Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако разберете, имам предвид наистина да разберете, „защо“-то зад тези три прости неща, без съмнение ще ги превърнете в приоритет във вашия живот.
Cebuano[ceb]
Kon nakasabut mo—tinuod nga nakasabut—sa ngano luyo niini nga mga buhat, walay duda, inyo kining himoon nga nag-unang prayoridad sa inyong kinabuhi.
Czech[cs]
Pokud porozumíte – tím myslím opravdu porozumíte – tomu, proč máme tyto prosté skutky konat, dáte je v životě na první místo.
Danish[da]
Hvis I forstår, og jeg mener virkelig forstår, det hvorfor, der er bag disse enkle handlinger, vil I uden tvivl gøre dem til en hovedprioritet i jeres liv.
German[de]
Und wenn Sie das Warum hinter diesen einfachen Abläufen verstehen – und wirklich verinnerlichen –, machen Sie sie zweifellos zu Ihrer höchsten Priorität.
English[en]
If you understand—I mean really understand—the why behind these simple disciplines, without question, you would make them a top priority in your life.
Spanish[es]
Si entienden—o sea, si realmente entienden—el por qué que existe detrás de estas sencillas disciplinas, sin dudar, harían que fueran una prioridad en sus vidas.
Estonian[et]
Kui te mõistate – kui te tõeliselt mõistate –, miks neid väikeseid asju teha, siis pole küsimustki, kas seada need enda elus esikohale.
Finnish[fi]
Jos ymmärrätte – siis todella ymmärrätte – ilman epäilyksiä, mikä syy on näiden yksinkertaisten toimien taustalla, te asettaisitte ne elämässänne etusijalle.
Hungarian[hu]
Ha értitek – mármint valóban értitek – ezen egyszerű dolgok miértjét, méghozzá vitathatatlanul, akkor a fontossági sorrend legelejére teszitek majd őket az életetekben.
Armenian[hy]
Եթե դուք հասկանաք, նկատի ունեմ իրոք հասկանաք այդ հասարակ կարգապահության հետեւում կանգնած ինչու-ուն, դուք դրանք ձեր կյանքում կդարձնեք ամենաառաջնահերթ բաները։
Indonesian[id]
Jika Anda memahami—maksud saya benar-benar memahami—pertanyaanmengapa di balik disiplin-disiplin sederhana ini, tanpa keraguan, Anda akan menjadikannya prioritas utama dalam kehidupan Anda.
Italian[it]
Se comprendete, e intendo comprendere sul serio, il perché dietro questi semplici atti di disciplina, senza dubitare, farete in modo che siano le maggiori priorità della vostra vita.
Japanese[ja]
これらの簡単な鍛錬の裏にある「なぜ」を本当に理解するならば,必ずこれらを最優先して生活することができるでしょう。
Korean[ko]
아무런 의심 없이 이 단순한 훈련과 수양 이면의 “왜”라는 이유를 제대로 이해하신다면, 여러분은 인생에서 이것들을 최우선 순위로 삼을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei suprantate – turiu omenyje, tikrai suprantate, – kodėl šie paprasti darbai daromi, neabejoju, jūs juos padarysite svarbiausiu savo gyvenimo prioritetu.
Latvian[lv]
Ja jūs sapratīsiet — es domāju, tiešām sapratīsiet — lielo kāpēc, kas slēpjas aiz katras no šīm vienkāršajām darbībām, tās bez šaubām kļūs par jūsu dzīves prioritāti.
Malagasy[mg]
Raha takatrareo—ny tiako hambara hoe raha tena takatra tsara—ny antony anaovana ireo asa tsotra kely ireo, tsy misy fisalasalana, dia ho ataonareo laharam-pahamehana eo amin’ny fiainanareo izy ireo.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e komeļeļe―Ij ba lukkuun meļeļe―etke ilōn̄in katak kein relam waan, ilo ejjeļo̧k kajjitōk, komaron̄ kōm̧m̧an bwe ren im̧aan tata ilo mour eo am̧.
Mongolian[mn]
Хэрвээ та нар эдгээрийг үнэн утгаар нь, эдгээр энгийн үйлдлүүдийн ард байх яагаад хэмээх асуултын хариултыг ойлговол, тэдгээрийг амьдралынхаа хамгийн чухал хэсэг болгох нь гарцаагүй.
Norwegian[nb]
Hvis dere forstår – jeg mener virkelig forstår – grunnen til disse enkle disiplinene, uten å tvile, vil dere gjøre dem til høyeste prioritet i livet.
Dutch[nl]
Als je begrijpt — en ik bedoel écht begrijpt —waarom we ons aan deze eenvoudige disciplines moeten houden, zonder ze in twijfel te trekken, dan wil je ze de hoogste prioriteit geven.
Polish[pl]
Jeśli rozumiecie — naprawdę rozumiecie — powód, który stoi za tymi prostymi praktykami i nie kwestionujecie go, pozwólcie, by stały się one priorytetem w waszym życiu.
Portuguese[pt]
Se vocês entenderem — e quero dizer realmente entenderem — o porquê desses simples exercícios de disciplina, sem duvidar, vocês farão deles uma prioridade máxima em sua vida.
Romanian[ro]
Dacă înţelegeţi – adică dacă înţelegeţi cu adevărat – de ce trebuie să facem aceste lucruri simple, fără îndoială veţi face din ele o prioritate în viaţa voastră.
Russian[ru]
Если вы понимаете – я имею в виду, действительно понимаете – смысл этих простых правил, несомненно, вы сделаете их главным приоритетом в своей жизни.
Samoan[sm]
Afai e te malamalama—o lona uiga ia malamalama moni lava—o le aisea o loo i tua atu o nei faautautagaoo faigofie, o le a le fesiligia ai lou faia ai o na mea o ni mea e sili ona faamuamua i lou olaga.
Swedish[sv]
Om ni förstår – jag menar verkligen förstår – varför bakom de här enkla handlingar, utan frågor, så kan ni prioritera dem högt i livet.
Swahili[sw]
Kama mnaelewa---ninamaanisha kuelewa kwa kina-kwa nini nyuma ya nidhamu hizi rahisi, bila maswali, mtazifanya kipau mbele cha juu katika maisha yenu.
Tagalog[tl]
Kung nauunawaan ninyo—talagang nauunawaan ninyo—ang dahilan ng simpleng pagsunod na ito, nang walang pagdududa, uunahin ninyo ito sa buhay ninyo.
Tongan[to]
Kapau ʻoku mahino kiate koe—ko ʻeku ʻuhingá ke mahino moʻoni—ʻa e ʻuhinga ʻo e fanga kiʻi meʻa faingofua ko ʻení, ʻo ʻikai toe fehuʻia, te mou ʻai ia ko e meʻa muʻomuʻa taha ʻi hoʻomou moʻuí.
Ukrainian[uk]
Якщо ви розумієте---я маю на увазі “по справжньому розумієте”---чому потрібні ці прості справи, що дисциплінують, тоді, безсумнівно, ви зробите їх найвищим пріоритетом у своєму житті.
Vietnamese[vi]
Nếu các em hiểu---tôi nói là thật sự hiểu---lý do đằng sau các hành động kỷ luật tầm thường này, mà không nghi ngờ, thì các em sẽ làm cho những điều này thành ưu tiên hàng đầu trong cuộc sống của mình.