Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě nemáme v úmyslu urážet city katolíků ani ponižovat Marii.
Danish[da]
Det er afgjort ikke vor hensigt at krænke katolikker eller at stille Maria i et dårligt lys.
German[de]
Es ist bestimmt nicht unsere Absicht, die Gefühle von Katholiken zu verletzen oder Maria zu verunglimpfen.
Greek[el]
Σκοπός μας δεν είναι ασφαλώς να προσβάλουμε τους Καθολικούς ούτε να δυσφημήσουμε τη Μαρία.
English[en]
Our purpose is certainly not to offend Catholics nor to denigrate Mary.
Spanish[es]
Ciertamente no queremos ofender a los católicos ni denigrar a María.
Finnish[fi]
Missään tapauksessa tarkoituksemme ei ole loukata katolilaisia eikä halventaa Mariaa.
French[fr]
Notre propos n’est certainement pas d’offenser les catholiques, pas plus que de dénigrer Marie.
Italian[it]
Il nostro scopo non è certamente quello di offendere i cattolici né di denigrare Maria.
Japanese[ja]
しかし,本誌は決してカトリック教徒の感情を害そうとしているのでも,マリアを侮辱しようとしているのでもありません。
Korean[ko]
본지의 목적은 가톨릭 교인들을 불쾌하게 하거나 마리아를 모독하려는 것이 결코 아니다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഒരിക്കലും കത്തോലിക്കരെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയോ മറിയയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുക എന്നല്ല.
Dutch[nl]
Het is beslist niet onze bedoeling katholieken aanstoot te geven of Maria omlaag te halen.
Polish[pl]
W żadnym wypadku nie chcemy urazić uczuć katolików ani uwłaczać Marii.
Portuguese[pt]
Nosso objetivo certamente não é ofender os católicos, nem denegrir Maria.
Slovenian[sl]
Naš namen seveda ni, da bi užalili katolike ali očrnili Marijo.
Tagalog[tl]
Ang layunin namin ay tiyak na hindi upang saktan ang damdamin ng mga Katoliko o siraang-puri si Maria.
Ukrainian[uk]
Будьте певні, що ми не маємо на меті образити католиків, ані обчорнити Марію.