иткән
Basaa[bas]
A bi boñ mam ni pék
Batak Toba[bbc]
Marbisuk do Ibana
Baoulé[bci]
Ɔ fa ngwlɛlɛ nantili
Central Bikol[bcl]
Naghiro Siya na May Pagmansay
Bemba[bem]
Ali Uwacenjela
Bulgarian[bg]
Жена, която проявила благоразумие
Bangla[bn]
তিনি বিচক্ষণতার সঙ্গে পদক্ষেপ নিয়েছিলেন
Batak Karo[btx]
Bijaksana Tindakenna
Catalan[ca]
Va actuar amb seny
Cebuano[ceb]
Siya Milihok nga Maalamon
Seselwa Creole French[crs]
I ti azir avek pridans
Czech[cs]
Rozvážná a moudrá žena
Chuvash[cv]
Вӑл ӑслӑ-тӑнлӑ пулнӑ
Danish[da]
Hun handlede med indsigt
German[de]
Sie handelte verständig
Jula[dyu]
A ye koow kɛ ni hakilitigiya ye
Ewe[ee]
Ewɔ Nu Le Aɖaŋudzedze Me
Efik[efi]
Enye Ama Enyene Eti Ibuot
Greek[el]
Ενήργησε με Φρόνηση
English[en]
She Acted With Discretion
Spanish[es]
Una mujer sensata
Estonian[et]
Ta tegutses targalt
Finnish[fi]
Hän toimi ymmärtäväisesti
Fijian[fj]
Na Yalewa Yalomatua
Faroese[fo]
’Hon var vitig kvinna’
Fon[fon]
Ayi Tɔn Ðò Te Bɔ É Wà Nùnywɛnú
French[fr]
Elle a agi avec prudence
Ga[gaa]
Efee Enii yɛ Hiɛshikamɔ Mli
Guarani[gn]
Peteĩ kuña iñakãguapýva
Gujarati[gu]
તેણે સમજી-વિચારીને પગલાં ભર્યાં
Wayuu[guc]
Wayuu kekiisü maʼin
Gun[guw]
E Yinuwa po Wuntuntun Po
Ngäbere[gym]
Meri ie töbika gare kwin
Hausa[ha]
Ta Nuna Basira
Hebrew[he]
היא פעלה בתבונה
Hindi[hi]
उसने समझ-बूझ से काम लिया
Hiligaynon[hil]
Naghimo Sia sing Maalamon nga Tikang
Croatian[hr]
Postupila je razborito
Haitian[ht]
Li te aji ak bon konprann
Hungarian[hu]
Értelmesen cselekedett
Armenian[hy]
Նա խոհեմությամբ վարվեց
Western Armenian[hyw]
Ան խոհեմութեամբ վարուեցաւ
Herero[hz]
Eye wa raisa ounongo
Indonesian[id]
Ia Bertindak dengan Bijaksana
Igbo[ig]
Ọ Kpara Àgwà Onye Nwere Ezi Uche
Iloko[ilo]
Nagtignay a Sisasaririt
Isoko[iso]
O Ru Oware Areghẹ
Italian[it]
Una donna di buon senso
Japanese[ja]
思慮深く行動した女性
Javanese[jv]
Dhèwèké Tumindak Wicaksana
Georgian[ka]
გონიერი ქალი
Kabiyè[kbp]
Ɛlabɩ lɛɣtʋ lakasɩ
Kongo[kg]
Yandi Salaka Mambu ti Mayele
Kikuyu[ki]
Nĩ Onanirie Ũũgĩ
Kuanyama[kj]
Okwa li a katuka pandunge
Kazakh[kk]
Ол ақылмен әрекет етті
Kalaallisut[kl]
Silassorissumik iliuuseqarpoq
Kimbundu[kmb]
Muéne ua Londekesa Kilunji
Kannada[kn]
ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗೈದಾಕೆ
Korean[ko]
슬기롭게 행동한 여자
Konzo[koo]
Mwakolha Omwa Menge
Kaonde[kqn]
Wajinga Mwanamukazhi wa Maana
Kwangali[kwn]
Mukadi gonondunge
San Salvador Kongo[kwy]
Wasonga Umbakuzi
Lamba[lam]
Ali ne Kalango Akaweme
Ganda[lg]
Yali Mukazi Mutegeevu
Lingala[ln]
Asalaki na bokɛngi
Lozi[loz]
Naanani Kutwisiso Hahulu
Luba-Katanga[lu]
Wālongele bya Ñeni
Luba-Lulua[lua]
Uvua muenze malu ne budimu
Luvale[lue]
Alingile Mwakuzangama
Lunda[lun]
Wazatili Mwamaana
Luo[luo]
Ne Otiyo gi Rieko
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë toxytyëjk diˈib tapë jyot wyinmäˈäny
Morisyen[mfe]
Li’nn Azir Avek Bon Zizman
Malagasy[mg]
Ilay Vehivavy Malina
Marshallese[mh]
Ear Kwal̦o̦k An Mãlõtlõt
Macedonian[mk]
Постапила разборито
Malayalam[ml]
അവൾ വിവേകം കാണിച്ചു
Mongolian[mn]
Тэрээр ухаалаг эмэгтэй байсан
Mòoré[mos]
A tʋma ne yam
Marathi[mr]
ती समंजसपणे वागली
Malay[ms]
Dia Bertindak dengan Bijak
Maltese[mt]
Aġixxiet b’Għaqal
Burmese[my]
ဉာဏ် အမြော်အမြင် ရှိ ရှိ သူ ပြုမူ ခဲ့
Norwegian[nb]
Hun handlet med forstand
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se siuat akin kipiaya kuali taixejekolis
North Ndebele[nd]
Watshengisa Ukuthi Wayekhaliphile
Nepali[ne]
तिनले बुद्धिमानी कदम चालिन्
Ndonga[ng]
Okwa katuka pandunge
Dutch[nl]
Ze was een verstandige vrouw
South Ndebele[nr]
Wenza Ngokuhlakanipha
Northern Sotho[nso]
O Dirile ka Bohlale
Nyanja[ny]
Anachita Zinthu Mwanzeru
Nzima[nzi]
Ɔvale Nrɛlɛbɛ Ɔlile Gyima
Oromo[om]
Hubannaadhaan Tarkaanfii Fudhatteetti
Ossetic[os]
Архайдта ӕмбаргӕйӕ
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲਿਆ
Pangasinan[pag]
Walaan na Pakatalos tan Karunongan
Papiamento[pap]
Un Muhé Inteligente
Polish[pl]
Kobieta, która działała roztropnie
Portuguese[pt]
Ela agiu com discrição
Quechua[qu]
Alli juiciuyoq warmi
Ayacucho Quechua[quy]
Allin piensaq warmi
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyayniyoq warmi
Rundi[rn]
Yarakoranye ukwiyubara
Romanian[ro]
A dovedit multă pricepere
Russian[ru]
Она поступала благоразумно
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ubwenge
Sena[seh]
Iye Acita Pinthu Mwandzeru
Sango[sg]
Lo sara ye na ndara mingi
Sinhala[si]
රුවැති මෙන්ම නුවණැති කාන්තාවක්
Slovak[sk]
Konala rozvážne
Slovenian[sl]
Ravnala je preudarno
Samoan[sm]
Sa Ia Gaoioi ma le Faautauta
Shona[sn]
Akaratidza Kungwara
Songe[sop]
Baadi mukite myanda na budimu
Albanian[sq]
Ajo veproi me maturi
Serbian[sr]
Ona je postupala razborito
Sranan Tongo[srn]
A du wan koni sani
Swati[ss]
Wenta Ngekuhlakanipha
Southern Sotho[st]
O Ile a Sebetsa Taba ka Masene
Swedish[sv]
Hon visade gott omdöme
Swahili[sw]
Alitenda kwa Busara
Congo Swahili[swc]
Alitenda kwa Busara
Tamil[ta]
புத்திசாலியாக நடந்துகொண்டாள்
Tetun Dili[tdt]
Nia hatudu hahalok matenek
Telugu[te]
ఆమె సుబుద్ధితో వ్యవహరించింది
Thai[th]
นาง ลง มือ ทํา อย่าง สุขุม รอบคอบ
Tigrinya[ti]
ብምስትውዓል ስጕምቲ ወሰደት
Tiv[tiv]
Yange Er Kwagh sha Kwaghfan
Turkmen[tk]
Ol paýhasly hereket etdi
Tagalog[tl]
Kumilos Siya Nang May Kaunawaan
Tetela[tll]
Nde akasale akambo la shɛnɔdi
Tswana[tn]
O ne A Dira Tshwetso e e Botlhale
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguchita Vinthu Mwazeru
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita Cabusongo
Papantla Totonac[top]
Chatum puskat tiku xaskgalala
Turkish[tr]
Sağgörülü Davrandı
Tsonga[ts]
Abigayele U Endle Swilo Hi Vutlhari
Tswa[tsc]
I tirisile wutlhari
Tatar[tt]
Ул акыл белән эш иткән
Tumbuka[tum]
Wakachita Vinthu Mwamahara
Twi[tw]
Ɔyɛɛ N’ade Nyansam
Tahitian[ty]
Ua haa oia ma te feruriraa maitai
Tzotzil[tzo]
Jun ants ti oy spʼijile
Ukrainian[uk]
Вона діяла розсудливо
Umbundu[umb]
Eye wa Lekisa Olondunge
Venda[ve]
O Ita Zwithu Nga Vhuṱali
Vietnamese[vi]
Cô hành động thông minh
Makhuwa[vmw]
Owo Aahipaka Itthu Mwa Miruku
Wolaytta[wal]
Wozannaama Asa Gidiyoogaa Bessaasu
Waray (Philippines)[war]
Ginios Hiya nga May Kaaram
Xhosa[xh]
Wasebenzisa Ingqiqo
Yao[yao]
Jwatesile Yindu Mwalunda
Yoruba[yo]
Ó Hùwà Ọlọgbọ́n
Yucateco[yua]
Juntúul koʼolel jach tu yeʼesaj yaan u naʼat
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa nuu xpiaaniʼ
Chinese[zh]
洞悉事理,行事明智
Zande[zne]
Ri Amangipai Ni Tatamana
Zulu[zu]
Wenza Ngokukhalipha