Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Поради риска от дразнене на хранопровода, не трябва да се предизвиква повръщане, а пациентът трябва да остане напълно изправен
Czech[cs]
Vzhledem k riziku podráždění jícnu se nesmí vyvolávat zvracení a pacient musí zůstat ve vzpřímené poloze
Danish[da]
På grund af risiko for esophageal irritation bør opkastning ikke induceres, og patienten skal forblive oprejst
German[de]
Wegen des Risikos einer ösophagealen Irritation sollten keine Maßnahmen zum Erbrechen eingeleitet werden und der Patient sollte sich vollständig aufrecht halten
Greek[el]
Λόγω του κινδύνου οισοφαγικού ερεθισμού, θα πρέπει να αποφεύγεται πρόκληση εμέτου και η ασθενής θα πρέπει να παραμένει σε όρθια στάση
English[en]
Owing to the risk of oesophageal irritation, vomiting should not be induced and the patient should remain fully upright
Estonian[et]
Söögitoru ärritusnähtude tekkeohu tõttu tuleb vältida oksendamise esilekutsumist ja haige peab jääma täielikult püstiasendisse
Finnish[fi]
Ruokatorven ärsytyksen vaaran takia potilasta ei saa oksennuttaa ja potilaan on oltava pystyasennossa
French[fr]
Pour éviter le risque d irritation sophagienne, il faut éviter d' induire des vomissements et la patiente doit rester en position verticale
Italian[it]
A causa del rischio di irritazione esofagea, non indurre il vomito e tenere il paziente rigorosamente con il busto eretto
Latvian[lv]
Barības vada kairinājuma riska dēļ nedrīkst izraisīt vemšanu, un pacientam ir jāatrodas vertikāli
Maltese[mt]
Minħabba r-riskju ta ’ irritazzjoni esofaġeali, ir-remettar m’ għandux jiġi mqanqal u l-pazjent għandu jibqa ' bilwieqfa
Polish[pl]
Ze względu na ryzyko podrażnienia przełyku nie należy wywoływać wymiotów, a chory powinien pozostać w pozycji pionowej
Portuguese[pt]
Devido ao risco de irritação esofágica, não deve ser induzido o vómito e a doente deve manter-se na posição vertical
Romanian[ro]
Datorită riscului de iritaţie esofagiană, nu trebuie provocate vărsăturile, iar pacienta trebuie să rămână în ortostatism
Slovak[sk]
Kvôli riziku dráždenia pažeráka sa nemá vyvolávať vracanie a pacientka má zostať úplne vzpriamená
Swedish[sv]
På grund av risken för esofagusirritation bör kräkning inte framkallas och patienten bör hållas i upprätt ställning