Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wat nodig is, is ’n bereidwilligheid om ’n mens se gesindhede, beweegredes en denkpatrone aan te pas sodat dit ooreenstem, nie met die veranderlike waardes van mense nie, maar met die bestendige standaarde van ons Skepper.
Amharic[am]
* አንድ ሰው ይህን ለማድረግ የሚያስፈልገው ነገር አመለካከቱን፣ ውስጣዊ ግፊቱንና አስተሳሰቡን ተለዋዋጭ ከሆነው የሰዎች መሥፈርት ጋር ሳይሆን ፈጣሪ ካወጣቸው አስተማማኝ መሥፈርቶች ጋር ለማስማማት ፈቃደኛ መሆን ነው።
Arabic[ar]
* فالمطلوب هو رغبة الشخص في تعديل مواقفه وتغيير نمط تفكيره ودوافعه بحيث تنسجم مع مقاييس خالقنا الثابتة، لا مع قِيَم البشر المتغيّرة.
Bulgarian[bg]
* Необходимо е човек да е готов да промени нагласата си, подбудите си и начина си на мислене, така че да съответстват не на променливите човешки ценности, а на неизменните критерии на нашия Създател.
Cebuano[ceb]
* Ang gikinahanglan lang mao ang tinguha sa pag-usab sa tinamdan, motibo, ug panghunahuna aron dili kini maimpluwensiyahan sa nagbag-o-bag-ong mga sukdanan sa tawo, kondili sa lig-ong mga sukdanan sa atong Maglalalang.
Czech[cs]
* Předpokladem je, že jsou ochotni přizpůsobit své postoje, pohnutky a způsob myšlení pevně daným měřítkům našeho Stvořitele, a ne proměnlivým lidským hodnotám.
Danish[da]
* Det der skal til, er villighed til at ændre sin indstilling, sine motiver og sin tankegang så disse stemmer overens med Skaberens uforanderlige normer — ikke menneskers skiftende normer.
German[de]
* Allerdings müssen sie bereit sein, ihre Ansichten, Motive und Denkmuster nicht an veränderlichen, von Menschen festgelegten Werten auszurichten, sondern an den unverrückbaren Maßstäben des Schöpfers.
Greek[el]
* Αυτό που απαιτείται είναι η προθυμία κάποιου να προσαρμόσει τη νοοτροπία, τα κίνητρα και τα πρότυπα σκέψης του ώστε να εναρμονίζονται, όχι με τις μεταβαλλόμενες αξίες των ανθρώπων, αλλά με τους σταθερούς κανόνες του Δημιουργού μας.
English[en]
* What is required is a willingness to adjust one’s attitudes, motivations, and thinking patterns so that these conform, not to the shifting values of humans, but to the stable standards of our Creator.
Spanish[es]
* Solo se necesita el deseo de cambiar las actitudes, las motivaciones y los patrones de pensamiento para que se ajusten a las normas inmutables del Creador y no a los valores cambiantes del hombre.
Estonian[et]
* See eeldab valmisolekut muuta oma hoiakuid, motiive ja mõttemalle, nii et need ühtivad Looja püsikindlate mõõdupuudega, aga mitte inimeste muutlike väärtushinnangutega.
Finnish[fi]
* Ihmisen on vain oltava valmis muokkaamaan asenteitaan, vaikuttimiaan ja ajatusmallejaan Luojamme vakaiden normien, ei ihmisten vaihtelevien arvojen, mukaan.
French[fr]
Ce qu’il faut, c’est être disposé à modifier son état d’esprit, ses motivations et sa manière de penser pour les conformer, non aux valeurs humaines changeantes, mais aux normes stables du Créateur.
Gujarati[gu]
* જો વ્યક્તિ ઈશ્વરના નીતિ-નિયમો પ્રમાણે ચાલે તો તેનું જીવન સુધરી શકે છે. ઈશ્વર જ આપણા સર્જનહાર છે.
Hindi[hi]
* उन्हें इंसान के बदलते उसूलों के मुताबिक नहीं, बल्कि सिरजनहार के टिकाऊ स्तरों के मुताबिक अपना रवैया, इरादा और सोचने का तरीका बदलने के लिए तैयार होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
* Kinahanglan lang nga handa sia nga bag-uhon ang iya mga panimuot, mga motibo, kag panghunahuna agod nahisuno ini, indi sa nagabulubag-o nga mga prinsipio sang mga tawo, kundi sa malig-on nga mga talaksan sang aton Manunuga.
Croatian[hr]
* No trebaju biti spremni promijeniti svoje stavove, poticaje i način razmišljanja, tako da oni budu u skladu s postojanim moralnim mjerilima našeg Stvoritelja, a ne s promjenjivim ljudskim mjerilima.
Hungarian[hu]
* Ehhez viszont késznek kell lennie arra, hogy változtasson a hozzáállásán, az indítékain, a gondolkodásán, hogy ezek így a Teremtő maradandó alapelveihez igazodjanak, ne pedig az emberek folyton változó értékrendjéhez.
Indonesian[id]
* Yang diperlukan adalah kerelaan untuk menyesuaikan sikap, motivasi, dan pola berpikir agar selaras dengan standar yang stabil dari Pencipta kita, bukan norma manusia yang berubah-ubah.
Iloko[ilo]
* Ti kasapulan ket situtulok ti maysa a mangbalbaliw iti kababalin, pakatignayan, ken panagpampanunotna tapno maitunos dagitoy iti di agbalbaliw a pagalagadan ti Namarsua kadatayo, saan a kadagiti nalukay a prinsipio ti tao.
Italian[it]
* Ciò che occorre è la volontà di modificare atteggiamenti, motivazioni e modi di pensare per conformarli, non ai mutevoli valori umani, ma alle stabili norme del Creatore.
Georgian[ka]
ამისათვის საჭიროა გამოსწორების სურვილი, სწორი მოტივები და არა ადამიანთა ცვალებადი ფასეულობების გათვალისწინება, არამედ ჩვენი შემოქმედის უცვლელი ნორმების გათავისება.
Kannada[kn]
* ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮನೋಭಾವ, ಪ್ರಚೋದನೆ ಮತ್ತು ಯೋಚನಾಧಾಟಿಯನ್ನು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮಾನವ-ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಸ್ಥಿರ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸುವ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿರಬೇಕು.
Lozi[loz]
* Mutu s’a tokwa fela ki ku ba ni takazo ya ku cinca moya wa hae, mikwa, ni munahanelo wa hae ilikuli a eze lika ze lumelelana ni milao ye sa cinci ya Mubupi wa luna ku fita milao ya batu ye cinca-cinca.
Lithuanian[lt]
* Svarbiausia, reikia turėti noro keisti požiūrį, paskatas, mąstyseną ir vadovautis ne kintančiomis pasaulio moralinėmis vertybėmis, o tvirtomis Kūrėjo normomis.
Luvale[lue]
* Chuma chachinene chasakiwa shina mutu kulisuula alumune muchima wenyi, navishinganyeka vyenyi, navyuma afwila, mangana vilitombole najishimbi jaTengi yetu keshi najishimbi javatu jize jeji kwalumukangako.
Macedonian[mk]
* Сѐ зависи од тоа дали некој е спремен да ги обликува своите ставови, мотиви и мисли според стабилните мерила на нашиот Творец, а не според променливите човечки вредности.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ അതിന് ഒരു വ്യക്തി തന്റെ മനോഭാവങ്ങളും ആന്തരവും ചിന്താഗതിയും അടിക്കടി മാറ്റംവരുന്ന മാനുഷിക നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലല്ല, സ്രഷ്ടാവിന്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
* Det man trenger, er å være villig til å forandre sin holdning, sin motivasjon og sitt tankemønster og følge Skaperens faste normer i stedet for menneskenes skiftende verdier.
Dutch[nl]
* Iemand moet bereid zijn daarvoor zijn instelling, motivatie en denkpatronen dusdanig aan te passen dat die voldoen aan de onveranderlijke maatstaven van onze Schepper, in plaats van aan de verschuivende waarden van mensen.
Northern Sotho[nso]
* Seo se nyakegago ke gore motho a ikemišetše go lokiša boemo bja gagwe bja kgopolo, dilo tšeo di mo tutuetšago le tsela ya gagwe ya go nagana, e le gore di ka dumelelana le ditekanyetšo tše di sa fetogego tša Mmopi wa rena, e sego ditekanyetšo tša batho tše di feto-fetogago.
Nyanja[ny]
* Chofunika n’chakuti munthu azikhala wofunitsitsa kusintha khalidwe lake, zolinga zake, ndiponso zimene amaganiza kuti zigwirizane ndi mfundo zosasintha za Mlengi wathu.
Polish[pl]
* Potrzebne jest pragnienie przeobrażenia wzorców myślowych, motywacji i upodobań, tak żeby pasowały nie do chwiejnych norm ludzkich, lecz do niewzruszonych zasad naszego Stwórcy.
Portuguese[pt]
* Para isso, é necessário estar disposto a harmonizar a atitude, a motivação e o modo de pensar, não com os valores instáveis da humanidade, mas com os padrões estáveis do nosso Criador.
Romanian[ro]
* Trebuie doar să dorească să-şi schimbe atitudinea, motivaţia şi modul de gândire în aşa fel încât să corespundă nu valorilor schimbătoare ale oamenilor, ci normelor neschimbătoare stabilite de Creatorul nostru.
Russian[ru]
Только для этого необходимо желание изменить свой настрой, мотивы и мышление, чтобы они согласовывались не с переменчивыми людскими ценностями, а с неизменными нормами нашего Создателя.
Slovak[sk]
* Dôležité je, aby boli ochotní meniť postoje, motiváciu a spôsob uvažovania a neprispôsobovali sa rýchlo sa meniacim hodnotám ľudí, ale nemenným normám nášho Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
* Posameznik mora biti pripravljen prilagoditi svoje stališče, vzgibe in način razmišljanja, tako da ustrezajo nespremenljivim merilom našega Stvarnika, ne pa vedno drugačnim vrednotam ljudi.
Shona[sn]
* Zvinongoda kuti munhu ade kuchinja unhu hwake, mafungiro ake, uye zvishuvo zvake kuti zvienderane kwete netsika dzevanhu dzinochinja-chinja asi nemitemo isingachinji yoMusiki wedu.
Albanian[sq]
* Mjafton të kenë dëshirën për të ndrequr qëndrimet, motivet dhe mendimet që t’i përputhin me normat e qëndrueshme të Krijuesit tonë, dhe jo me normat e njerëzve, të cilat shkojnë e vijnë.
Serbian[sr]
* Neophodno je da čovek bude spreman da svoj stav, motive i način razmišljanja uskladi s nepromenljivim načelima našeg Stvoritelja, a ne s nestalnim ljudskim vrednostima.
Southern Sotho[st]
* Se hlokahalang ke hore motho a ikemisetse ho fetola maikutlo a hae, lintho tse mo susumetsang le tsela eo a nahanang ka eona, e le hore li lumellane le melao e tsitsitseng ea ’Mōpi oa rōna, ho e-na le ho lumellana le mekhoa e feto-fetohang ea batho.
Swedish[sv]
* Det som krävs är att de är villiga att anpassa sin inställning, sin motivation och sitt tankemönster, inte efter människors ständigt skiftande värderingar utan efter vår Skapares stabila normer.
Swahili[sw]
* Wanachohitaji ni kuwa tayari kubadili mtazamo, nia, na kufikiri kwao ili kupatane na viwango imara vya Muumba wetu wala si viwango vinavyobadilika-badilika vya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
* Wanachohitaji ni kuwa tayari kubadili mtazamo, nia, na kufikiri kwao ili kupatane na viwango imara vya Muumba wetu wala si viwango vinavyobadilika-badilika vya wanadamu.
Tamil[ta]
* ஒருவர் தன் மனநிலையையும் எண்ணங்களையும் சிந்திக்கும் விதத்தையும் மாற்றிக்கொள்ள மனமுள்ளவராக இருப்பது அவசியம்; அப்போதுதான் நாளுக்குநாள் மாறிக்கொண்டிருக்கும் மனித நெறிகளை அல்ல, ஆனால் ஒருபோதும் மாறாத படைப்பாளரின் நெறிகளை அவர்களால் பின்பற்ற முடியும்.
Thai[th]
* สิ่ง ที่ ต้อง มี ก็ คือ ความ เต็ม ใจ ที่ จะ ปรับ เปลี่ยน ทั้ง เจตคติ, แรง กระตุ้น ภาย ใน, และ แบบ แผน ทาง ความ คิด ของ คน คน นั้น เพื่อ ที่ สิ่ง เหล่า นี้ จะ ไม่ เป็น ไป ตาม ค่า นิยม ที่ เอา แน่ เอา นอน ไม่ ได้ ของ มนุษย์ แต่ จะ เป็น ไป ตาม มาตรฐาน อัน มั่นคง ของ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา.
Tagalog[tl]
* Para magawa ito, dapat na iayon ng isa ang kaniyang mga saloobin, motibo, at paraan ng pag-iisip, hindi sa pabagu-bagong mga pamantayang moral ng tao, kundi sa matatag na mga pamantayan ng ating Maylikha.
Tswana[tn]
* Se se tlhokegang ke go ikaelela go fetola mekgwa, dilo tse di mo tlhotlheletsang le tsela e a akanyang ka yone, e le gore e tsamaisane le melao e e sa fetogeng ya Mmopi, e seng melao e e fetofetogang ya batho.
Tonga (Zambia)[toi]
* Iciyandika mukucita boobo nkulisungula kucinca mizeezo amakanze kutegwa ayendelane azyeelelo zya Mulengi wesu zitacinci muciindi cakweendelana azyeelelo zyabantu zicinca-cinca.
Turkish[tr]
* Gerekli olan, kişinin tutumunu, güdülerini ve düşünce tarzını insanların değerlerine değil, Yaratıcımızın güvenilir standartlarına göre değiştirmek konusunda istekli olmasıdır.
Tsonga[ts]
* Ko lava ntsena leswaku munhu a tiyimisela ku cinca langutelo rakwe, swikongomelo swa yena ni mianakanyo ya yena leswaku yi fambisana ni milawu leyi nga hundzukiki ya Muvumbi wa hina ku nga ri milawu ya vanhu leyi cinca-cincaka.
Xhosa[xh]
* Into efunekayo kukulungela ukutshintsha isimo sengqondo, iintshukumisa, nendlela yokucinga ukuze ivisisane nemilinganiselo yoMdali engaguqukiyo kungekhona iimbono zabantu ezitshintshayo.
Chinese[zh]
*只要他愿意,他就可以调整自己的态度、动机、思考方式。 这样做不是要迎合这世界不时改变的价值标准,而是要顺从造物主永不更改的做事原则。
Zulu[zu]
* Okudingekayo nje ukuzimisela ukushintsha isimo sengqondo, lokho okumshukumisayo, nendlela yokucabanga ukuze lokhu kungavumelani nje nezindinganiso zabantu ezishintshashintshayo, kodwa nezindinganiso ezingashintshi zoMdali wethu.