Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията не взела под внимание проучването на Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione), озаглавено „Производството на арматурна стомана за армиран бетон в Италия от 1989 г. до 2000 г.“, изготвено по поръчка на предприятията Alfa, Feralpi, IRO, SP и Valsabbia (наричано по-нататък „проучването на Lear“), което доказвало липсата на последици на пазара от твърдения картел.
Czech[cs]
Konečně Komise nezohlednila studii Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione), nadepsanou „Průmysl výztuží do betonu ve formě svitků v Itálii v letech 1989 až 2000“, kterou si objednaly podniky Alfa, Feralpi, IRO, SP a Valsabbia (dále jen „studie Lear“) a která prokazuje neexistující účinky údajného kartelu na trh.
Danish[da]
Endelig tog Kommissionen ikke hensyn til undersøgelsen fra Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione), som har overskriften »Industrien for rundt armeringsstål i Italien fra 1989 til 2000«, som blev bestilt af virksomhederne Alfa, Feralpi, IRO, SP og Valsabbia (herefter »Lear-undersøgelsen«), og som påviser fraværet af virkninger på markedet af det påståede kartel.
German[de]
Schließlich habe die Kommission die von den Unternehmen Alfa, Feralpi, IRO, SP und Valsabbia in Auftrag gegebene Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione)-Studie mit dem Titel „Die Bewehrungsrundstahlindustrie in Italien von 1989 bis 2000“ (im Folgenden: Lear-Studie), die aufzeige, dass sich das angebliche Kartell nicht auf den Markt ausgewirkt habe, nicht berücksichtigt.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της τη μελέτη Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione), με τίτλο «Η βιομηχανία του οπλισμού σκυροδέματος στην Ιταλία από το 1989 έως 2000», την οποία παρήγγειλαν οι επιχειρήσεις Alfa, Feralpi, IRO, SP και Valsabbia (στο εξής: μελέτη Lear), η οποία αποδεικνύει ότι το προβαλλόμενο καρτέλ δεν είχε αποτελέσματα στην αγορά.
English[en]
Lastly, the Commission failed to take account of a study by the firm Laboratorio di economia, antitrust, regolamentazione, entitled ‘The reinforcing bar industry in Italy from 1989 to 2000’ and commissioned by Alfa, Feralpi, IRO, SP and Valsabbia (‘the Lear study’), which demonstrates that the alleged cartel had no effects on the market.
Spanish[es]
Por último, la demandante alega que la Comisión no tuvo en cuenta el estudio Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione) titulado «L'industria del tondo per cemento armato in Italia dal 1989 al 2000», encargado por las empresas Alfa, Feralpi, IRO, SP y Valsabbia (en lo sucesivo, «estudio Lear»), que según ella demuestra la falta de efectos en el mercado de la pretendida práctica colusoria.
Estonian[et]
Viimaseks, komisjon ei võtnud arvesse Lear’i (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione) uuringut pealkirjaga „Raudbetooni sarrusevarraste tööstus Itaalias aastatel 1989–2000”, mille olid tellinud ettevõtjad Alfa, Feralpi, IRO, SP ja Valsabbia (edaspidi „Leari uuring”) ja mis näitas, et väidetaval kartellil ei olnud turule mõju.
Finnish[fi]
Komissio ei lopuksi ottanut huomioon Learin (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione) tutkimusta, jonka otsikko oli ”Betoniterästeollisuus Italiassa 1989–2000” ja jonka yritykset Alfa, Feralpi, IRO, SP ja Valsabbia olivat tilanneet (jäljempänä Lear-tutkimus) ja jossa kantajan mukaan osoitettiin väitetyn kartellin markkinavaikutuksen puuttuminen.
French[fr]
Enfin, la Commission n’aurait pas tenu compte de l’étude Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione), intitulée « L’industrie du rond à béton armé en Italie de 1989 à 2000 », commandée par les entreprises Alfa, Feralpi, IRO, SP et Valsabbia (ci-après l’« étude Lear »), qui démontrerait l’absence d’effets sur le marché du prétendu cartel.
Croatian[hr]
Konačno, Komisija nije vodila računa o istraživanju Leara (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione) pod naslovom „Industrija betonsko‐armaturnih šipki u Italiji od 1989. do 2000.“ koje su naručili poduzetnici Alfa, Feralpi, IRO, SP i Valsabbia (u daljnjem tekstu: Learovo istraživanje), a koje dokazuje izostanak utjecaja navodnog kartela na tržište.
Hungarian[hu]
Végül a Bizottság nem vette figyelembe a Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione) az „Olaszországi betonvasrúd‐ipar 1989–2000 között” című tanulmányát, melyet az Alfa, a Feralpi,az IRO, a SP és a Valsabbia vállalkozás rendelt meg (a továbbiakban: Lear‐tanulmány), és mely bizonyítja az állítólagos kartell piacra gyakorolt hatásának hiányát.
Italian[it]
Infine, la Commissione non avrebbe tenuto conto dello studio Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione), intitolato «L’industria del tondo per cemento armato in Italia dal 1989 al 2000», commissionato dalle imprese Alfa, Feralpi, IRO, SP e Valsabbia (in prosieguo: lo «studio Lear»), che dimostrerebbe la mancanza di effetti sul mercato derivanti dal presunto cartello.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Komisija neatsižvelgė į Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione) tyrimo ataskaitą „Gelžbetonio armatūros pramonė Italijoje 1989–2000 m.“, kurią užsakė įmonės Alfa, Feralpi, IRO, SP ir Valsabbia (toliau – Lear ataskaita) ir kuri įrodo kartelio poveikio rinkai nebuvimą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija neesot ņēmusi vērā Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione) pētījumu “Aprīkota stiegrojuma apaļtērauda rūpniecība Itālijā no 1989. gada līdz 2000. gadam”, ko bija pasūtījuši uzņēmumi Alfa, Feralpi, IRO, SP un Valsabbia (turpmāk tekstā – “Lear pētījums”), kurš pierādot, ka apgalvotā aizliegtā vienošanās nav ietekmējusi tirgu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-istudju Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione), intitolat “L-industrija tal-vireg għar-rinfurzar tal-konkrit armat fl-Italja mill‐1989 sal‐2000”, ikkummissjonat mill-impriżi Alfa, Feralpi, IRO, SP u Valsabbia (iktar ’il quddiem l‐“istudju Lear”), li juri l-assenza ta’ effetti fuq is-suq tal-allegat kartell.
Dutch[nl]
Ten slotte zou de Commissie geen rekening hebben gehouden met de studie die de ondernemingen Alfa, Feralpi, IRO, SP en Valsabbia door Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione) hadden laten verrichten, en die als opschrift had „De betonstaalindustrie in Italië van 1989 tot 2000” en zou aantonen dat de gestelde mededingingsregeling geen gevolgen heeft gehad voor de markt.
Polish[pl]
W końcu Komisja nie uwzględniła badania Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione), zatytułowanego „Przemysł prętów zbrojeniowych we Włoszech w latach 1989–2000”, zamówionego przez przedsiębiorstwa Alfa, Feralpi, IRO, SP i Valsabbia (zwanego dalej „badaniem Lear”), które wykazuje brak oddziaływania na rynek rzekomego kartelu.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão não teve em conta o estudo Lear (Laboratorio di Economia, Anti‐Trust, Regolamentazione), intitulado «A indústria do varão para betão armado em Itália de 1989 a 2000», encomendado pelas empresas Alfa, Feralpi, IRO, SP e Valsabbia (a seguir «estudo Lear»), que demonstra a inexistência de efeitos do alegado cartel no mercado.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Comisia nu ar fi luat în considerare studiul Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione), intitulat „Industria fier‐betonului în Italia din 1989 până în 2000”, comandat de întreprinderile Alfa, Feralpi, IRO, SP și Valsabbia (denumit în continuare „Studiul Lear”), care demonstrează lipsa de efecte a presupusei înțelegeri asupra pieței.
Slovak[sk]
Komisia napokon nezohľadnila štúdiu od spoločnosti Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione) nazvanú „Priemysel výstuží do betónu v Taliansku v rokoch 1989 až 2000“, ktorú si objednali podniky Alfa, Feralpi, IRO, SP a Valsabbia (ďalej len „štúdia Lear“) a ktorá preukazuje, že údajný kartel nemal účinky na trh.
Slovenian[sl]
Nazadnje, Komisija naj ne bi upoštevala študije, ki jo je pripravil Lear (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione), z naslovom „Industrija jekla za armiranje betona v Italiji med letoma 1989 in 2000“, ki so jo naročila podjetja Alfa, Feralpi, IRO, SP in Valsabbia (v nadaljevanju: študija Lear) in s katero naj bi bil dokazan neobstoj učinkov domnevnega kartela na trg.
Swedish[sv]
Kommissionen beaktade slutligen inte Learundersökningen (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione), som hade rubriken ”Armeringsjärnsindustrin i Italien mellan åren 1989 och 2000”, vilken hade beställts av företagen Alfa, Feralpi, IRO, SP och Valsabbia (nedan kallad Learundersökningen), och som visar att den påstådda konkurrensbegränsande samverkan inte hade haft några verkningar på marknaden.