Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons strewe om Jehovah te behaag, kan ons Kaleb gerus onthou.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 13) ይሖዋን ለማስደሰት በምንጥርበት ጊዜ ካሌብን ማስታወስ ይጠቅመናል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:١٣) واذ نحاول ارضاء يهوه، سينفعنا ان نتذكر كالب.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:13) Mantang kita naghihingoa na paoyonan si Jehova, marahay para sa sato na girumdomon si Caleb.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:13) Ilyo tuletukuta ukutemuna Yehova, cikatuwamina ukwibukisha Kalebu.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:13) В стремежа си да угодим на Йехова ще бъде добре да помним Халев.
Bislama[bi]
(Filipae 4:13) Taem yumi stap traehad blong mekem Jeova i glad long yumi, i gud yumi tingbaot Kaleb.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:13) Samtang kita maningkamot nga mapahimut-an si Jehova, makahatag kanatog kaayohan ang paghinumdom kang Caleb.
Czech[cs]
(Filipanům 4:13) Bude užitečné, když ve snaze líbit se Jehovovi budeme pamatovat na Kaleba.
Danish[da]
(Filipperne 4:13) Når vi bestræber os for at behage Jehova, vil det være godt at huske på Kaleb.
German[de]
Während wir bestrebt sind, Jehova wohlzugefallen, tun wir gut daran, uns an Kaleb zu erinnern und wie er Jehova völlig nachzufolgen.
Efik[efi]
(Philippi 4:13) Nte nnyịn idomode ndinem Jehovah esịt, eyefọn nnyịn nditi Caleb.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:13) Καθώς προσπαθούμε να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά, θα μας κάνει καλό να θυμόμαστε τον Χάλεβ.
English[en]
(Philippians 4:13) As we endeavor to please Jehovah, it will do us good to remember Caleb.
Spanish[es]
(Filipenses 4:13.) Puesto que deseamos agradar a Jehová, nos conviene recordar a Caleb.
Estonian[et]
(Filiplastele 4:13) Püüdes meeldida Jehoovale, on meil hea pidada meeles Kaalebit.
Finnish[fi]
Pyrkiessämme miellyttämään Jehovaa meidän on hyvä pitää mielessämme Kaaleb.
French[fr]
Alors que nous nous efforçons de plaire à Jéhovah, il nous sera bénéfique de nous souvenir de Caleb.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:13) Eeefee nɔ kpakpa kɛha wɔ akɛ wɔɔkai Kaleb, yɛ be mli ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ ni wɔsa Yehowa hiɛ lɛ.
Hebrew[he]
(פיליפים ד’:13) תוך כדי מאמצינו להשביע את רצון יהוה, יהא זה למועיל אם נזכור את כלב.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:13) Samtang ginapanikasugan naton nga pahamut-an si Jehova, mas maayo nga dumdumon naton si Caleb.
Croatian[hr]
Dok nastojimo ugoditi Jehovi, dobro je da se sjetimo Kaleba.
Hungarian[hu]
Amint erőfeszítéseket teszünk Jehova megörvendeztetésére, jól tesszük, ha visszaemlékszünk Kálebre.
Indonesian[id]
(Filipi 4:13) Seraya kita berupaya keras menyenangkan Yehuwa, bermanfaat bagi kita untuk mengingat Kaleb.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:13) Bayat nga ikagumaantay a paragsaken ni Jehova, nasayaat no laglagipentayo ni Caleb.
Italian[it]
(Filippesi 4:13) Mentre ci sforziamo di piacere a Geova, ci sarà utile ricordare Caleb.
Japanese[ja]
フィリピ 4:13)エホバに喜んでいただこうと努める際,カレブのことを思い出すのは良いことです。
Korean[ko]
(빌립보 4:13) 여호와를 기쁘시게 하려고 노력할 때, 갈렙을 기억하는 것은 도움이 될 것이다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:13) Lokola tozali kosala makasi mpo na kosepelisa Jéhovah, ekozala malamu mpo na biso na komikundola ndakisa ya Kalebe.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:13). Eo am-pikelezantsika aina hanao izay sitrak’i Jehovah, dia hanampy antsika ny fitadidiana an’i Kaleba.
Macedonian[mk]
Додека се трудиме да му угодиме на Јехова, ќе биде добро да се сетиме на Халев.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၃) ယေဟောဝါအလိုတော်နှင့်တွေ့ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားကြစဉ် ကာလက်ကိုသတိရလျှင် ကောင်းပေမည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 13) Det vil være bra for oss å tenke på Kaleb når vi bestreber oss på å behage Jehova.
Dutch[nl]
Terwijl wij ernaar streven Jehovah te behagen, zal het ons goed doen aan Kaleb te denken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:13) Ge re dutše re katanela go kgahliša Jehofa, e tla ba mo gobotse gore re gopole Kalebe.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:13) Pamene tikuyesayesa kukondweretsa Yehova, kudzakhala kwabwino kwa ife kukumbukira Kalebi.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:13) Ao passo que nos esforçamos a agradar a Jeová, convém que nos lembremos de Calebe.
Romanian[ro]
În timp ce ne străduim să-i fim plăcuţi lui Iehova, ne va fi de folos să ne amintim de Caleb.
Russian[ru]
В то время как мы стараемся угождать Иегове, полезно думать о примере Халева.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:13) Keď sa snažíme páčiť sa Jehovovi, bude pre nás užitočné pripomínať si Káleba.
Slovenian[sl]
Medtem ko si prizadevamo ugajati Jehovu, bi bilo dobro, da se spomnimo na Kaleba.
Samoan[sm]
(Filipi 4:13) A o matou taumafai e faafiafia Ieova, sa lelei mo i matou ona manatuaina Kalepo.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:13) Sezvatinoedza kufadza Jehovha, kuchatiitira zvakanaka kuyeuka Karebhi.
Serbian[sr]
Dok nastojimo ugoditi Jehovi, biće korisno da se setimo Kaleba.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 4:13) Ha re leka ho khahlisa Jehova, ho tla re tsoela molemo ho hopola Kalebe.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:13) Medan vi strävar efter att behaga Jehova kan det vara bra för oss att minnas Kaleb.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:13) Tunapojitahidi kumpendeza Yehova, tutafaidika tukimkumbuka Kalebu.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:13) ขณะ ที่ เรา พยายาม ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย จะ เป็น การ ดี ที่ เรา ระลึก ถึง คาเล็บ.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:13) Sa pagsisikap nating palugdan si Jehova, makabubuting alalahanin si Caleb.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:13) Fa re ntse re leka ka natla go itumedisa Jehofa, go tla re solegela molemo fa re gakologelwa Kalebe.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:13) Yumi laik mekim ol samting Jehova i laikim, olsem na i gutpela sapos yumi tingim Kalep, em i bin bihainim gut tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:13) Yehova’yı memnun etmeye çalışırken, Kaleb’i hatırlamamız bize yarar sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:13) Loko hi lwela ku tirhela Yehovha, swi ta hi pfuna ku tsundzuka Kalebe.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:13) A tutava ’i tatou i te faaoaoa ia Iehova, mea maitai e ia haamana‘o tatou ia Kaleba.
Ukrainian[uk]
Тоді як ми намагаємося задовольняти Єгову, нам корисно пам’ятати Калева.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:13) Njengoko sizabalazela ukukholisa uYehova, kuya kuba yinto elungileyo ngathi ukukhumbula uKalebhi.
Yoruba[yo]
(Filippi 4:13) Bi a ti ń sakun lati wu Jehofa, yoo ṣe wá ni rere lati ranti Kalebu.
Chinese[zh]
腓立比书4:13)我们竭力取悦耶和华之际,我们把迦勒的优良榜样紧记在心是好的。
Zulu[zu]
(Filipi 4:13) Njengoba sizama ukuthokozisa uJehova, kuyosizuzisa ukukhumbula uKalebi.