Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Verserende sager om internationale adoptioner, som blev indbragt, inden den nye lov trådte i kraft, er blevet gennemgået af en gruppe eksperter på området.
German[de]
Die noch offenen Anträge auf Auslandsadoption, die vor Inkrafttreten des neuen Gesetzes gestellt wurden, wurden von einer Gruppe von Kinderschutzexperten geprüft.
Greek[el]
Οι «εκκρεμούσες υποθέσεις» για διεθνείς υιοθεσίες που είχαν αρχειοθετηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του νέου νόμου εξετάστηκαν από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για την προστασία των παιδιών.
English[en]
The 'pending cases' for international adoptions filed before the entry in force of the new law were screened by a group of child protection experts.
Estonian[et]
Lastekaitseasjatundjatest koosnev rühm vaatas läbi enne uue seaduse jõustumist esitatud pooleliolevaid rahvusvahelisi adopteerimistaotlusi.
Finnish[fi]
Lastensuojelun asiantuntijoista koostuva ryhmä tutki ennen uuden lain voimaantuloa jätetyt, vielä vireillä olevat kansainväliset adoptiohakemukset.
French[fr]
Les dossiers d'adoption internationale encore en cours, déposés avant l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, ont été examinés par un groupe d'experts chargés de la protection infantile.
Hungarian[hu]
Az új törvény hatályba lépése előtt iktatott „függő” nemzetközi örökbefogadási ügyeket egy gyermekvédelmi csoport rostálta át.
Italian[it]
Un gruppo di esperti di tutela dell’infanzia ha vagliato le domande di adozione internazionale ancora in sospeso presentate prima dell’entrata in vigore della nuova legge.
Lithuanian[lt]
Nebaigtas nagrinėti tarptautinio įsivaikinimo bylas, kurios buvo pradėtos prieš įsigaliojant naujajam įstatymui, patikrino vaikų apsaugos ekspertų grupė.
Latvian[lv]
Bērnu aizsardzības ekspertu grupa pārbaudīja nenokārtotās starptautiskās adopcijas lietas, kas bija iesniegtas pirms jaunā likuma stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Il-‘każijiet pendenti’ għall-adozzjonijiet internazzjonali ffajljati qabel id-dħul fis-seħħ tal-liġi l-ġdida kienu eżaminati minn grupp ta’ esperti fil-qasam tal-protezzjoni tat-tfal.
Dutch[nl]
Hangende internationale adoptiezaken, die in behandeling waren genomen vóór de inwerkingtreding van de nieuwe wet, zijn gescreend door een groep deskundigen op het gebied van kinderbescherming.
Polish[pl]
Będące w toku sprawy o adopcje zagraniczne wniesione przed wejściem w życie nowego prawa zostały poddane przeglądowi przez grupę ekspertów w dziedzinie ochrony dzieci.
Slovenian[sl]
Skupina strokovnjakov za zaščito otrok je preučila še nerešene primere za mednarodno posvojitev otrok, katerih zahtevki za posvojitev so bili predloženi še pred začetkom veljavnosti novega zakona.
Swedish[sv]
Oavgjorda adoptionsansökningar från utlandet som lämnats in innan den nya lagen trädde i kraft har granskats av en grupp experter på skydd av barn.